Revision: 2684
https://sourceforge.net/p/mrbs/code/2684/
Author: cimorrison
Date: 2013-02-05 16:40:50 +0000 (Tue, 05 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Updated Italian translation. Provided by Diego Zuccato
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang/lang.it
Modified: mrbs/trunk/web/lang/lang.it
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang/lang.it 2013-02-05 16:39:21 UTC (rev 2683)
+++ mrbs/trunk/web/lang/lang.it 2013-02-05 16:40:50 UTC (rev 2684)
@@ -71,7 +71,7 @@
$vocab["rep_end_date"] = "Ripeti fino al";
$vocab["rep_rep_day"] = "Ripeti Girno";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Numero di settimane";
-$vocab["ctrl_click"] = "Usa il tasto Ctrl per selezionare piu' di una
stanza";
+$vocab["ctrl_click"] = "Usa il tasto Ctrl per selezionare più di una
stanza";
$vocab["entryid"] = "Entry ID ";
$vocab["repeat_id"] = "Repeat ID ";
$vocab["you_have_not_entered"] = "Non hai inserito";
@@ -93,7 +93,7 @@
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Errore";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflitto di Prenotazione";
-$vocab["conflict"] = "La nuova prenotazione sara' in conflitto con
questa(e)";
+$vocab["conflict"] = "La nuova prenotazione sarà in conflitto con
questa(e)";
$vocab["too_may_entrys"] = "L'opzione selezionata crea troppi inserimenti.
<br>Per favore usa una opzione differente!";
$vocab["returncal"] = "Ritorna al calendario";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Fallito accesso esclusivo sul DB";
@@ -102,31 +102,53 @@
$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Prenotazione aggiunta per
$mrbs_company MRBS";
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Prenotazione modificata per
$mrbs_company MRBS";
$vocab["mail_subject_delete"] = "Prenotazione cancellata per
$mrbs_company MRBS";
-$vocab["mail_body_new_entry"] = "E' stata registrata una nuova
prenotazione, questi i dettagli:";
-$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Una prenotazione e' stata modificata,
questi i dettagli:";
-$vocab["mail_body_del_entry"] = "Una prenotazione e' stata cancellata,
questi i dettagli:";
+$vocab["mail_body_new_entry"] = "È stata registrata una nuova
prenotazione, questi i dettagli:";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Una prenotazione è stata modificata,
questi i dettagli:";
+$vocab["mail_body_del_entry"] = "Una prenotazione è stata cancellata,
questi i dettagli:";
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Accesso Negato";
$vocab["norights"] = "Non hai i diritti per modificare questo
oggetto.";
$vocab["please_login"] = "Effettua il log in";
-$vocab["users.name"] = "Utente";
-$vocab["users.password"] = "Password";
+$vocab["users.name"] = "Utente";
+$vocab["users.password"] = "Password";
$vocab["unknown_user"] = "Utente sconosciuto";
-$vocab["users.level"] = "Diritti";
+$vocab["users.level"] = "Diritti";
$vocab["you_are"] = "Tu sei";
$vocab["login"] = "Log in";
$vocab["logoff"] = "Log Off";
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "Login al Database";
+$vocab["upgrade_required"] = "Il database richiede aggiornamenti. Fai
un backup del database prima di procedere.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Inserisci nome utente e password di un
amministratore del database.";
+$vocab["contact_admin"] = "Se non sei l'amministratore di MRBS,
contatta $mrbs_admin.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "Aggiornamento alla versione database";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Aggiornamento alla versione database
locale";
+$vocab["upgrade_completed"] = "Aggiornamento database completato.";
+
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "nessuno";
+$vocab["level_1"] = "utente";
+$vocab["level_2"] = "amministratore";
+$vocab["level_3"] = "amministratore utenti";
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "Lista utenti";
$vocab["edit_user"] = "Edita utente";
$vocab["delete_user"] = "Elimina questo utente";
//$vocab["users.name"] = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"] = Use the same as above, for consistency.
