Revision: 2201
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=2201&view=rev
Author: cimorrison
Date: 2011-12-16 19:02:05 +0000 (Fri, 16 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Updated French translation
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.fr
Modified: mrbs/trunk/web/lang.fr
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.fr 2011-12-16 18:06:43 UTC (rev 2200)
+++ mrbs/trunk/web/lang.fr 2011-12-16 19:02:05 UTC (rev 2201)
@@ -22,29 +22,29 @@
$vocab["outstanding"] = "en attendant les réservations";
// Used in day.php
-$vocab["bookingsfor"] = "Réservation pour<br>";
+$vocab["bookingsfor"] = "Réservations pour";
$vocab["bookingsforpost"] = "";
$vocab["areas"] = "Lieux";
-$vocab["daybefore"] = "Aller au jour précédent";
-$vocab["dayafter"] = "Aller au jour suivant";
+$vocab["daybefore"] = "Jour précédent";
+$vocab["dayafter"] = "Jour suivant";
$vocab["gototoday"] = "Aujourd'hui";
$vocab["goto"] = "Afficher";
$vocab["highlight_line"] = "Surligner cette ligne";
-$vocab["click_to_reserve"] = "Cliquer sur la case pour réserver.";
+$vocab["click_to_reserve"] = "Cliquer sur la cellule pour réserver.";
$vocab["timezone"] = "Fuseau horaire";
// Used in trailer.inc
-$vocab["viewday"] = "Voir la journée";
-$vocab["viewweek"] = "Voir la semaine";
-$vocab["viewmonth"] = "Voir le mois";
+$vocab["viewday"] = "Afficher par jour";
+$vocab["viewweek"] = "Afficher par semaine";
+$vocab["viewmonth"] = "Afficher par mois";
$vocab["ppreview"] = "Format imprimable";
// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"] = "Ajouter une réservation";
-$vocab["editentry"] = "Modifier une réservation";
-$vocab["copyentry"] = "Copier une réservation";
-$vocab["editseries"] = "Modifier une périodicité";
-$vocab["copyseries"] = "Copier une périodicité";
+$vocab["editentry"] = "Éditer cette réservation";
+$vocab["copyentry"] = "Copier la réservation";
+$vocab["editseries"] = "Éditer la périodicité";
+$vocab["copyseries"] = "Copier la périodicité";
$vocab["namebooker"] = "Brève description";
$vocab["fulldescription"] = "Description
complète :<br> (Nombre de
personnes,<br> Interne/Externe etc)";
$vocab["date"] = "Date ";
@@ -87,6 +87,7 @@
$vocab["rep_freq"] = "Fréquence ";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Intervalle de semaines";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(pour n-semaines)";
+$vocab["skip_conflicts"] = "Ignorer les conflits";
$vocab["ctrl_click"] = "CTRL + clic souris pour sélectionner plusieurs
salles";
$vocab["entryid"] = "Réservation N°";
$vocab["repeat_id"] = "Périodicité N°";
@@ -95,8 +96,9 @@
$vocab["valid_room"] = "salle.";
$vocab["brief_description"] = "la description brève.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "un intervalle de semaines valide.";
-$vocab["status"] = "Etat";
-$vocab["private"] = "Privée";
+$vocab["status"] = "Status";
+$vocab["public"] = "Publique";
+$vocab["private"] = "Privé";
$vocab["unavailable"] = "Indisponible";
$vocab["is_mandatory_field"] = "est un champ obligatoire, merci d'entrer une
valeur";
$vocab["missing_mandatory_field"] = "Vous n'avez pas fourni de valeur pour un
champ obligatoire";
@@ -111,8 +113,10 @@
$vocab["lastupdate"] = "Dernière mise à jour ";
$vocab["deleteentry"] = "Effacer une réservation";
$vocab["deleteseries"] = "Effacer une périodicité";
+$vocab["exportentry"] = "Exporter une réservation";
+$vocab["exportseries"] = "Exporter une série";
$vocab["confirmdel"] = "Êtes-vous sûr(e)\\nde vouloir effacer\\ncette
réservation ?\\n\\n";
-$vocab["returnprev"] = "Retour à la page précédente";
+$vocab["returnprev"] = "Page précédente";
$vocab["invalid_entry_id"] = "N° de réservation invalide.";
$vocab["invalid_series_id"] = "N° de série invalide.";
$vocab["confirmation_status"]= "Etat de la confirmation";
@@ -140,7 +144,11 @@
$vocab["error"] = "Erreur";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflit entre réservations";
