дорогой Vadim, It is interesting to know about your project. Congratulations You'd build not sonata, but a symphony
Best regards, Hung ----- Original Message ----- From: Vadim Berman To: Le Khanh Hung ; [email protected] Sent: Tuesday, September 08, 2009 11:10 Subject: Re: [Mt-list] Not the approach to blame Hi Hung, Actually, our system is doing exactly that: "supercharged" rules describing use patterns, plus WordNet-based data organisation. It is more than MT, rather a generic analysis and transformation system... Currently it is used to "understand" things, we're extending it for MT. We started with a "tough nut" which is Chinese. Not FAHQMT, but looks not bad. If it goes as planned, we'll try our luck next year in NIST. I'm attaching a few screenshots, and throwing a couple of URLs as well: http://www.digitalsonata.com/download/carabaoNLP.pdf http://www.digitalsonata.com/faq.aspx Best regards, Vadim ----- Original Message ----- From: Le Khanh Hung To: [email protected] Sent: Tuesday, September 08, 2009 1:31 PM Subject: [Mt-list] Not the approach to blame Dear all, We consider that the rule-based approach has the bright future. What the rule-based paradigm has, now? 1 - The elegant and powerful Chomsky's formalism (and not so elegant some its extentions) 2 - The elegant Wordnet architecture For FAHQMT, we must link this two things together The question is HOW? ---------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Mt-list mailing list
_______________________________________________ Mt-list mailing list
