Revision: 2073
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=2073&view=rev
Author: cimorrison
Date: 2011-10-10 13:45:39 +0000 (Mon, 10 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Updated German translation. Thanks to J?\195?\182rg Wiemann. See SF ID
3418914
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.de
Modified: mrbs/trunk/web/lang.de
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.de 2011-10-10 09:24:45 UTC (rev 2072)
+++ mrbs/trunk/web/lang.de 2011-10-10 13:45:39 UTC (rev 2073)
@@ -16,7 +16,7 @@
// Used in functions.inc
$vocab["report"] = "Bericht";
-$vocab["admin"] = "Admin";
+$vocab["admin"] = "Administrator";
$vocab["help"] = "Hilfe";
$vocab["search"] = "Suche";
$vocab["not_php3"] = "WARNUNG: Funktioniert warscheinlich nicht mit
PHP3";
@@ -54,9 +54,9 @@
$vocab["start_date"] = "Anfangsdatum";
$vocab["end_date"] = "Enddatum";
$vocab["time"] = "Zeit";
-$vocab["period"] = "Periode";
+$vocab["period"] = "Serie";
$vocab["duration"] = "Dauer";
-$vocab["second_lc"] = "sekunde";
+$vocab["second_lc"] = "Sekunde";
$vocab["seconds"] = "Sekunden";
$vocab["minute_lc"] = "Minute";
$vocab["minutes"] = "Minuten";
@@ -68,15 +68,15 @@
$vocab["weeks"] = "Wochen";
$vocab["year_lc"] = "Jahr";
$vocab["years"] = "Jahre";
-$vocab["period_lc"] = "Periode";
-$vocab["periods"] = "Perioden";
+$vocab["period_lc"] = "Serie";
+$vocab["periods"] = "Serien";
$vocab["all_day"] = "Ganztägig";
$vocab["area"] = "Bereich";
-$vocab["type"] = "Art";
+$vocab["type"] = "Kategorie";
$vocab["internal"] = "Intern";
$vocab["external"] = "Extern";
$vocab["save"] = "Speichern";
-$vocab["rep_type"] = "Art der Wiederholung";
+$vocab["rep_type"] = "Serientyp";
$vocab["rep_type_0"] = "Keine";
$vocab["rep_type_1"] = "täglich";
$vocab["rep_type_2"] = "wöchentlich";
@@ -84,14 +84,14 @@
$vocab["rep_type_4"] = "jährlich";
$vocab["rep_type_5"] = "monatlich, entsprechender Tag";
$vocab["rep_type_6"] = "jede n-te Woche";
-$vocab["rep_end_date"] = "Ende der Wiederholung";
-$vocab["rep_rep_day"] = "Tag der Wiederholung";
+$vocab["rep_end_date"] = "Serienende";
+$vocab["rep_rep_day"] = "Serientag";
$vocab["rep_for_weekly"] = "(für wöchentlich)";
$vocab["rep_freq"] = "Häufigkeit";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Anzahl Wochen";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(für n-te Woche)";
-$vocab["skip_conflicts"] = "Vergangene Terminüberschneidungen
überspringen";
-$vocab["ctrl_click"] = "Strg-Klick um mehr als einen Raum auszuwählen";
+$vocab["skip_conflicts"] = "Vergangene Serienkonflikte überspringen";
+$vocab["ctrl_click"] = "Strg-Taste plus Mausklick um mehr als einen
Raum auszuwählen";
$vocab["entryid"] = "Eintrags-ID. ";
$vocab["repeat_id"] = "ID wiederholen ";
$vocab["you_have_not_entered"] = "Sie haben folgendes Feld nicht ausgefüllt ";
@@ -107,7 +107,7 @@
$vocab["missing_mandatory_field"] = "Sie haben keinen Wert für das
obligatorische Feld eingegeben";
$vocab["confirmed"] = "Bestätigt";
$vocab["start_after_end"] = "Anfangsdatum nach Enddatum";
-$vocab["start_after_end_long"] = "Fehler: Das Anfangsdatum ist nach dem
Enddatum";
+$vocab["start_after_end_long"] = "Fehler: Das Anfangsdatum liegt nach dem
Enddatum";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Beschreibung";
@@ -130,7 +130,7 @@
$vocab["approve"] = "Genehmigen";
$vocab["reject"] = "Ablehnen";
$vocab["more_info"] = "Weitere Informationen";
-$vocab["remind_admin"] = "Admin erinnern";
+$vocab["remind_admin"] = "Administrator erinnern";
$vocab["series"] = "Serie";
$vocab["request_more_info"] = "Bitte listen Sie die benötigten Informationen
auf";
$vocab["reject_reason"] = "Bitte geben Sie den Grund für das Ablehnen der
Reservierungsanfrage an";
@@ -147,7 +147,11 @@
$vocab["error"] = "Fehler";
$vocab["sched_conflict"] = "Konflikt in der Planung";
$vocab["conflict"] = "Der neue Eintrag hat einen Konflikt mit
folgenden Einträgen";
+$vocab["no_conflicts"] = "Keine Zeitplanüberschneidungen";
$vocab["rules_broken"] = "Der neue Eintrag entspricht nicht den
folgenden Regeln";
+$vocab["no_rules_broken"] = "Keine Regelüberschneidungen";