-$vocab["users.email"] = "Indirizzo email";
+$vocab["users.email"] = "Indirizzo email";
$vocab["password_twice"] = "Se vuoi modificare la password inseriscila due
volte";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Errore: La password non corrisponde.";
+$vocab["password_invalid"] = "Password non conforme alla policy. Deve
contenere almeno:";
+$vocab["policy_length"] = "carattere/i";
+$vocab["policy_alpha"] = "lettera/e";
+$vocab["policy_lower"] = "lettera/e minuscola/e";
+$vocab["policy_upper"] = "lettera/e maiuscola/e";
+$vocab["policy_numeric"] = "cifra/e";
+$vocab["policy_special"] = "charactere/i speciale/i";
$vocab["add_new_user"] = "Aggiungi utente";
$vocab["action"] = "Azione";
$vocab["user"] = "Utente";
@@ -136,6 +158,7 @@
$vocab["show_my_entries"] = "Clicca per visualizzare tutti gli inserimenti";
$vocab["no_users_initial"] = "Non ci sono utenti nel database che permettano
la creazione iniziale di utenti";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Crea un utente configurato come
Amministratore, quindi potrai effettuare il login e creare altri utenti.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Attenzione! Questo è l'ultimo amministratore
e non puoi ne cancellarlo ne togliergli i diritti, altrimenti rimarrai tagliato
fuori dal sistema.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Valore di Ricerca vuoto o sbagliato.";
@@ -153,26 +176,43 @@
$vocab["from"] = "Da";
// Used in report.php
-$vocab["report_on"] = "Report su incontri";
-$vocab["report_start"] = "Report su data inizio";
-$vocab["report_end"] = "Report su data fine";
-$vocab["match_area"] = "Trova area";
-$vocab["match_room"] = "Trova stanza";
-$vocab["match_type"] = "Corrispondenze";
-$vocab["ctrl_click_type"] = "Usa il tasto Ctrl per selezionare piu' di un
tipo";
-$vocab["match_entry"] = "Trova descrizione breve";
-$vocab["match_descr"] = "Trova descrizione completa";
-$vocab["summarize_by"] = "Raggruppa per";
-$vocab["sum_by_descrip"] = "Breve descrizione";
-$vocab["sum_by_creator"] = "Creatore";
-$vocab["entry_found"] = "trovato valore";
-$vocab["entries_found"] = "trovati valori";
-$vocab["summary_header"] = "Gruppo di (Valori) Ore";
-$vocab["summary_header_per"] = "Sommario di (Valori) Periodi";
-$vocab["total"] = "Totale";
-$vocab["submitquery"] = "Esegui Report";
-$vocab["sort_rep"] = "Ordina Report per";
-$vocab["sort_rep_time"] = "Inizio Data/Ora";
+$vocab["report_on"] = "Report su incontri";
+$vocab["report_start"] = "Report su data inizio";
+$vocab["report_end"] = "Report su data fine";
+$vocab["match_area"] = "Trova area";
+$vocab["match_room"] = "Trova stanza";
+$vocab["match_type"] = "Corrispondenze";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "Usa il tasto Ctrl per selezionare più di un
tipo";
+$vocab["match_entry"] = "Trova descrizione breve";
+$vocab["match_descr"] = "Trova descrizione completa";
+$vocab["output"] = "Tipo";
+$vocab["summary"] = "Sommario";
+$vocab["format"] = "Formato";
+$vocab["html"] = "HTML";
+$vocab["csv"] = "CSV";
+$vocab["ical"] = "iCalendar (.ics file) - esclusi periodi";
+$vocab["combination_not_supported"] = "Questo tipo non è supportato in questo
formato";
+$vocab["summarize_by"] = "Raggruppa per";
+$vocab["sum_by_descrip"] = "Breve descrizione";
+$vocab["sum_by_creator"] = "Creatore";
+$vocab["sum_by_type"] = "Tipo";
+$vocab["entry_found"] = "trovato valore";
+$vocab["entries_found"] = "trovati valori";
+$vocab["summary_header"] = "Gruppo di (Valori) Ore";
+$vocab["summary_header_per"] = "Sommario di (Valori) Periodi";
+$vocab["summary_header_both"] = "Sommario di (Valori) Ore/Periodi";
+$vocab["entries"] = "valori";
+$vocab["total"] = "Totale";
+$vocab["submitquery"] = "Esegui Report";
+$vocab["sort_rep"] = "Ordina Report per";
+$vocab["sort_rep_time"] = "Inizio Data/Ora";
+$vocab["sort_room"] = "Stanza";
+$vocab["fulldescription_short"] = "Descrizione completa";
+$vocab["search_criteria"] = "Criteri di ricerca";
+$vocab["presentation_options"] = "Opzioni di presentazione";
+$vocab["delete_entries"] = "Cancella valori";
+$vocab["delete_entries_warning"] = "ATENZIONE! Questa operazione cancellerà
tutti i valori che soddisfano " .
