Revision: 2296
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=2296&view=rev
Author: cimorrison
Date: 2012-05-08 16:07:58 +0000 (Tue, 08 May 2012)
Log Message:
-----------
Added Portuguese Brazilian translation - thanks to Gleise S. O. Teixeira
Added Paths:
-----------
mrbs/trunk/web/lang.pt-br
Added: mrbs/trunk/web/lang.pt-br
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.pt-br (rev 0)
+++ mrbs/trunk/web/lang.pt-br 2012-05-08 16:07:58 UTC (rev 2296)
@@ -0,0 +1,389 @@
+<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-
+
+// $Id$
+
+// This file contains PHP code that specifies language specific strings
+// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
+// specific file will overwrite the default. This is a Portuguese file.
+//
+// Translated by: Lopo Pizarro
+//
+//
+// This file is PHP code. Treat it as such.
+
+// Used in style.inc
+$vocab["mrbs"] = "Reserva de Salas";
+
+// Used in functions.inc
+$vocab["report"] = "Relatórios";
+$vocab["admin"] = "Administração";
+$vocab["help"] = "Ajuda";
+$vocab["search"] = "Pesquisa";
+$vocab["not_php3"] = "AVISO: Isto provavelmente não funciona com
php3";
+$vocab["outstanding"] = "reservas pendentes";
+
+// Used in day.php
+$vocab["bookingsfor"] = "Reservas para";
+$vocab["bookingsforpost"] = ""; // Goes after the date
+$vocab["areas"] = "Áreas";
+$vocab["daybefore"] = "Ir para Dia Anterior";
+$vocab["dayafter"] = "Ir para Dia Seguinte";
+$vocab["gototoday"] = "Ir para dia de hoje";
+$vocab["goto"] = "ir para";
+$vocab["highlight_line"] = "Destaque esta linha";
+$vocab["click_to_reserve"] = "Clique nesta célula para reservar.";
+$vocab["timezone"] = "Fuso horário";
+
+// Used in trailer.inc
+$vocab["viewday"] = "Ver Dia";
+$vocab["viewweek"] = "Ver Semana";
+$vocab["viewmonth"] = "Ver Mês";
+$vocab["ppreview"] = "Pré-visualizar Impressão";
+
+// Used in edit_entry.php
+$vocab["addentry"] = "Nova reserva";
+$vocab["editentry"] = "Editar reserva";
+$vocab["copyentry"] = "Copiar reserva";
+$vocab["editseries"] = "Editar série";
+$vocab["copyseries"] = "Copiar séries";
+$vocab["namebooker"] = "Descrição breve";
+$vocab["fulldescription"] = "Descrição completa:<br> (Numero de
Pessoas,<br> Internas/Externas etc)";
+$vocab["date"] = "Data";
+$vocab["start"] = "Início";
+$vocab["end"] = "Fim";
+$vocab["start_date"] = "Início";
+$vocab["end_date"] = "Fim";
+$vocab["time"] = "Hora";
+$vocab["period"] = "Período";
+$vocab["duration"] = "Duração";
+$vocab["second_lc"] = "segundo";
+$vocab["seconds"] = "segundos";
+$vocab["minute_lc"] = "minuto";
+$vocab["minutes"] = "minutos";
+$vocab["hour_lc"] = "hora";
+$vocab["hours"] = "horas";
+$vocab["day_lc"] = "dia";
+$vocab["days"] = "dias";
+$vocab["week_lc"] = "semana";
+$vocab["weeks"] = "semanas";
+$vocab["year_lc"] = "ano";
+$vocab["years"] = "anos";
+$vocab["period_lc"] = "período";
+$vocab["periods"] = "períodos";
+$vocab["all_day"] = "Todo o dia";
+$vocab["area"] = "Área";
+$vocab["type"] = "Tipo";
+$vocab["save"] = "Salvar";
+$vocab["rep_type"] = "Repetir Tipo";
+$vocab["rep_type_0"] = "Nenhum";
+$vocab["rep_type_1"] = "Diariamente";
+$vocab["rep_type_2"] = "Semanalmente";
+$vocab["rep_type_3"] = "Mensalmente";
+$vocab["rep_type_4"] = "Anualmente";
+$vocab["rep_type_5"] = "Mensalmente, no dia correspondente";
