Revision: 1801
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1801&view=rev
Author: jberanek
Date: 2011-03-09 17:00:09 +0000 (Wed, 09 Mar 2011)
Log Message:
-----------
* Updated Spanish translation provided by Jose Luis Martin Jimenez.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.es
Modified: mrbs/trunk/web/lang.es
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.es 2011-03-03 10:29:59 UTC (rev 1800)
+++ mrbs/trunk/web/lang.es 2011-03-09 17:00:09 UTC (rev 1801)
@@ -1,5 +1,6 @@
<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-
// $Id$
+// Modified and updated by JLMartin 2011-03-02
// This file contains PHP code that specifies language specific strings
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
@@ -19,21 +20,21 @@
$vocab["help"] = "Ayuda";
$vocab["search"] = "Búsqueda";
$vocab["not_php3"] = "ATENCIÓN: Puede que esto no funcione con PHP3";
+$vocab["outstanding"] = "Reservas pendientes";
// Used in day.php
-$vocab["outstanding"] = "Reservas pendientes";
$vocab["bookingsfor"] = "Reservas para el";
$vocab["bookingsforpost"] = "";
-$vocab["areas"] = "Edificios";
+$vocab["areas"] = "Agrupaciones";
$vocab["daybefore"] = "Día Anterior";
$vocab["dayafter"] = "Día Siguiente";
$vocab["gototoday"] = "Día Actual";
$vocab["goto"] = "Ir a";
$vocab["highlight_line"] = "Remarcar esta Línea";
$vocab["click_to_reserve"] = "Selecciona una Casilla para hacer una
Reserva.";
+$vocab["timezone"] = "Zona horaria";
// Used in trailer.inc
-$vocab["timezone"] = "Zona horaria";
$vocab["viewday"] = "Ver Día";
$vocab["viewweek"] = "Ver Semana";
$vocab["viewmonth"] = "Ver Mes";
@@ -70,7 +71,7 @@
$vocab["period_lc"] = "periodo";
$vocab["periods"] = "Periodos";
$vocab["all_day"] = "Día Completo";
-$vocab["area"] = "Edificio";
+$vocab["area"] = "Agrupación";
$vocab["type"] = "Tipo";
$vocab["internal"] = "Interna";
$vocab["external"] = "Externa";
@@ -98,27 +99,28 @@
$vocab["brief_description"] = "Breve Descripción.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "valor útil de n-Semanalmente.";
$vocab["status"] = "Estado";
-$vocab["private"] = "Privado";
+$vocab["public"] = "Pública";
+$vocab["private"] = "Privada";
$vocab["unavailable"] = "No disponible";
-
-// Used in view_entry.php
$vocab["is_mandatory_field"] = "este es un campo obligatorio, por favor,
escriba un valor";
$vocab["missing_mandatory_field"] = "No se ha incluído un valor para un campo
obligatorio";
$vocab["confirmed"] = "Confirmada";
$vocab["start_after_end"] = "Día inicial es posterior al día final";
$vocab["start_after_end_long"] = "Error: el día de comienzo es posterior al
día de finalización";
+
+// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Descripción";
$vocab["room"] = "Sala";
$vocab["createdby"] = "Creada por";
$vocab["lastupdate"] = "Última Actualización";
$vocab["deleteentry"] = "Borrar Reserva";
$vocab["deleteseries"] = "Borrar Serie";
-$vocab["confirmdel"] = "Seguro que desea borrar esta reserva?";
+$vocab["exportentry"] = "Exportar Reserva";
+$vocab["exportseries"] = "Exportar Serie";
+$vocab["confirmdel"] = "¿Seguro que desea borrar esta reserva?";
$vocab["returnprev"] = "Volver a Página Anterior";
-$vocab["invalid_entry_id"] = "ID de Entrada Incorrecto.";
+$vocab["invalid_entry_id"] = "ID de Reserva Incorrecto.";
$vocab["invalid_series_id"] = "ID de Serie Incorrecto.";
-
-// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["confirmation_status"] = "Estado de confirmación";