+$vocab["schedule"] = "Zeitplan";
+$vocab["policy"] = "Regel";
$vocab["too_may_entrys"] = "Die gewählten Optionen würden zu viele
Einträge erzeugen.<br>Ändern Sie bitte die Optionen!";
$vocab["returncal"] = "Zurück zur Kalenderansicht";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Konnte nicht exclusiv auf die Datenbank
zugreifen";
@@ -164,7 +168,7 @@
$vocab["mail_body_repeats_booked"] = "Die folgenden Tage wurden gebucht:";
$vocab["mail_body_repeats_deleted"] = "Die folgenden Buchungen wurden
gelöscht:";
$vocab["mail_body_exceptions"] = "Auf Grund von Überschneidungen konnten
die folgenden Tage konnten nicht gebucht werden:";
-$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Eintrag für $mrbs_company MRBS
hinzugefügt";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Neuer Eintrag für $mrbs_company MRBS.";
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Eintrag für $mrbs_company MRBS
geändert";
$vocab["mail_subject_delete"] = "Eintrag für $mrbs_company MRBS
gelöscht";
$vocab["mail_body_new_entry"] = "Ein neuer Eintrag wurde vorgenommen; hier
die Details:";
@@ -176,7 +180,7 @@
$vocab["reason"] = "Begründung";
$vocab["info_requested"] = "Informationen angefordert";
$vocab["min_time_before"] = "Die minimale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintrags ist";
-$vocab["max_time_before"] = "Die maximale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintragist";
+$vocab["max_time_before"] = "Die maximale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintrags ist";
$vocab["max_booking_duration"] = "Die maximale Dauer einer Buchung beträgt";
$vocab["skip_and_book"] = "Überspringen und buchen";
$vocab["skip_and_book_note"] = "Mit der Buchung fortfahren und
Überschneidungen in der Vergangenheit überspringen";
@@ -221,7 +225,7 @@
$vocab["users.email"] = "Email Addresse";
$vocab["password_twice"] = "Falls Sie Ihr Passwort ändern wollen, geben
Sie das neue Passwort zwei mal ein.";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Fehler: Die Passwörter stimmen nicht überein.";
-$vocab["password_invalid"] = "Fehler: Das Passwort entspricht nicht den
Vorgaben. Es muss mindestens bestehen aus:";
+$vocab["password_invalid"] = "Fehler: Das Passwort entspricht nicht den
Vorgaben. Es muss folgenden Zeichen beinhalten:";
$vocab["policy_length"] = "Zeichen";
$vocab["policy_alpha"] = "Buchstabe(n)";
$vocab["policy_lower"] = "Kleinbuchstabe(n)";
@@ -237,7 +241,7 @@
$vocab["show_my_entries"] = "Klicken um alle meine anstehenden Einträge
anzuzeigen";
$vocab["no_users_initial"] = "Keine Benutzer in der Datenbank, erlaube
Erstellung erster Benutzer.";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Erstellen Sie ein Administratorkonto
und melden sich mit diesem an, um weitere Benutzerkonten anzulegen.";
-$vocab["warning_last_admin"] = "Warnung! Dies ist das letzte
Administratorkonto, also können Sie dieses Konto nicht entfernen oder ihm die
Administrationsberechtigungen entziehen. Anderenfalls werden Sie sich vom
Zugang zu diesem System aussperren.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Warnung! Dies ist das letzte
Administratorkonto. Dieses Konto kann nicht entfernt und ihm können auch nicht
die Administrationsberechtigungen entzogen werden. Anderenfalls würden Sie
sich vom Zugang zu diesem System aussperren.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Leerer oder ungültiger Suchbegriff.";
@@ -256,12 +260,12 @@
// Used in report.php
$vocab["report_on"] = "Bericht über Termine";
-$vocab["report_start"] = "Bericht Beginn";
-$vocab["report_end"] = "Bericht Ende";
+$vocab["report_start"] = "Berichtszeitraum Startdatum";
+$vocab["report_end"] = "Endedatum";
$vocab["match_area"] = "Suche Bereich";
$vocab["match_room"] = "Suche Raum";
-$vocab["match_type"] = "Nach typ";
-$vocab["ctrl_click_type"] = "Strg-Click um mehr als einen Typus
auszuwählen";
+$vocab["match_type"] = "Nach Kategorie";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "Strg-Taste plus Mausklick um mehr als eine
Kategorie auszuwählen";
$vocab["match_entry"] = "Suche Kurzbeschreibung";
