Revision: 2183
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=2183&view=rev
Author: tbleher
Date: 2011-11-22 19:08:27 +0000 (Tue, 22 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Corrections to German language file
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.de
Modified: mrbs/trunk/web/lang.de
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.de 2011-11-21 19:58:31 UTC (rev 2182)
+++ mrbs/trunk/web/lang.de 2011-11-22 19:08:27 UTC (rev 2183)
@@ -88,7 +88,7 @@
$vocab["rep_freq"] = "Häufigkeit";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Anzahl Wochen";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(für n-te Woche)";
-$vocab["skip_conflicts"] = "Vergangene Serienkonflikte überspringen";
+$vocab["skip_conflicts"] = "Termine überspringen, die mit bestehenden
Terminen in Konflikt sind";
$vocab["ctrl_click"] = "Strg-Taste plus Mausklick um mehr als einen
Raum auszuwählen";
$vocab["entryid"] = "Eintrags-ID. ";
$vocab["repeat_id"] = "ID wiederholen ";
@@ -124,7 +124,7 @@
$vocab["tentative"] = "vorläufig";
$vocab["approval_status"] = "Genehmigungsstatus";
$vocab["approved"] = "Genehmigt";
-$vocab["awaiting_approval"] = "Genhemigung ausstehend";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Genehmigung ausstehend";
$vocab["approve"] = "Genehmigen";
$vocab["reject"] = "Ablehnen";
$vocab["more_info"] = "Weitere Informationen";
@@ -147,12 +147,12 @@
$vocab["conflict"] = "Der neue Eintrag hat einen Konflikt mit
folgenden Einträgen";
$vocab["no_conflicts"] = "Keine Zeitplanüberschneidungen";
$vocab["rules_broken"] = "Der neue Eintrag entspricht nicht den
folgenden Regeln";
-$vocab["no_rules_broken"] = "Keine Regelüberschneidungen";
+$vocab["no_rules_broken"] = "Buchung entspricht den Regeln";
$vocab["schedule"] = "Zeitplan";
$vocab["policy"] = "Regel";
$vocab["too_may_entrys"] = "Die gewählten Optionen würden zu viele
Einträge erzeugen.<br>Ändern Sie bitte die Optionen!";
$vocab["returncal"] = "Zurück zur Kalenderansicht";
-$vocab["failed_to_acquire"] = "Konnte nicht exclusiv auf die Datenbank
zugreifen";
+$vocab["failed_to_acquire"] = "Konnte nicht exklusiv auf die Datenbank
zugreifen";
$vocab["invalid_booking"] = "Ungültiger Eintrag";
$vocab["must_set_description"] = "Sie müssen eine kurze Beschreibung für den
Eintrag angeben. Bitte gehen Sie zurück und korrigieren Sie Ihre Eingabe.";
$vocab["mail_subject_approved"] = "Eintrag für $mrbs_company MRBS genehmigt";
@@ -181,7 +181,7 @@
$vocab["max_time_before"] = "Die maximale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintrags ist";
$vocab["max_booking_duration"] = "Die maximale Dauer einer Buchung beträgt";
$vocab["skip_and_book"] = "Überspringen und buchen";
-$vocab["skip_and_book_note"] = "Mit der Buchung fortfahren und
Überschneidungen in der Vergangenheit überspringen";
+$vocab["skip_and_book_note"] = "Buchung eintragen, dabei Buchungstermine
mit Konflikten überspringen";
// Used in pending.php
$vocab["pending"] = "Eintrag erwartet Genehmigung";
@@ -292,7 +292,7 @@
$vocab["privacy_status"] = "Privatsphärenstatus";
$vocab["search_criteria"] = "Suchkriterien";
$vocab["presentation_options"] = "Darstellungsoptionen";
-$vocab["delete_entries"] = "Einträger löschen";
+$vocab["delete_entries"] = "Einträge löschen";
$vocab["delete_entries_warning"] = "WARNUNG! Alle Einträge, die den
Suchkriterien entsprechen, " .
"werden gelöscht. Dieser Vorgang kann
nicht rückgängig gemacht werden." .
"Wollen Sie wirklich fortfahren?\n\n" .
@@ -307,7 +307,7 @@
// Used in month.php
$vocab["monthbefore"] = "gehe zum vorigen Monat";
$vocab["monthafter"] = "gehe zum nächsten Monat";
-$vocab["gotothismonth"] = "gehe zu diesen Monat";
+$vocab["gotothismonth"] = "gehe zu diesem Monat";
// Used in {day week month}.php
$vocab["no_rooms_for_area"] = "Der Bereich enthält keinen Raum";
@@ -364,7 +364,7 @@
$vocab["approval_settings"] = "Genehmigungseinstellungen";
$vocab["enable_approval"] = "Bestätigung für Einträge erzwingen";
$vocab["enable_reminders"] = "Benutzern erlauben, Admins zu erinnern";
-$vocab["private_settings"] = "Privatspähre";
+$vocab["private_settings"] = "Privatsphäre";
$vocab["allow_private"] = "private Einträge zulassen";
$vocab["force_private"] = "private Einträge erzwingen";
$vocab["default_settings"] = "Vorgabe/Standardeinstellung";
@@ -374,8 +374,8 @@
$vocab["private_display_label"] = "Wie sollen private Einträge angezeigt
werden?";
$vocab["private_display_caution"] = "Vorsicht: Denken Sie gut über die
Auswirkungen (bzgl. Datenschutz) nach, bevor Sie diese Einstellungen ändern!";
$vocab["treat_respect"] = "Privatsphäreneinstellung eines Eintrags
berücksichtigen";
-$vocab["treat_private"] = "Alle Einträge als privat betrachten,
eintragsspeziefische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
-$vocab["treat_public"] = "Alle Einträge als öffentlich betrachten,
eintragsspeziefische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
+$vocab["treat_private"] = "Alle Einträge als privat betrachten,
eintragsspezifische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
+$vocab["treat_public"] = "Alle Einträge als öffentlich betrachten,
eintragsspezifische Privatsphäreneinstellungen werden ignoriert";
$vocab["sort_key"] = "Sortierschlüssel";
$vocab["sort_key_note"] = "Dieser ist der Schlüssel zum Sortieren
der Räume";
$vocab["booking_policies"] = "Vorgaben für Einträge";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
All the data continuously generated in your IT infrastructure
contains a definitive record of customers, application performance,
security threats, fraudulent activity, and more. Splunk takes this
data and makes sense of it. IT sense. And common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-novd2d
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