$vocab["tentative"] = "Provisional";
$vocab["approval_status"] = "Estado de aprobación";
@@ -139,6 +141,8 @@
$vocab["sent_at"] = "Enviada a ";
$vocab["yes"] = "Si";
$vocab["no"] = "No";
+
+// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Error";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflicto de Planificación";
$vocab["conflict"] = "La nueva reserva entra en conflicto con la(s)
siguiente(s) entrada(s)";
@@ -158,19 +162,23 @@
$vocab["mail_body_reminder"] = "Recordatorio - una reserva está a la
espera de aprobación; estos son los detalles:";
$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Creada una reserva para $mrbs_company";
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Modificada una reserva para
$mrbs_company";
+$vocab["mail_subject_delete"] = "Reserva borrada en el Sistema de Reservas
$mrbs_company";
$vocab["mail_body_new_entry"] = "Nueva Reserva añadida, aquí están los
detalles:";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Reserva modificada, aquí están los
detalles:";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "Reserva borrada, aquí están los detalles:";
-$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Reserva modificada, aquí están los
detalles:";
-$vocab["mail_subject_delete"] = "Reserva borrada en el Sistema de Reservas
$mrbs_company";
-
-// Authentication stuff
+$vocab["new_value"] = "Nuevo";
+$vocab["old_value"] = "Antiguo";
$vocab["deleted_by"] = "Borrado por";
$vocab["reason"] = "Motivo";
$vocab["info_requested"] = "Información requerida";
$vocab["min_time_before"] = "El intervalo mínimo desde ahora hasta el
comienzo de la reservas es";
$vocab["max_time_before"] = "El intervalo máximo desde ahora hasta el
comienzo de la reservas es";
+
+// Used in pending.php
$vocab["pending"] = "Reserva en espera de ser aprobada";
$vocab["none_outstanding"] = "Usted no tiene reservas en espera de ser
aprobadas.";
+
+// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Acceso Denegado";
$vocab["norights"] = "No tiene autorización para modificar este
dato.";
$vocab["please_login"] = "Introduzca su Nombre de Usuario";
@@ -244,7 +252,7 @@
$vocab["report_on"] = "Informe de Reuniones";
$vocab["report_start"] = "Fecha Inicio";
$vocab["report_end"] = "Fecha Fin";
-$vocab["match_area"] = "Edificio";
+$vocab["match_area"] = "Agrupación";
$vocab["match_room"] = "Sala";
$vocab["match_type"] = "Tipo de Coincidencia";
$vocab["ctrl_click_type"] = "Use Control-Click para seleccionar más de un
Tipo";
@@ -256,6 +264,7 @@
$vocab["report_and_summary"] = "Informe y Resumen";
$vocab["report_as_csv"] = "Informe en formato CSV";
$vocab["summary_as_csv"] = "Sumario en formato CSV";
+$vocab["report_as_ical"] = "Informe como iCalendar (archivo .ics) -
excluyendo periodos";
$vocab["summarize_by"] = "Resumir por";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Descripción Breve";
$vocab["sum_by_creator"] = "Creador";
@@ -263,7 +272,8 @@
$vocab["entries_found"] = "registros encontrados";
$vocab["summary_header"] = "Resumen de (Registros) Horas";
$vocab["summary_header_per"] = "Resumen de (Entradas) Periodos";
-$vocab["entries"] = "Registros";
+$vocab["summary_header_both"] = "Resumen de (Entradas) Horas/Periodos";
+$vocab["entries"] = "Registros";
$vocab["total"] = "Total";
$vocab["submitquery"] = "Pedir Informe";
$vocab["sort_rep"] = "Ordenar Informe por";
@@ -272,12 +282,12 @@
$vocab["rep_dsp_dur"] = "Duración";
$vocab["rep_dsp_end"] = "Hora de Finalización";
