Revision: 2654
https://sourceforge.net/p/mrbs/code/2654/
Author: cimorrison
Date: 2013-01-23 12:17:14 +0000 (Wed, 23 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Updated Danish translation. Thanks to S?\195?\184ren O`Neill
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang/lang.da
Modified: mrbs/trunk/web/lang/lang.da
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang/lang.da 2013-01-22 17:27:42 UTC (rev 2653)
+++ mrbs/trunk/web/lang/lang.da 2013-01-23 12:17:14 UTC (rev 2654)
@@ -6,13 +6,14 @@
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
// specific file will overwrite the default. This is the Danish file.
//
-// Translations provided by: Claes Bolvig Pedersen ([email protected])
+// Translations provided by: Claes Bolvig Pedersen ([email protected]) and
+// Søren O`Neill ([email protected])
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.
// Used in style.inc
-$vocab["mrbs"] = "Bookning af møderum, MRBS";
+$vocab["mrbs"] = "Lokale reservation";
// Used in functions.inc
$vocab["report"] = "Rapport";
@@ -22,15 +23,15 @@
$vocab["not_php3"] = "WARNING: This probably doesn't work with PHP3";
// Used in day.php
-$vocab["bookingsfor"] = "Booking for";
+$vocab["bookingsfor"] = "Reservation for";
$vocab["bookingsforpost"] = "";
$vocab["areas"] = "Område";
$vocab["daybefore"] = "Gå til forrige dag";
$vocab["dayafter"] = "Gå til næste dag";
$vocab["gototoday"] = "Gå til idag";
$vocab["goto"] = "gå til";
-$vocab["highlight_line"] = "Highlight this line";
-$vocab["click_to_reserve"] = "Click on the cell to make a reservation.";
+$vocab["highlight_line"] = "fremhæv denne linie";
+$vocab["click_to_reserve"] = "Klik på cellen for at lave en reservation.";
// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"] = "Vis dag";
@@ -39,14 +40,14 @@
$vocab["ppreview"] = "Forhåndsvisning";
// Used in edit_entry.php
-$vocab["addentry"] = "Booking";
-$vocab["editentry"] = "Ændre booking";
-$vocab["editseries"] = "Ændre serie";
+$vocab["addentry"] = "Reservation";
+$vocab["editentry"] = "Ændre reservation";
+$vocab["editseries"] = "Ændre reservations-serie";
$vocab["namebooker"] = "Kort beskrivelse";
$vocab["fulldescription"] = "Lang beskrivelse:<br> (Antal
personer,<br> Internt/Eksternt osv)";
$vocab["date"] = "Dato";
-$vocab["start_date"] = "Starttid";
-$vocab["end_date"] = "Sluttid";
+$vocab["start_date"] = "Start-tid";
+$vocab["end_date"] = "Slut-tid";
$vocab["time"] = "Tid";
$vocab["duration"] = "Længde";
$vocab["period"] = "Period";
@@ -56,23 +57,23 @@
$vocab["days"] = "dage";
$vocab["weeks"] = "uger";
$vocab["years"] = "år";
-$vocab["periods"] = "periods";
+$vocab["periods"] = "perioder";
$vocab["all_day"] = "hele dagen";
$vocab["type"] = "Type";
$vocab["save"] = "Gem";
-$vocab["rep_type"] = "Repetitionstype";
+$vocab["rep_type"] = "Repetitions type";
$vocab["rep_type_0"] = "ingen";
$vocab["rep_type_1"] = "daglig";
$vocab["rep_type_2"] = "ugentlig";
$vocab["rep_type_3"] = "månedlig";
$vocab["rep_type_4"] = "årlig";
-$vocab["rep_end_date"] = "Repetitionsslutdato";
-$vocab["rep_rep_day"] = "Repetitionsdag";
+$vocab["rep_end_date"] = "Repetitions slut-dato";
+$vocab["rep_rep_day"] = "Repetitions dag";
$vocab["rep_freq"] = "Frekvens";