$vocab["conflict"] = "La nouvelle réservation entre en conflit avec
la(les) réservation(s) suivante(s) ";
+$vocab["no_conflicts"] = "Aucun conflits";
$vocab["rules_broken"] = "La nouvelle réservation est en conflit avec
les règles suivantes";
+$vocab["no_rules_broken"] = "Aucun conflits";
+$vocab["schedule"] = "Calendrier";
+$vocab["policy"] = "Règles";
$vocab["too_may_entrys"] = "Les options choisies créeront trop de
réservations.<br>Choisissez des options différentes !";
$vocab["returncal"] = "Retour au calendrier";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Erreur, impossible d'obtenir l'accès exclusif
à la base de données";
@@ -239,48 +247,56 @@
$vocab["from"] = "À partir de";
// Used in report.php
-$vocab["report_on"] = "Rapport des réservations ";
-$vocab["report_start"] = "Date de début du rapport ";
-$vocab["report_end"] = "Date de fin du rapport ";
-$vocab["match_area"] = "Lieu ";
-$vocab["match_room"] = "Salle ";
-$vocab["match_type"] = "Type ";
-$vocab["ctrl_click_type"] = "CTRL + clic souris pour sélectionner plusieurs
types";
-$vocab["match_entry"] = "Brève description ";
-$vocab["match_descr"] = "Description complète ";
-$vocab["include"] = "Inclure ";
-$vocab["report_only"] = "le rappport seulement";
-$vocab["summary_only"] = "le résumé seulement";
-$vocab["report_and_summary"] = "le rapport et le résumé";
-$vocab["report_as_csv"] = "Rapport au format CSV";
-$vocab["summary_as_csv"] = "Sommaire au format CSV";
-$vocab["summarize_by"] = "Résumé par ";
-$vocab["sum_by_descrip"] = "Brève description";
-$vocab["sum_by_creator"] = "Créateur";
-$vocab["entry_found"] = "réservation trouvée";
-$vocab["entries_found"] = "réservations trouvées";
-$vocab["summary_header"] = "Décompte des heures réservées";
-$vocab["summary_header_per"] = "Décompte des périodes réservées";
-$vocab["entries"] = "entrées";
-$vocab["total"] = "Total";
-$vocab["submitquery"] = "Afficher le rapport";
-$vocab["sort_rep"] = "Trier par ";
-$vocab["sort_rep_time"] = "Date/Heure";
+$vocab["report_on"] = "Rapport des réservations ";
+$vocab["report_start"] = "Date de début du rapport ";
+$vocab["report_end"] = "Date de fin du rapport ";
+$vocab["match_area"] = "Lieu ";
+$vocab["match_room"] = "Salle ";
+$vocab["match_type"] = "Type ";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "CTRL + clic souris pour sélectionner
plusieurs types";
+$vocab["match_entry"] = "Brève description ";
+$vocab["match_descr"] = "Description complète ";
+$vocab["include"] = "Inclure ";
+$vocab["report_only"] = "le rappport seulement";
+$vocab["summary_only"] = "le résumé seulement";
+$vocab["report_and_summary"] = "le rapport et le résumé";
+$vocab["report_as_csv"] = "Rapport au format CSV";
+$vocab["summary_as_csv"] = "Sommaire au format CSV";
+$vocab["report_as_ical"] = "Calendrier iCalendar (.ics)";
+$vocab["summarize_by"] = "Résumé par ";
+$vocab["sum_by_descrip"] = "Brève description";
+$vocab["sum_by_creator"] = "Créateur";
+$vocab["entry_found"] = "réservation trouvée";
+$vocab["entries_found"] = "réservations trouvées";
+$vocab["summary_header"] = "Décompte des heures réservées";
+$vocab["summary_header_per"] = "Décompte des périodes réservées";
+$vocab["summary_header_both"] = "Décompte Heures/Périodes";
+$vocab["entries"] = "entrées";
+$vocab["total"] = "Total";
+$vocab["submitquery"] = "Afficher le rapport";
+$vocab["sort_rep"] = "Trier par ";
+$vocab["sort_rep_time"] = "Date/Heure";
$vocab["fulldescription_short"] = "Description complète";
$vocab["both"] = "Tous";
$vocab["privacy_status"] = "Etat caractère privé";
$vocab["search_criteria"] = "Critères de recherche";
$vocab["presentation_options"] = "Options de présentation";
+$vocab["delete_entries"] = "Supprimer des réservations";
+$vocab["delete_entries_warning"] = "ATTENTION! Cette action va supprimer les
réservations " .