$vocab["match_descr"] = "Suche Beschreibung";
$vocab["include"] = "Generiere";
@@ -270,15 +274,16 @@
$vocab["report_and_summary"] = "Bericht und Zusammenfassung";
$vocab["report_as_csv"] = "Bericht als CSV";
$vocab["summary_as_csv"] = "Zusammenfassung als CSV";
-$vocab["report_as_ical"] = "Bericht als iCalendar (.ics-Datei) - ohne
Perioden";
+$vocab["report_as_ical"] = "Bericht als iCalendar (.ics-Datei) - ohne
Serien";
$vocab["summarize_by"] = "Zusammenfassung nach";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Kurzbeschreibung";
$vocab["sum_by_creator"] = "Ersteller";
-$vocab["sum_by_type"] = "Typ";
+$vocab["sum_by_type"] = "Kategorie";
$vocab["entry_found"] = "Eintrag gefunden";
$vocab["entries_found"] = "Einträge gefunden";
-$vocab["summary_header_per"] = "Periodenzusammenfassung der Einträge";
-$vocab["summary_header_both"]= "Stunden-/Perioden-Zusammenfassung der
Einträge";
+$vocab["summary_header"] = "Stundenzusammenfassung der Einträge";
+$vocab["summary_header_per"] = "Serienzusammenfassung der Einträge";
+$vocab["summary_header_both"]= "Stunden-/Serien-Zusammenfassung der Einträge";
$vocab["entries"] = "Einträge";
$vocab["total"] = "Gesamt";
$vocab["submitquery"] = "Bericht erstellen";
@@ -340,15 +345,15 @@
$vocab["not_found"] = " nicht gefunden";
$vocab["update_area_failed"] = "Bereich aktualisieren gescheitert: ";
$vocab["error_area"] = "Fehler: Bereich ";
-$vocab["room_admin_email"] = "E-mail des Raumadministrators";
-$vocab["area_admin_email"] = "E-mail des Bereichsadministrators";
+$vocab["room_admin_email"] = "E-Mail des Raumadministrators";
+$vocab["area_admin_email"] = "E-Mail des Bereichsadministrators";
$vocab["area_first_slot_start"] = "Beginn des ersten Abschnitts";
$vocab["area_last_slot_start"] = "Beginn des letzten Abschnitts";
$vocab["area_res_mins"] = "Zeitraster (Minuten)";
$vocab["area_def_duration_mins"] = "Standarddauer (Minuten)";
$vocab["invalid_area"] = "Ungültiger Bereich!";
$vocab["invalid_room_name"] = "Dieser Raumname wurde in diesem Bereich
bereits vergeben!";
-$vocab["invalid_email"] = "Ungültige e-mail Adresse !";
+$vocab["invalid_email"] = "Ungültige E-Mail Adresse !";
$vocab["invalid_resolution"] = "Ungültige Kombination aus erstem Abschnitt,
letztem Abschnitt und Zeitraster!";
$vocab["too_many_slots"] = 'Sie müssen den Wert für $max_slots in der
Konfigurationsdatei erhöhen!';
$vocab["general_settings"] = "Allgemein";
@@ -382,7 +387,7 @@
$vocab["custom_html_note"] = "Dieses Feld kann zum Einbauen eigenes
HTML-Codes genutzt werden, zum Beispiel zum einbetten einer Google-Karte";
$vocab["email_list_note"] = "Geben Sie eine Liste von Email-Adressen
zum Empfang von Benachrichtigungen an (eine Adresse pro Zeile oder durch Kommas
getrennt)";
$vocab["mode"] = "Einteilung";
-$vocab["mode_periods"] = "Perioden";
+$vocab["mode_periods"] = "Serien";
$vocab["mode_times"] = "Zeiten";
$vocab["times_only"] = "nur Zeiten";
$vocab["enabled"] = "Aktiviert";
@@ -393,7 +398,7 @@
$vocab["disabled_room_note"] = "Wird dieser Raum deaktiviert, wird er
nicht mehr in der Kalenderansicht gezeigt " .
"und es können keine Buchungen mehr
durchgeführt werden. Bestehende Buchungen " .
"bleiben erhalten und werden in
Suchergebnissen und Berichten ausgegeben.";
-$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Bei der Benutzung von Perioden werden
Buchungszeiten in die Zukunft auf den nächsten ganzen Tag gerundet.";
+$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Bei der Benutzung von Serien werden
Buchungszeiten in die Zukunft auf den nächsten ganzen Tag gerundet.";
// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"] = "Sie müssen einen Namen angeben.";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
All the data continuously generated in your IT infrastructure contains a
definitive record of customers, application performance, security
threats, fraudulent activity and more. Splunk takes this data and makes
sense of it. Business sense. IT sense. Common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy1
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