+$vocab["delete_entries_failed"] = "Non è stato possibile cancellare i valori.";
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "Vai alla Settimana Precedente";
@@ -192,15 +232,19 @@
$vocab["delete"] = "Elimina";
$vocab["rooms"] = "Stanze";
$vocab["in"] = "in";
-$vocab["noareas"] = "Nessun area";
+$vocab["noareas"] = "Nessun'area";
+$vocab["noareas_enabled"] = "Nessun'area abilitata.";
$vocab["addarea"] = "Aggiungi area";
$vocab["name"] = "Nome";
$vocab["noarea"] = "Nessun area selezionata";
-$vocab["browserlang"] = "Il tuo browser e' configurato con il seguente
ordine di preferenza per le lingue";
+$vocab["browserlang"] = "Il tuo browser è configurato con il seguente
ordine di preferenza per le lingue";
$vocab["addroom"] = "Aggiungi stanza";
-$vocab["capacity"] = "Capacita'";
+$vocab["capacity"] = "Capacità";
$vocab["norooms"] = "Nessuna stanza.";
+$vocab["norooms_enabled"] = "Nessuna stanza abilitata.";
$vocab["administration"] = "Amministrazione";
+$vocab["invalid_area_name"] = "Questo nome area è già stato usato!";
+$vocab["empty_name"] = "Non hai inserito un nome!";
// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"] = "Modifica area";
@@ -208,6 +252,7 @@
$vocab["backadmin"] = "Torna all'amministrazione";
$vocab["editroomarea"] = "Modifica la descrizione dell'area o della
stanza";
$vocab["editroom"] = "Modifica stanza";
+$vocab["viewroom"] = "Vedi stanza";
$vocab["update_room_failed"] = "Aggiornamento stanza fallito: ";
$vocab["error_room"] = "Errore: stanza ";
$vocab["not_found"] = " non trovata";
@@ -215,14 +260,76 @@
$vocab["error_area"] = "Errore: area ";
$vocab["room_admin_email"] = "Email del gestore della stanza";
$vocab["area_admin_email"] = "Email del gestore dell'area";
+$vocab["area_first_slot_start"] = "Inizio primo slot";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "Inizio ultimo slot";
+$vocab["area_res_mins"] = "Risoluzione (minuti)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "Durata predefinita (minuti)";
+$vocab["invalid_area"] = "Area non valida!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Questo nome stanza è già stato usato
nell'area!";
$vocab["invalid_email"] = "Email non valida!";
+$vocab["invalid_resolution"] = "Combinazione non valida di primo slot,
ultimo slot e risoluzione!";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Devi incrementare il valore di $max_slots
nel file di configurazione!';
+$vocab["general_settings"] = "Generale";
+$vocab["time_settings"] = "Orari slot";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Impostazioni di conferma";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Permetti prenotazioni incerte";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Impostazione predefinita";
+$vocab["default_confirmed"] = "Confermato";
+$vocab["default_tentative"] = "Incerto";
+$vocab["approval_settings"] = "Impostazioni approvazione";
+$vocab["enable_approval"] = "Richiedi approvazione per le
prenotazioni";
+$vocab["enable_reminders"] = "Permetti agli utenti di sollecitare gli
amministratori";
+$vocab["private_settings"] = "Impostazioni privacy";
+$vocab["allow_private"] = "Permetti prenotazioni private";
+$vocab["force_private"] = "Forza prenotazioni private";
+$vocab["default_settings"] = "Impostazione predefinita/forzata";
+$vocab["default_private"] = "Privato";
+$vocab["default_public"] = "Pubblico";
+$vocab["private_display"] = "Impostazioni privacy (visualizza)";
+$vocab["private_display_label"] = "Come devono essere visualizzate le
prenotazioni private?";