-$vocab["rep_num_weeks"] = "Antal uger";
+$vocab["rep_num_weeks"] = "Gentag hver _ uger";
$vocab["ctrl_click"] = "Hold kontroltasten nede for at vælge mere end
et rum";
-$vocab["entryid"] = "Entry ID ";
-$vocab["repeat_id"] = "Repeat ID ";
+$vocab["entryid"] = "Reservations ID ";
+$vocab["repeat_id"] = "Serie ID ";
$vocab["you_have_not_entered"] = "Du har ikke indtastet et";
$vocab["brief_description"] = "Kort beskrivelse.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "nyttig n-ugentlig værdi.";
@@ -82,55 +83,55 @@
$vocab["room"] = "Rum";
$vocab["createdby"] = "Gemt af";
$vocab["lastupdate"] = "Senest opdateret";
-$vocab["deleteentry"] = "Slet bookning";
+$vocab["deleteentry"] = "Slet reservation";
$vocab["deleteseries"] = "Slet serie";
-$vocab["confirmdel"] = "Er du sikker på at\\ndu vil slette
bookningen?\\n\\n";
+$vocab["confirmdel"] = "Er du sikker på at\\ndu vil slette
reservationen?\\n\\n";
$vocab["returnprev"] = "Tilbage til forrige side";
-$vocab["invalid_entry_id"] = "Invalid entry id.";
-$vocab["invalid_series_id"] = "Invalid series id.";
+$vocab["invalid_entry_id"] = "Ugyldigt reservations ID.";
+$vocab["invalid_series_id"] = "Ugyldigt reservations-serie ID.";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Fejl";
-$vocab["sched_conflict"] = "Bookningskonflikt";
-$vocab["conflict"] = "Bookningen er i konflikt med følgende
bookning(er)";
-$vocab["too_may_entrys"] = "De valgte instillinger skaber for mange
bookninger.<br>Brug venligst andre indstillinger!";
-$vocab["returncal"] = "Tilbage til kalender";
-$vocab["failed_to_acquire"] = "Failed to acquire exclusive database access";
+$vocab["sched_conflict"] = "Konflikt i reservation";
+$vocab["conflict"] = "Reservationen er i konflikt med følgende
reservation(er)";
+$vocab["too_may_entrys"] = "De valgte instillinger skaber for mange
reservationer.<br>Brug venligst andre indstillinger!";
+$vocab["returncal"] = "Tilbage til kalenderen";
+$vocab["failed_to_acquire"] = "Kunne ikke få (eksklusiv) database adgang";
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Ingen adgang";
-$vocab["norights"] = "Du har ingen rettighed til at ændre
bookningen.";
-$vocab["please_login"] = "Please log in";
-$vocab["users.name"] = "Name";
-$vocab["users.password"] = "Password";
-$vocab["users.level"] = "Rights";
-$vocab["unknown_user"] = "Unknown user";
-$vocab["you_are"] = "You are";
-$vocab["login"] = "Log in";
-$vocab["logoff"] = "Log Off";
+$vocab["norights"] = "Du har ingen rettighed til at ændre
reservationen.";
+$vocab["please_login"] = "Log venligst ind";
+$vocab["users.name"] = "Navn";
+$vocab["users.password"] = "Kodeord";
+$vocab["users.level"] = "Rettigheder";
+$vocab["unknown_user"] = "Ukendt bruger";
+$vocab["you_are"] = "Du er";
+$vocab["login"] = "Log ind";
+$vocab["logoff"] = "Log ud";
// Authentication database
-$vocab["user_list"] = "User list";
-$vocab["edit_user"] = "Edit user";
-$vocab["delete_user"] = "Delete this user";
+$vocab["user_list"] = "Bruger liste";
+$vocab["edit_user"] = "Rediger bruger";
+$vocab["delete_user"] = "Slet denne bruger";
//$vocab["users.name"] = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"] = Use the same as above, for consistency.
