-----------------
From: "Christian Galinski", INTERNET:[EMAIL PROTECTED]
To: "'FR, Prof. Herbert Eisele'", INTERNET:[EMAIL PROTECTED]
Date: 29/07/100 21:15 PM
RE: WG: TDCNET: Language Technology Conference, 23-25 November 2000, Cologne
FYI
rgds
Christian Galinski
-----Urspr�ngliche Nachricht-----
Von: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]] Im
Auftrag von a g spaetling
Gesendet am: 29 July 2000 13:26
An: [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED];
[EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED];
[EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED];
[EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]; John D Graham; TDCnet. ALL
Betreff: TDCNET: Language Technology Conference, 23-25 November 2000,
Cologne
Dear Colleagues,
enclosed please find the 2nd announcement of our conference on
Language Technology, taking place at the University of Applied
Sciences Cologne from 23 to 25 November 2000 which will hopefully be
of interest for you.
Please visit our web site for further and updated information:
http://www.fbi.fh-koeln.de/DEUTERM/ivsw2000E.htm
If the topic of the conference does not meet your range of work or
your interest, I would like to apologize for contacting you.
Please be so kind as to forward this message to other people/ organisations/
institutions who might be interested in the topic!
Thank you for your cooperation!
Kind regards,
Angela Spaetling
DEUTERM
********************************************************************
G Angela Spaetling
DEUTERM - Institut fuer Informationsmanagement
Fachhochschule Koeln (FB Sprachen)
Mainzer Str. 5
50678 Koeln (Cologne, Germany)
http://www.fbi.fh-koeln.de/DEUTERM/
----------------------------------------
Snip ---------------------------------------------
SECOND ANNOUNCEMENT
======================
INTERNATIONAL ASSOCIATION LANGUAGE AND BUSINESS
Internationale Vereinigung Sprache und Wirtschaft
Association Internationale Langue et �conomie
XXVIth ANNUAL CONFERENCE
==========================
Language Technologies for Dynamic Business in the Age of the Media
======================================================
23 to 25 NOVEMBER 2000
UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES COLOGNE
in co-operation with:
Institute for Information Management (IIM) - University of Applied
Sciences Cologne Cologne Institute for Business Research (HA1)
The XXVI Annual Conference of the International Association Language
and Business deals with the use of language technologies for
customer-oriented services, which must be addressed if dynamic
business practices are to be used in this multi-media age. The
conference has three working languages: German, English and French.
The following groups of subjects will be dealt with in the various
sections: * Tools for in-company language support * Internet-based
language resources * Language as a vehicle for communication in
Internet services * Multilingualism in the Internet as seen by the
company * Multimedia applications in the company
The conference is aimed at:
* Top management and leading figures in industry, commerce, publishing
houses, administration, politics, law and culture * Scientists and
academics from various related disciplines * Technical writers,
translators, interpreters and terminologists
The conference starts 23.11.2000 at 4 p:m with the IALB/IVSW AGM
(Members only). At 6:30 a Keynote Paper will be held (open to all,
including students and staff). From 7:30 there will be a Reception.
The conference closes 25.11.2000 at 1:00 p:m.
Conference fees
-----------------------
Members: Registration before 31 August: 140 Euro, thereafter 160 Euro
Non-members: Registration before 31 August: 170 Euro, thereafter 190
Euro Students: 50 Euro Dinner Party (also for accompanying persons):
30 Euro
The normal conference fee includes the conference documents, coffee
breaks, buffet lunch, Reception/ Dinner Party, conference proceedings.
New members enjoy all the privileges of existing members (please ask
for the membership application form from the secretary of
International Association Language and Business).
Please find the registration form on our website or contact:
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Fachhochschule K�ln - Fachbereich Sprachen
Mainzer Str. 5 - D-50678 K�ln (Cologne), Germany
ph.: +49 221 8275-3272
fax: +49 221 8275-3991
E-Mail: [EMAIL PROTECTED]
http://www.fbi.fh-koeln.de/DEUTERM/ivsw2000E.htm
Planned timetable
------------------------
Thursday, 23 November 2000
----------------------------------------
11:00-15:00 IALB/IVSW council meeting
16:00-18:00 IALB/IVSW AGM (Members only)
18:30-19:30 Keynote Paper (open to all, including students and staff)
19:30-21:00 Reception
Friday, 24 November 2000
------------------------------------
08:00-09:00 Registration
09:00-09:30 Welcome and Official Opening
09:30-10:00 Invited Paper
10:00-10:30 Roger R�gger, FutureCom interactive AG (CH) -
"Die Qualit�t der virtuellen Information als Wettbewerbsvorteil"
10:30-11:00 Kai Schirmer, smart information services GmbH, Berlin (D)
- "Zugang zu multilingualen Business-Nachrichten im Europ�ischen
Internet"
11:30-12:00 Andreas E. Weiss, Wilfred Wieden, Universit�t Salzburg (A)
- "The Building of Multilingual Knowledge Ressources in Business"
12:00-12:30 Heather Fulford, Loughborough University (UK) - "Net
presence: monolingual or multilingual?"