+$vocab["private_display_caution"] = "ATTENZIONE: pansa attentamente alle
implicazioni sulla privacy prima di modificare queste impostazioni!";
+$vocab["treat_respect"] = "Rispetta le impostazioni privacy della
prenotazione";
+$vocab["treat_private"] = "Tratta tutte le prenotazioni come
private, ignorando l'impostazione di privacy";
+$vocab["treat_public"] = "Tratta tutte le prenotazioni come
pubbliche, ignorando l'impostazione di privacy";
+$vocab["sort_key"] = "Chiave ordinamento";
+$vocab["sort_key_note"] = "Questa chiave viene usata per ordinare le
stanze";
+$vocab["booking_policies"] = "Politiche di prenotazione";
+$vocab["min_book_ahead"] = "Anticipo prenotazione - minimo";
+$vocab["max_book_ahead"] = "Anticipo prenotazione - massimo";
+$vocab["this_area"] = "Questa area";
+$vocab["whole_system"] = "Intero sistema";
+$vocab["whole_system_note"] = "I valori per l'intero sistema sono
impostati nel file di configurazione";
+$vocab["max_per_day"] = "Massimo numero per giorno";
+$vocab["max_per_week"] = "Massimo numero per settimana";
+$vocab["max_per_month"] = "Massimo numero per mese";
+$vocab["max_per_year"] = "Massimo numero per anno";
+$vocab["max_per_future"] = "Massimo numero nel futuro";
+$vocab["custom_html"] = "HTML personalizzato";
+$vocab["custom_html_note"] = "Questo campo può essere usato per
visualizzare il tuo codice HTML, per esempio una Google map embedded";
+$vocab["mode"] = "Modo";
+$vocab["mode_periods"] = "Periodi";
+$vocab["mode_times"] = "Orari";
+$vocab["times_only"] = "Modalità soli orari";
+$vocab["enabled"] = "Abilitata";
+$vocab["disabled"] = "Disabilitata";
+$vocab["disabled_area_note"] = "Se quest'area viene disabilitata, non
comparirà nella vista del calendario " .
+ "e non sarà possibile prenotare stanze al
suo interno. Comunque le prenotazioni esistenti " .
+ "saranno mantenute e saranno visibili nei
risultati di ricerca e nei report.";
+$vocab["disabled_room_note"] = "Se questa stanza viene disabilitata, non
comparirà nella vista del calendario " .
+ "e non sarà possibile prenotarla.
Comunque le prenotazioni esistenti " .
+ "saranno mantenute e saranno visibili nei
risultati di ricerca e nei report.";
+$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Quando si usano i periodi, l'anticipo
prenotazioni viene arrotondato al giorno intero più vicino.";
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "Devi inserire un nome.";
+$vocab["name_not_unique"] = "esiste già. Scegli un altro nome.";
+
// Used in del.php
-$vocab["deletefollowing"] = "Questo cancellera' le seguenti prenotazioni";
-$vocab["sure"] = "Sei sicuro?";
-$vocab["YES"] = "SI";
-$vocab["NO"] = "NO";
-$vocab["delarea"] = "Devi cancellare tutte le stanze in quest'area
prima di proseguire ";
+$vocab["deletefollowing"] = "Questo cancellerà le seguenti
prenotazioni";
+$vocab["sure"] = "Sei sicuro?";
+$vocab["YES"] = "SI";
+$vocab["NO"] = "NO";
+$vocab["delarea"] = "Devi cancellare tutte le stanze in
quest'area prima di proseguire ";
// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"] = "About MRBS";
@@ -232,9 +339,57 @@
$vocab["please_contact"] = "Contatta ";
$vocab["for_any_questions"] = "per qualsiasi altra domanda.";
+// Used in import.php
+$vocab["import_icalendar"] = "Importa un file iCalendar";
+$vocab["area_room_settings"] = "Aree e stanze";
+$vocab["other_settings"] = "Altre impostazioni";
+$vocab["import_intro"] = "Questo modulo ti permette di
importare un file iCalendar che rispetti RFC 5545 ";
+ "in MRBS. Verranno importati solo
gli eventi con regola di ricorrenza che abbia " .