+$vocab["rep_type_6"] = "n-semanalmente";
+$vocab["rep_end_date"] = "Repetir Fim";
+$vocab["rep_rep_day"] = "Repetir Dia";
+$vocab["rep_for_weekly"] = "(durante (n-)semanalmente)";
+$vocab["rep_freq"] = "Frequência";
+$vocab["rep_num_weeks"] = "Numero de semanas";
+$vocab["rep_for_nweekly"] = "(durante n-semanalmente)";
+$vocab["ctrl_click"] = "Precione Control-Click para selecionar mais de
uma sala";
+$vocab["entryid"] = "ID de entrada";
+$vocab["repeat_id"] = "Repetir ID ";
+$vocab["you_have_not_entered"] = "Não informou um";
+$vocab["you_have_not_selected"] = "Ainda não selecionou a";
+$vocab["valid_room"] = "sala.";
+$vocab["brief_description"] = "Descrição breve.";
+$vocab["useful_n-weekly_value"] = "valor n-semanal viável.";
+$vocab["status"] = "Estado";
+$vocab["private"] = "Privado";
+$vocab["unavailable"] = "Não disponível";
+$vocab["is_mandatory_field"] = "é de preenchimento obrigatório.";
+$vocab["missing_mandatory_field"] = "Este campo é de preenchimento
obrigatório";
+$vocab["confirmed"] = "Confirmado";
+
+// Used in view_entry.php
+$vocab["description"] = "Descrição";
+$vocab["room"] = "Sala";
+$vocab["createdby"] = "Marcado por";
+$vocab["lastupdate"] = "Última Atualização";
+$vocab["deleteentry"] = "Apagar entrada";
+$vocab["deleteseries"] = "Apagar séries";
+$vocab["confirmdel"] = "Tem a certeza\\nque quer\\napagar esta
entrada?\\n\\n";
+$vocab["returnprev"] = "Voltar à página anterior";
+$vocab["invalid_entry_id"] = "Id inválido.";
+$vocab["invalid_series_id"] = "ID da série inválido.";
+$vocab["confirmation_status"]= "Estado da reserva";
+$vocab["tentative"] = "Não reservado";
+$vocab["approval_status"] = "Estado da reserva";
+$vocab["approved"] = "Aprovado";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Aguardando aprovação";
+$vocab["approve"] = "Aprovado";
+$vocab["reject"] = "Rejeitar";
+$vocab["more_info"] = "Mais informação";
+$vocab["remind_admin"] = "Alertar o Administrador";
+$vocab["series"] = "Séries";
+$vocab["request_more_info"] = "Por favor insira mais informações para a sua
reserva";
+$vocab["reject_reason"] = "Por favor qual a razão da rejeição desta
reserva";
+$vocab["send"] = "Enviar";
+$vocab["approve_failed"] = "A reserva não pode se aprovada.";
+$vocab["no_request_yet"] = "Nenhum pedido foi ainda enviado"; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["last_request"] = "Último pedido enviado em"; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["by"] = "Por"; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["sent_at"] = "enviado em ";
+$vocab["yes"] = "Sim";
+$vocab["no"] = "Não";
+
+// Used in edit_entry_handler.php
+$vocab["error"] = "Erro";
+$vocab["sched_conflict"] = "Conflito de reservas";
+$vocab["conflict"] = "A nova reserva entra em confito com as
seguintes entrada(s)";
+$vocab["rules_broken"] = "Esta reserva entra em conflito com as
seguintes políticas";
+$vocab["too_may_entrys"] = "A opção selecionada criará demasiadas
entradas.<br>Use outras opções por favor!";
+$vocab["returncal"] = "Voltar à visão de Calendário";
+$vocab["failed_to_acquire"] = "A tentativa de adquirir acesso exclusivo à
base de dados falhou!";
+$vocab["invalid_booking"] = "Reserva inválida";
+$vocab["must_set_description"] = "A reserva tem que ter uma breve descrição.