$vocab["fulldescription_short"] = "Descripción completa";
-
-// Used in week.php
$vocab["both"] = "Todos";
$vocab["privacy_status"] = "Estado de privacidad";
$vocab["search_criteria"] = "Criterios de búsqueda";
$vocab["presentation_options"] = "Opciones de presentación";
+
+// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "Ir a Semana Anterior";
$vocab["weekafter"] = "Ir a Semana Posterior";
$vocab["gotothisweek"] = "Ir a Semana Corriente";
@@ -288,45 +298,47 @@
$vocab["gotothismonth"] = "Ir a Mes Corriente";
// Used in {day week month}.php
-$vocab["no_rooms_for_area"] = "No hay Salas definidas para este Edificio";
+$vocab["no_rooms_for_area"] = "No hay Salas definidas para esta Agrupación";
// Used in admin.php
$vocab["edit"] = "Editar";
$vocab["delete"] = "Borrar";
$vocab["rooms"] = "Salas";
$vocab["in"] = "en";
-$vocab["noareas"] = "No hay Edificios";
-$vocab["addarea"] = "Agregar Edificio";
+$vocab["noareas"] = "No hay Agrupaciones";
+$vocab["noareas_enabled"] = "No hay Agrupaciones habilitadas.";
+$vocab["addarea"] = "Agregar Agrupación";
$vocab["name"] = "Nombre";
-$vocab["noarea"] = "No se seleccionó Edificio";
+$vocab["noarea"] = "No se seleccionó Agrupación";
$vocab["browserlang"] = "Su navegador está configurado para usar los
siguientes juegos de caracteres";
$vocab["addroom"] = "Agregar Sala";
$vocab["capacity"] = "Capacidad (Personas)";
$vocab["norooms"] = "No hay Salas.";
+$vocab["norooms_enabled"] = "No hay Salas habilitadas.";
$vocab["administration"] = "Administración";
-$vocab["invalid_area_name"] = "Este nombre de edificio ya está siendo
utilizado";
+$vocab["invalid_area_name"] = "Este nombre de Agrupación ya está siendo
utilizado";
+$vocab["empty_name"] = "¡No se ha escrito un nombre!";
// Used in edit_area_room.php
-$vocab["empty_name"] = "¡No se ha escrito un nombre!";
-$vocab["editarea"] = "Editar Edificio";
+$vocab["editarea"] = "Editar Agrupación";
$vocab["change"] = "Cambiar";
$vocab["backadmin"] = "Volver a Admin";
-$vocab["editroomarea"] = "Editar Descripción de Edificio o Sala";
+$vocab["editroomarea"] = "Editar descripción de Agrupación o Sala";
$vocab["editroom"] = "Editar Sala";
$vocab["viewroom"] = "Ver Sala";
$vocab["update_room_failed"] = "Actualización de Sala fallida: ";
$vocab["error_room"] = "Error: Sala ";
$vocab["not_found"] = " no encontrado";
-$vocab["update_area_failed"] = "Actualización de Edificio fallida: ";
-$vocab["error_area"] = "Error: Edificio ";
+$vocab["update_area_failed"] = "Actualización de Agrupación fallida: ";
+$vocab["error_area"] = "Error: Agrupación ";
$vocab["room_admin_email"] = "Correo Electrónico del Administrador de Sala";
-$vocab["area_admin_email"] = "Correo Electrónico del Administrador de
Edificio";
+$vocab["area_admin_email"] = "Correo Electrónico del Administrador de
Agrupación";
$vocab["area_first_slot_start"] = "Comienzo del primer periodo";
$vocab["area_last_slot_start"] = "Comienzo del último periodo";
$vocab["area_res_mins"] = "Duración (minutos)";
$vocab["area_def_duration_mins"] = "Duración por defecto (minutos)";
-$vocab["invalid_area"] = "¡Edificio inválido!";
-$vocab["invalid_room_name"] = "¡Este nombre de sala ya se ha usado en
este edificio!";
+$vocab["invalid_area"] = "¡Agrupación inválida!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "¡Este nombre de Sala ya se ha usado en
esta Agrupación!";
$vocab["invalid_email"] = "¡Correo Electrónico Incorrecto!";
$vocab["invalid_resolution"] = "¡Combinación incorrecta de duración y