-$vocab["users.email"] = "Email address";
-$vocab["password_twice"] = "If you wish to change the password, please
type the new password twice";
-$vocab["passwords_not_eq"] = "Error: The passwords do not match.";
-$vocab["add_new_user"] = "Add a new user";
-$vocab["action"] = "Action";
-$vocab["user"] = "User";
+$vocab["users.email"] = "Email adresse";
+$vocab["password_twice"] = "Hvis du vil ændre kodeordet, skal du indtaste
det nye kodeord to gange";
+$vocab["passwords_not_eq"] = "Fejl: kodeordene er ikke ens";
+$vocab["add_new_user"] = "Tilføj en ny bruger";
+$vocab["action"] = "Handling";
+$vocab["user"] = "Bruger";
$vocab["administrator"] = "Administrator";
-$vocab["unknown"] = "Unknown";
+$vocab["unknown"] = "Ukendt";
$vocab["ok"] = "OK";
-$vocab["show_my_entries"] = "Click to display all my upcoming entries";
+$vocab["show_my_entries"] = "Klik for at vise alle kommende reservationer";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Tom eller ugyldig søgestreng.";
$vocab["search_results"] = "Søgeresultat for";
$vocab["nothing_found"] = "Ingen poster blev fundet.";
-$vocab["records"] = "Bookning ";
+$vocab["records"] = "Reservation ";
$vocab["through"] = " til ";
$vocab["of"] = " af ";
$vocab["previous"] = "Forrige";
@@ -148,20 +149,20 @@
$vocab["match_area"] = "Område";
$vocab["match_room"] = "Rum";
$vocab["match_type"] = "Match type";
-$vocab["ctrl_click_type"] = "Use Control-Click to select more than one
type";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "Brug Ctrl-Klik for at vælge mere end en type";
$vocab["match_entry"] = "Kort beskrivelse";
$vocab["match_descr"] = "Lang beskrivelse";
$vocab["summarize_by"] = "Opsummering efter";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Kort beskrivelse";
-$vocab["sum_by_creator"] = "Hvem der har booket";
+$vocab["sum_by_creator"] = "Hvem der har reserveret";
$vocab["entry_found"] = "post fundet";
$vocab["entries_found"] = "poster fundet";
-$vocab["summary_header"] = "Sum timer";
-$vocab["summary_header_per"] = "Summary of (Entries) Periods";
+$vocab["summary_header"] = "Oversigt timeforbrug";
+$vocab["summary_header_per"] = "Oversigt over (reservationer) perioder";
$vocab["total"] = "Total";
$vocab["submitquery"] = "Kør rapport";
-$vocab["sort_rep"] = "Sort Report by";
-$vocab["sort_rep_time"] = "Start Date/Time";
+$vocab["sort_rep"] = "Sorter rapport efter";
+$vocab["sort_rep_time"] = "Start dato/tid";
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "Gå til ugen før";
@@ -184,9 +185,9 @@
$vocab["noareas"] = "Ingen områder";
$vocab["addarea"] = "Tilføj område";
$vocab["name"] = "Navn";
-$vocab["noarea"] = "Område ikke valgt";
+$vocab["noarea"] = "Område er ikke valgt";
$vocab["browserlang"] = "Din browser er indstillet til at bruge
følgende sprog";
-$vocab["addroom"] = "Tilføj rom";
+$vocab["addroom"] = "Tilføj rum";
$vocab["capacity"] = "Kapacitet";
$vocab["norooms"] = "Ingen rum.";
$vocab["administration"] = "Administration";
@@ -195,16 +196,16 @@
$vocab["editarea"] = "Ændre område";
$vocab["change"] = "Ændre";
$vocab["backadmin"] = "Tilbage til admin";
-$vocab["editroomarea"] = "Ændre område- eller rumbeskrivelse";
-$vocab["editroom"] = "Ændre rom";
-$vocab["update_room_failed"] = "Updater rum fejlet: ";
+$vocab["editroomarea"] = "Ændre rum- eller område beskrivelse";
+$vocab["editroom"] = "Ændre rum";
+$vocab["update_room_failed"] = "Updatering af rum fejlede: ";
$vocab["error_room"] = "Fejl: rum ";
$vocab["not_found"] = " ikke fundet";
-$vocab["update_area_failed"] = "Opdater område fejlet: ";
+$vocab["update_area_failed"] = "Opdatering af område fejlede: ";
$vocab["error_area"] = "Fejl: område ";
-$vocab["room_admin_email"] = "Room admin email";
-$vocab["area_admin_email"] = "Area admin email";
-$vocab["invalid_email"] = "Invalid email!";
+$vocab["room_admin_email"] = "Rum administrators email";
+$vocab["area_admin_email"] = "Område administrators email";
+$vocab["invalid_email"] = "Ugyldig email!";
// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"] = "Dette vil slette følgende bookninger";
@@ -221,7 +222,7 @@
$vocab["for_any_questions"] = "for spørgsmål der ikke er besvaret her.";
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
-$vocab["failed_connect_db"] = "Fatal Error: Failed to connect to database";
+$vocab["failed_connect_db"] = "Fatal fejl: kunne ikke forbinde til databasen";
// Entry types
$vocab["type.I"] = "Internt";
------------------------------------------------------------------------------
Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS,
MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current
with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft
MVPs and experts. ON SALE this month only -- learn more at:
http://p.sf.net/sfu/learnnow-d2d
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