Por favor volte atrás para inserir uma.";
+$vocab["mail_subject_approved"] = "Esta reserva foi aprovada";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "Esta reserva foi rejeitada";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: pedido de mais
informações";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "Alerta para $mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_body_approved"] = "Uma reserva foi aprovada pelo
administrador, mais detalhes:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Uma reserva foi rejeitada pelo
administrador, mais detalhes:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "O administrador solicita mais informações
sobre a solicitação; detalhes:";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "Alerta - Uma reserva aguarda aprovação;
detalhes:";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Reserva de Salas";
+$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Reserva de Salas";
+$vocab["mail_subject_delete"] = "Esta reserva foi eliminada";
+$vocab["mail_body_new_entry"] = "Uma reserva foi efetuada, detalhes:";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Uma reserva foi alterada, veja os
detalhes:";
+$vocab["mail_body_del_entry"] = "Uma reserva foi eliminada, detalhes:";
+$vocab["deleted_by"] = "Eliminado por";
+$vocab["reason"] = "Razão";
+$vocab["info_requested"] = "Pedido de Informação";
+$vocab["min_time_before"] = "O intervalo mínimo entre hoje e o início da
reserva é";
+$vocab["max_time_before"] = "O intervalo máximo entre hoje e o início da
reserva é";
+
+// Used in pending.php
+$vocab["pending"] = "Reservas pendentes";
+$vocab["none_outstanding"] = "Não existem reservas para aprovação.";
+
+// Authentication stuff
+$vocab["accessdenied"] = "Acesso Negado";
+$vocab["norights"] = "Não tem permissões para visualizar/alterar
este item.";
+$vocab["please_login"] = "Dados de acesso";
+$vocab["users.name"] = "Nome de usuário (username)";
+$vocab["users.password"] = "Senha acesso";
+$vocab["users.level"] = "Direitos";
+$vocab["unknown_user"] = "Usuário não identificado";
+$vocab["you_are"] = "";
+$vocab["login"] = "Entrar";
+$vocab["logoff"] = "Sair";
+
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "Login na base de dados";
+$vocab["upgrade_required"] = "A base de dados necessita de uma
atualização de versão.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Por favor insira um nome de usuário e
senha de acesso com direitos de administração.";
+$vocab["contact_admin"] = "Se não é o administrador deste sistema
entre em contato com $mrbs_admin.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "Atualização de versão";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Atualização de versão para versão
local";
+$vocab["upgrade_completed"] = "Atualização de versão completa.";
+
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "nenhum";
+$vocab["level_1"] = "usuario";
+$vocab["level_2"] = "admin";
+$vocab["level_3"] = "admin usuario";
+
+// Authentication database
+$vocab["user_list"] = "Lista usuários";
+$vocab["edit_user"] = "Editar usuário";
+$vocab["delete_user"] = "Eliminar usuário";
+//$vocab["users.name"] = Utilize o mesmo que em cima, para consistência.
+//$vocab["users.password"] = Utilize o mesmo que em cima, para consistência.
+$vocab["users.email"] = "Endereço de Email";
+$vocab["password_twice"] = "Se quiser alterar a senha de acesso, por favor
insira-o duas vezes";
+$vocab["passwords_not_eq"] = "Erro: As senhas de acesso não são iguais.";
+$vocab["password_invalid"] = "A senha não está conforme a política definida.
Tem que conter no mínimo:";
+$vocab["policy_length"] = "caractere(s)";
+$vocab["policy_alpha"] = "carta(s)";
+$vocab["policy_lower"] = "Letra(s) em minúsculas";
+$vocab["policy_upper"] = "Letra(s) em maiúsculas";
+$vocab["policy_numeric"] = "Caracteres numéricos";
+$vocab["policy_special"] = "caracter especial";
+$vocab["add_new_user"] = "Inserir novo usuário";
+$vocab["action"] = "Ação";
+$vocab["user"] = "Usuário";
+$vocab["administrator"] = "Administrador";
+$vocab["unknown"] = "Não identificado";
+$vocab["ok"] = "Ok";