+ "un tipo equivalente in MRBS";
+$vocab["file_name"] = "File";
+$vocab["import"] = "Importa";
+$vocab["upload_failed"] = "Invio fallito";
+$vocab["max_allowed_file_size"] = "La massima dimensione file permessa
è";
+$vocab["no_file"] = "Nessun file inviato";
+$vocab["badly_formed_ics"] = "File VCALENDAR in formato errato";
+$vocab["area_room_order"] = "Ordine";
+$vocab["area_room_order_note"] = "L'ordine dei nomi di area e stanza
nella proprietà LOCATION";
+$vocab["area_room"] = "Area-Stanza";
+$vocab["room_area"] = "Stanza-Area";
+$vocab["area_room_delimiter"] = "Delimitatore";
+$vocab["area_room_delimiter_note"] = "La stringa che separa i nomi di area
e stanza nella proprietà LOCATION . " .
+ "Se non viene trovato nessun
delimitatore, MRBS cercherà una stanza con il " .
+ "nome contenuto in LOCATION";
+$vocab["area_room_create"] = "Crea stanze se necessario";
+$vocab["default_type"] = "Tipo predefinito";
+$vocab["room_does_not_exist_no_area"] = "la stanza non esiste e non può essere
aggiunta - manca l'area";
+$vocab["room_not_unique_no_area"] = "il nome della stanza non è univoco.
Non posso stabilire quale usare senza un'area.";
+$vocab["area_does_not_exist"] = "Area inesistente:";
+$vocab["room_does_not_exist"] = "Stanza inesistente:";
+$vocab["creating_new_area"] = "Creo nuova area:";
+$vocab["creating_new_room"] = "Creo nuova stanza:";
+$vocab["could_not_create_area"] = "Non posso creare l'area";
+$vocab["could_not_create_room"] = "Non posso creare la stanza";
+$vocab["could_not_find_room"] = "Non trovo la stanza";
+$vocab["could_not_import"] = "Non posso importare";
+$vocab["no_LOCATION"] = "Il VEVENT non include una proprietà
LOCATION";
+$vocab["invalid_RRULE"] = "RRULE non valida: manca la parte
FREQ";
+$vocab["more_than_one_BYDAY"] = "MRBS non supporta più di un valore
BYDAY quando FREQ=";
+$vocab["BYDAY_equals_5"] = "MRBS non supporta un valore BYDAY di
5";
+$vocab["unsupported_FREQ"] = "MRBS non supporta FREQ=";
+$vocab["unsupported_INTERVAL"] = "MRBS non supporta INTERVAL>1 con
FREQ=";
+$vocab["unsupported_COUNT"] = "COUNT non ancora supportato da MRBS";
+$vocab["no_indefinite_repeats"] = "Ripetizioni indefinite non ancora
supportate da MRBS";
+$vocab["events_imported"] = "eventi importati";
+$vocab["events_not_imported"] = "eventi non importati";
+
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"] = "Errore fatale: Fallita connessione al
database";
+// Used in DataTables
+$vocab["show_hide_columns"] = "Mostra / nascondi colonne";
+$vocab["restore_original"] = "Ripristina originali";
+
// Entry types
$vocab["type.I"] = "Interno";
$vocab["type.E"] = "Esterno";
------------------------------------------------------------------------------
Free Next-Gen Firewall Hardware Offer
Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013
and get the hardware for free! Learn more.
http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