+ "correspondantes à la recherche. Cette
opération n'est pas REVERSIBLE !!!" .
+ "Etes vous certain de vouloir supprimer les
réservations ?\n\n" .
+ "Nombre de réservations à supprimer
définitivement : ";
+$vocab["delete_entries_failed"] = "Les réservations ne peuvent pas être
supprimées.";
// Used in week.php
-$vocab["weekbefore"] = "Voir la semaine précédente";
-$vocab["weekafter"] = "Voir la semaine suivante";
-$vocab["gotothisweek"] = "Voir cette semaine-ci";
+$vocab["weekbefore"] = "Semaine précédente";
+$vocab["weekafter"] = "Semaine suivante";
+$vocab["gotothisweek"] = "Semaine actuelle";
// Used in month.php
-$vocab["monthbefore"] = "Voir le mois précédent";
-$vocab["monthafter"] = "Voir le mois suivant";
-$vocab["gotothismonth"] = "Voir ce mois-ci";
+$vocab["monthbefore"] = "Mois précédent";
+$vocab["monthafter"] = "Mois suivant";
+$vocab["gotothismonth"] = "Mois actuel";
// Used in {day week month}.php
$vocab["no_rooms_for_area"] = "Aucune salle n'est définie pour ce lieu";
@@ -291,13 +307,15 @@
$vocab["rooms"] = "Salles";
$vocab["in"] = "de :";
$vocab["noareas"] = "Pas de lieux";
+$vocab["noareas_enabled"] = "Aucun lieu disponible.";
$vocab["addarea"] = "Ajouter un lieu";
$vocab["name"] = "Nom";
$vocab["noarea"] = "Sélectionnez d'abord un lieu";
$vocab["browserlang"] = "Votre navigateur est configuré pour utiliser
la langue";
$vocab["addroom"] = "Ajouter une salle";
$vocab["capacity"] = "Maximum de personnes";
-$vocab["norooms"] = "Aucune salle n'est créée pour ce lieu.";
+$vocab["norooms"] = "Aucune salle définie.";
+$vocab["norooms_enabled"] = "Aucune salle disponible.";
$vocab["administration"] = "Administration";
$vocab["invalid_area_name"] = "Ce nom de lieu a déjà été utilisé!";
$vocab["empty_name"] = "Vous n'avez pas saisi de nom !";
@@ -358,7 +376,7 @@
$vocab["mode"] = "Mode";
$vocab["mode_periods"] = "Périodes";
$vocab["mode_times"] = "Heures";
-$vocab["times_only"] = "Mode heures seules";
+$vocab["times_only"] = "Mode heures seules";
// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"] = "Vous devez entrer un nom.";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Learn Windows Azure Live! Tuesday, Dec 13, 2011
Microsoft is holding a special Learn Windows Azure training event for
developers. It will provide a great way to learn Windows Azure and what it
provides. You can attend the event by watching it streamed LIVE online.
Learn more at http://p.sf.net/sfu/ms-windowsazure
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