+$vocab["show_my_entries"] = "Clique para mostrar todas as entradas";
+$vocab["no_users_initial"] = "Não existem usuários na base de dados,
permitir a criação";
+$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Crie um usuário com direitos de
administração depois entre no sistema e crie mais usuários.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Atenção! Último administrador, não pode
eliminar ou remover direitos, caso contrário perde o acesso ao sistema.";
+
+// Used in search.php
+$vocab["invalid_search"] = "Dados para pesquisa vazios ou inválidos.";
+$vocab["search_results"] = "Resultados da pesquisa para";
+$vocab["nothing_found"] = "Não foram encontrados registos.";
+$vocab["records"] = "Registos ";
+$vocab["through"] = " até ";
+$vocab["of"] = " de ";
+$vocab["previous"] = "Anterior";
+$vocab["next"] = "Próximo";
+$vocab["entry"] = "Entrada";
+$vocab["advanced_search"] = "Pesquisa Avançada";
+$vocab["search_button"] = "Pesquisar";
+$vocab["search_for"] = "Pesquisar por";
+$vocab["from"] = "De";
+
+// Used in report.php
+$vocab["report_on"] = "Relatório de Reservas";
+$vocab["report_start"] = "Data início";
+$vocab["report_end"] = "Data fim";
+$vocab["match_area"] = "Área";
+$vocab["match_room"] = "Sala";
+$vocab["match_type"] = "Tipo";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "Utilize Control-Click para escolher mais de um
tipo";
+$vocab["match_entry"] = "Breve Descrição";
+$vocab["match_descr"] = "Descrição completa";
+$vocab["include"] = "Incluir";
+$vocab["report_only"] = "Apenas relatório";
+$vocab["summary_only"] = "Apenas sumário";
+$vocab["report_and_summary"] = "Relatório e sumário";
+$vocab["report_as_csv"] = "Relatório em formato CSV";
+$vocab["summary_as_csv"] = "Sumário em formato CSV";
+$vocab["summarize_by"] = "Sumário por";
+$vocab["sum_by_descrip"] = "Descrição por";
+$vocab["sum_by_creator"] = "Criador";
+$vocab["entry_found"] = "entrada encontrada";
+$vocab["entries_found"] = "entradas encontradas";
+$vocab["summary_header"] = "Sumário de (entradas) Horas";
+$vocab["summary_header_per"] = "Sumário de (entradas) Períodos";
+$vocab["entries"] = "reservas";
+$vocab["total"] = "Total";
+$vocab["submitquery"] = "Executar relatório";
+$vocab["sort_rep"] = "Ordenar relatório por";
+$vocab["sort_rep_time"] = "Início Data/Horas";
+$vocab["fulldescription_short"] = "Descrição";
+$vocab["both"] = "Todos";
+$vocab["privacy_status"] = "Estado da privacidade";
+$vocab["search_criteria"] = "Critério de pesquisa";
+$vocab["presentation_options"] = "opções de apresentação";
+
+// Used in week.php
+$vocab["weekbefore"] = "Ir para a semana Anterior";
+$vocab["weekafter"] = "Ir para a semana seguinte";
+$vocab["gotothisweek"] = "Ir para esta semana";
+
+// Used in month.php
+$vocab["monthbefore"] = "Ir para o mês Anterior";
+$vocab["monthafter"] = "Ir para o mês seguinte";
+$vocab["gotothismonth"] = "Ir para este mês";
+
+// Used in {day week month}.php
+$vocab["no_rooms_for_area"] = "Não há salas definidas para esta Área";
+
+// Used in admin.php
+$vocab["edit"] = "Editar";
+$vocab["delete"] = "Apagar";
+$vocab["rooms"] = "Salas";
+$vocab["in"] = "em";
+$vocab["noareas"] = "Não há Áreas";
+$vocab["addarea"] = "Acrescentar Área";
+$vocab["name"] = "Nome";
+$vocab["noarea"] = "Área não selecionada";
+$vocab["browserlang"] = "O seu browser está preparado para usar";
+$vocab["addroom"] = "Acrescentar Sala";
+$vocab["capacity"] = "Capacidade";
+$vocab["norooms"] = "Não há salas.";
+$vocab["administration"] = "Administração";
+$vocab["invalid_area_name"] = "O nome desta área já está em uso!";
+$vocab["empty_name"] = "Por favor informe um nome!";
+
+// Used in edit_area_room.php
+$vocab["editarea"] = "Área";
+$vocab["change"] = "Salvar";
+$vocab["backadmin"] = "Voltar à administração";
+$vocab["editroomarea"] = "Editar a descrição da Área ou Sala";
+$vocab["editroom"] = "Sala";
+$vocab["viewroom"] = "Ver sala";
+$vocab["update_room_failed"] = "Atualização da sala falhou: ";
+$vocab["error_room"] = "Erro: sala ";
+$vocab["not_found"] = " não encontrado";
+$vocab["update_area_failed"] = "Atualização da área falhou: ";
+$vocab["error_area"] = "Erro: área ";
