Dear MT-Listers, Interesting press release below which could be important to consider in the development of MT systems for minority and sparse-data languages. This shows that such technologies are not just for the major languages. Best, Jeff >From: [EMAIL PROTECTED] > >English version: > >INFO: new Haitian Creole language technologies > >Mason Integrated Technologies, Ltd. (MIT2), a software developer >and service provider specialized in language processing solutions >for Creole languages, has announced the successful completion >of the Haitian Creole version of CreoleScan(tm) that is an optical >character recognition (OCR) software package. This software, >used in combination with the CreoleConvert(tm) orthography >conversion software also created by MIT2, is a language >technology solution for anyone working with Haitian Creole >texts. The versions of CreoleScan(tm) and CreoleConvert(tm) >for the Martinican, Guadeloupean, Reunionese, Mauritian, >Seychellois, St. Lucian and Dominican French-lexicon creoles >are currently under development. These products will soon be >made available to publishers, universities, schools and >education systems, bilingual education projects, government >agencies, and translators as part of a comprehensive service >contract package. > >For more information, please contact: Mason Integrated >Technologies Ltd, P.O. Box 181015, Boston, Massachusetts >02118 USA, Tel: (+1) 617-247-8885, Fax: (+1) 617-262-8923, >E-mail: [EMAIL PROTECTED], >Web: http://hometown.aol.com/mit2usa/Index2.html > > >French version: > >INFO: technologies pour le cr�ole ha�tien > >La soci�t� Mason Integrated Technologies, Ltd. (MIT2), >une PME sp�cialis�e dans le d�veloppement d'outils >linguistiques et dans la prestation de services pour >le traitement du langage naturel et de la publication >assist�e par ordinateur, vient d'annoncer l'ach�vement >de la version de CreoleScan(tm) pour le cr�ole ha�tien. >CreoleScan(tm), un logiciel de reconnaissance de >caract�res, en combinaison avec le convertisseur >d'orthographe CreoleConvert(tm) de MIT2, apporte des >technologies innovatrices � tous ceux qui travaillent >sur des textes r�dig�s en cr�ole ha�tien. Des versions >de CreoleScan(tm) et de CreoleConvert(tm) sont pr�vues >� para�tre prochainement pour les cr�oles seychellois, >r�unionnais, mauricien, guadeloup�en, martiniquais, >ste. lucien et dominicain. Les �diteurs, les syst�mes et >organismes d'�ducation, les projets de scolarisation et >alphab�tisation, les organismes gouvernementaux, les >�quipes de r�daction et/ou de traduction, entre autres, >pourront b�n�ficier de cette gamme de produits sous la >forme d'un contrat de prestation de services. > >Pour obtenir des renseignements suppl�mentaires, veuillez >s'il vous pla�t contacter: Mason Integrated Technologies Ltd, >P.O. Box 181015, Boston, Massachusetts 02118 Etats-Unis, >T�l: (+1) 617-247-8885, T�l�copie: (+1) 617-262-8923, >Courriel: [EMAIL PROTECTED], >Internet: http://hometown.aol.com/mit2usa/Index2.html > > >******* -- For MT-List info, see http://www.eamt.org/mt-list.html
