Dear Sirs,
I am a translator from Scandinavian languages (public tenders) into Spanish for several translation agencies and Scandinavian institutions Normally I have worked in direct translation(manual so-to-say) from the above languages to Spanish However, some agencies increasingly request proficiency in MT software. I have tried several of those (Trados, Fluency, etc) and discovered that: 1) The linguistic DB they work with is no other tan Google and Microsoft DB 2) These DB are extremely limited with regard to Scandinavian languages 3) Their support is equal to null 4) In my experience, MT translating is (sofar) SLOWER tan otherwise!! I need some guidance in this Could you recommend or suggest one or several MT software, friendly, fast and with extensive techical DB accesss? Thanks in advance Raúl Barros Las Arañas 5805 d.132 La Reina Santiago Chile CP.: 7850278 Tel: +562-2277 7654 Cel.: +5699-731 2043 [email protected] <mailto:[email protected]>
_______________________________________________ Mt-list site list [email protected] http://lists.eamt.org/mailman/listinfo/mt-list