+$vocab["room_admin_email"] = "Email do administrador";
+$vocab["area_admin_email"] = "Email do administrador";
+$vocab["area_first_slot_start"] = "Início do 1º slot";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "Início do último slot";
+$vocab["area_res_mins"] = "Tempo mínimo (minutos)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "Duração padrão (minutos)";
+$vocab["invalid_area"] = "Área inválida!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Esta sala já existe nesta área!";
+$vocab["invalid_email"] = "Email inválido!";
+$vocab["invalid_resolution"] = "Combinação inválida do 1º slot, último
slot e tempo mínimo!";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Precisa de aumentar o valor de $max_slots
no arquivo de configuração!';
+$vocab["general_settings"] = "Geral";
+$vocab["time_settings"] = "Tempo do Slot";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Confirmação";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Permitir a confirmação de reservas";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Definições por omissão";
+$vocab["default_confirmed"] = "Confirmado";
+$vocab["default_tentative"] = "Não confirmado";
+$vocab["approval_settings"] = "Aprovação";
+$vocab["enable_approval"] = "Requerer aprovação de reservas";
+$vocab["enable_reminders"] = "Permitir os usuários de relembrarem o
admin";
+$vocab["private_settings"] = "Reservas privadas";
+$vocab["allow_private"] = "Permitir reservas privadas";
+$vocab["force_private"] = "Forçar reservas privadas";
+$vocab["default_settings"] = "Definições por omissão/forçadas";
+$vocab["default_private"] = "Privado";
+$vocab["default_public"] = "Público";
+$vocab["private_display"] = "Reservas privadas (mostrar)";
+$vocab["private_display_label"] = "Como as reservas privadas devem ser
mostradas?";
+$vocab["private_display_caution"] = "ATENÇÃO: Pense bem acerca das implicações
na privacidade antes de alterar estes paramêtros!";
+$vocab["treat_respect"] = "Respeite o caracter privado da reserva";
+$vocab["treat_private"] = "Tratar todas as reservadas como privadas,
ignorando os paramêtros de privacidade";
+$vocab["treat_public"] = "Tratar todas as reservadas como públicas,
ignorando os paramêtros de privacidade";
+$vocab["sort_key"] = "Chave de classificação";
+$vocab["sort_key_note"] = "Esta chave é utilizada para ordenar as
salas";
+$vocab["booking_policies"] = "Regras para reservas";
+$vocab["min_book_ahead"] = "Reservas avançadas - mínimo";
+$vocab["max_book_ahead"] = "Reservas avançadas - máximo";
+$vocab["custom_html"] = "HTML personalizado";
+$vocab["custom_html_note"] = "Este campo pode ser utilizado para
inserir HTML personalizado, por exemplo um mapa do Google embutido";
+$vocab["email_list_note"] = "Introduza uma lista de endereços de email
separados por vírgulas ou por uma nova linha";
+$vocab["mode"] = "Modo";
+$vocab["mode_periods"] = "Períodos";
+$vocab["mode_times"] = "Tempo";
+$vocab["times_only"] = "Apenas tempo";
+
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "Insira um nome.";
+$vocab["name_not_unique"] = "já existe. Por favor escolha outro nome.";
+
+// Used in del.php
+$vocab["deletefollowing"] = "Esta ação apagará as seguintes Marcações";
+$vocab["sure"] = "Tem a certeza?";
+$vocab["YES"] = "Sim";
+$vocab["NO"] = "Não";
+$vocab["delarea"] = "Tem que apagar todas as salas nesta área antes
de a poder apagar<p>";
+
+// Used in help.php
+$vocab["about_mrbs"] = "Sobre o MRBS";
+$vocab["database"] = "Base de Dados";
+$vocab["system"] = "Sistema operativo";
+$vocab["servertime"] = "Data/Horas no servidor";
+$vocab["please_contact"] = "Entre em contato, por favor ";
+$vocab["for_any_questions"] = "para qualquer informação adicional.";
+
+// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
+$vocab["failed_connect_db"] = "Erro: Falha ao ligar à base de dados";
+
+// Entry types
+$vocab["type.I"] = "Interno";
+$vocab["type.E"] = "Externo";
+
+?>
Property changes on: mrbs/trunk/web/lang.pt-br
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/x-php
Added: svn:keywords
+ Id
Added: svn:eol-style
+ native
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