12:30-13:00 Michael Schmittke-Nikella, Universit�t Essen (D) -
"Effiziente Hypermediaentwicklung - Die Autorenentlastung durch
eine Engine"
14:00-14:30 Rudolf Schmidt, Institut f�r deutsche Sprache, Mannheim
(D) - "Maschinelle Text-Ton-Synchronisation in Wissenschaft und
Wirtschaft"
14:30-15:00 Hermann Helbig, Carsten Gn�rlich, Johannes
Leveling, Fernuniversit�t Hagen (D) - "Nat�rlichsprachlicher Zugang zu
Informationsanbietern im Internet und zu lokalen Datenbanken"
15:30-16:00 J�rgen Sienel, Manfred Weiss, Manfred Laube, Alcatel SEL
Forschungszentrum, Stuttgart (D) - "Sprachtechnologien f�r die
Informationsgesellschaft des 21. Jahrhunderts"
16:30-16:55 Gregor Erbach, Forschungszentrum Telekommunikation Wien
(FTW) (A) - "Sprachdialogsysteme f�r Telefondienste - Stand der
Technik und zuk�nftige Entwicklungen"
16:55-17:20 Axel Susen, S.Punkt GmbH, Aachen (D) - "Spracherkennung -
aktuelle Einsatzm�glichkeiten im Bereich der Telekommunikation"
17:20-17:45 Ralf Benzm�ller, G Data
Software, Bochum (D) - "Logox WebSpeech - Die neue Technologie f�r
sprechende Internetseiten"
17:45-18:10 Kristiina Jaaranen, Aarno Lehtola, Jarno Tenni,
Catherine Bounsaythip, VTT Information Technology (FI) -
"Webtran tools for in-company language support"
19:30-23:00 Dinner Party
Saturday, 25 November 2000
----------------------------------------
09:00-09:30 Invited Paper
09:30-10:00 Friedhelm Schr�ter, Ulrike Meyer, Fachhochschule K�ln (D)
- "Entwicklung von sprachlicher Handlungskompetenz in Englisch mit
Hilfe eines Multimedia-Sprachlernsystems"
10:00-10:30 Alexandra Klein,
Uta Weis, �sterreichisches Forschungsinstitut f�r K�nstliche
Intelligenz (�FAI) (A) - "Der Einsatz von Sprachverarbeitungstools
beim Sprachenlernen im Intranet"
11:00-11:30 Manfred Hauer, AGI - Information Management Consultants,
Neustadt (D) - "Knowledge Management braucht Terminologie Management"
11:30-12:00 Christian Wolf, Universit�t Leipzig (D) -
"Texttechnologische Anwendungen f�r Inter- und Intranet"
12:00-12:30 Wolfgang Arlt, China tech&culture trans, Berlin (D),
Willi Bredemeier, IIE, Hattingen (D) - "Die IBIT-Initiative - Schaffung
eines
multilingualen und multikulturellen Business-Information-Transfer-Internet
Portals zur Unterst�tzung des
Austausch von Wirtschaftsinformationen zwischen KMU aus
nicht-englischsprachigen L�ndern"
12:30-13:00 Closing address
********************************************************************
G Angela Spaetling
DEUTERM - Institut fuer Informationsmanagement
Fachhochschule Koeln (FB Sprachen)
Mainzer Str. 5
50678 Koeln (Cologne, Germany)
http://www.fbi.fh-koeln.de/DEUTERM/
----------------------- Internet Header --------------------------------
Sender: [EMAIL PROTECTED]
Received: from viemta04.chello.at (viemta04.chello.at [195.34.133.54])
by sphmgaac.compuserve.com (8.9.3/8.9.3/SUN-1.9) with ESMTP id QAA04601;
Sat, 29 Jul 2000 16:15:08 -0400 (EDT)
Received: from gaws1 ([195.34.141.20]) by viemta04.chello.at
(InterMail vK.4.02.00.10 201-232-116-110 license
6e25277ec02777fb8ae993837c81553d)
with SMTP id <20000729201454.BUYI22024.viemta04@gaws1>;
Sat, 29 Jul 2000 22:14:54 +0200
From: "Christian Galinski" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "'FR, Prof. Herbert Eisele'" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: WG: TDCNET: Language Technology Conference, 23-25 November 2000, Cologne
Date: Sat, 29 Jul 2000 22:16:56 +0100
Message-ID: <000501bff9a2$539d7730$[EMAIL PROTECTED]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook 8.5, Build 4.71.2173.0
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3
Importance: Normal
--
For MT-List info, see http://www.eamt.org/mt-list.html