periodos primero y último!";
$vocab["too_many_slots"] = '¡Es necesario aumentar el valor de
$max_slots en el archivo de configuración!';
@@ -347,15 +359,13 @@
$vocab["default_private"] = "Privado";
$vocab["default_public"] = "Público";
$vocab["private_display"] = "Reservas privadas (mostrar)";
-$vocab["private_display_label"] = "¿Como deben mostrarse las reservas
privadas?";
+$vocab["private_display_label"] = "Como deben mostrarse las reservas
privadas?";
$vocab["private_display_caution"] = "¡CUIDADO: piense en las implicaciones
sobre la privacidad, antes de cambiar estos ajustes!";
$vocab["treat_respect"] = "Respetar el ajuste de privacidad de la
reserva";
$vocab["treat_private"] = "Tratar todas las reservas como privadas,
ignorando su ajuste de privacidad";
$vocab["treat_public"] = "Tratar todas las reservas como públicas,
ignorando su ajuste de privacidad";
$vocab["sort_key"] = "Clave de ordenación";
$vocab["sort_key_note"] = "Esta es la clave utilizada para ordenar
las salas";
-
-// Used in edit_users.php
$vocab["booking_policies"] = "Política de reservas";
$vocab["min_book_ahead"] = "Reservas futuras - mínimo";
$vocab["max_book_ahead"] = "Reservas futuras - máximo";
@@ -366,6 +376,17 @@
$vocab["mode_periods"] = "Periodos";
$vocab["mode_times"] = "Horas";
$vocab["times_only"] = "Solamente modo Horas";
+$vocab["enabled"] = "Habilitada";
+$vocab["disabled"] = "Deshabilitada";
+$vocab["disabled_area_note"] = "Si esta Agrupación está deshabilitada, no
aparecerá en las vistas de calendario " .
+ "y no será posible hacer nuevas reservas
en ella. Sin embargo, las reservas existentes " .
+ "serán respetadas y por ello serán
visibles en los resultados de Búsqueda e Informes.";
+$vocab["disabled_room_note"] = "Si esta Sala está deshabilitada, no
aparecerá en las vistas de calendario " .
+ "y no será posible hacer nuevas reservas
en ella. Sin embargo, las reservas existentes " .
+ "serán respetadas y por ello serán
visibles en los resultados de Búsqueda e Informes.";
+$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Cuando se usan periodos, las horas de
reservas futuras se redondearán al día completo más cercano .";
+
+// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"] = "Se debe introducir un nombre.";
$vocab["name_not_unique"] = "ya existe. Por favor, elija otro nombre.";
@@ -374,17 +395,19 @@
$vocab["sure"] = "ESTÁ SEGURO?";
$vocab["YES"] = "SÍ";
$vocab["NO"] = "NO";
-$vocab["delarea"] = "Debe borrar todas las Salas antes de borrar
este Edificio<p>";
+$vocab["delarea"] = "Debe borrar todas las Salas antes de borrar
esta Agrupación<p>";
// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"] = "Acerca de MRBS";
$vocab["database"] = "Base de Datos";
$vocab["system"] = "Sistema";
+$vocab["servertime"] = "Hora del Servidor";
$vocab["please_contact"] = "Contacte con ";
-$vocab["servertime"] = "Hora del Servidor";
$vocab["for_any_questions"] = "para cualquier duda.";
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"] = "Error: No se pudo conectar a la Base de Datos";
+// General
+$vocab["fatal_db_error"] = "Error: la base de datos no está disponible en
este momento.";
?>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Colocation vs. Managed Hosting
A question and answer guide to determining the best fit
for your organization - today and in the future.
http://p.sf.net/sfu/internap-sfd2d
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
