Thanks gopi for translating and I was now able to enjoy the humor and learn
little bit of Hindi with your help , My intension was to make the joke
enjoyable to all nothing else
JAI-HIND JAI-BARATH
Thanks and regards,
Sudhakar
_____
From: Gopinath [mailto:[email protected]]
Sent: Saturday, 5 December 2009 20:58
To: [email protected]
Subject: Re: [MaaVeeMaaKaa] : Chooha - good one must read
Dear Friends,
I would like to do the honors.
No bad feelings between people in the group (This is my humble request)
Excuse me if there is some mistake with the translation (Though I am good at
our national language, i don't get a chance to get used to it :D)
Find the translation in blue color
Ek Cheeta charminar Cigarette ka sutta lagane hi wala tha ki achanak ek
chuha wahan aaya aur bola
There was one cheetha, who as about to lit a charminar cigaratte, suddenly
there came a mouse and told to cheetha..
"mere bhai chor do nasha, aao mere sath bhaago, dekho ye jungle kitna
khubsurat hai, aao mere saath duniya dekho"
My brother, leave this intoxication, come with me, see how beautiful the
world is, let go and see the world with me.
Cheetay ne ak lamha socha phir choohe ke sath daudhne laga.
Cheetha though for a long time and then started running along with mouse.
Aage ek haathi afeem pi raha tha, chooha phir bola,
In front, on the way there was an elephant taking afeem (not sure of the
stuff, but something which intoxicates), mouse then started talking to the
elephant.
"haathi mere bhai chor do nasha, aao mere saath bhaago, dekho ye jungle
kitna khubsurat hai, aao mere sath duniya dekho"
Haathi bhi sath dorne laga.
My brother Elephant, leave this intoxication, come with me, see how
beautiful the world is, let go and see the world with me.
now the elephant too started running along with them.
Agay sher whisky peene ki taiyaari kar raha tha, choohe ne usay bhi
wohi kaha.
Now again, there was a Lion on the way which was getting prepared to have
whisky. The mouse said the same thing to the lion, which it said to others.
Sher ne glass side par rakha aur choohe ko 5- 6 thappar maare.
Now, the Lion kept the class aside and started slapping the mouse 5-6 times.
Haathi bola, "are ye to tumhe zindagi ki taraf le ja raha ha, kyon maar
rahay ho is bechare ko ?"
The elephant told, "Hey you! he is trying to take you towards the life. Why
do you beat this innocent guy?"
Sher bola, "yeh Kameena pichli baar bhi cocaine pi kar mujhe 3 ghante
jungle mai ghumata raha tha!".
The Lion said, "Last time this scounderal (mouse) had cocaine and took me
through the jungle for three hours"
--
Keep Smiling
--
Cheers,
Gopinath.U
On Sat, Dec 5, 2009 at 7:56 PM, shivramkrishnan <[email protected]>
wrote:
Dear all,
Please don't find with language like illiterate people.
Language is meant for one to others understanding.
We all need to accept this and help others in understanding new languages.
We all need to accept that HINDI is widely used and being officially
communicated as central language, we need to learn that.
Hope everyone understand, this group is not meant for fighting, this group
is meant of knowledge transfer :-)
Note: If anyone want to fight, can exchange their mobile numbers and fight
over the phone.
Regards
Sivaram
From: Nitin Verma [mailto:[email protected]]
Sent: Saturday, December 05, 2009 5:53 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [MaaVeeMaaKaa] : Chooha - good one must read
ya, if its correct if you it goes to international
regards
nitin verma
On Sat, Dec 5, 2009 at 5:45 PM, Ganeshan M <[email protected]> wrote:
Oh Dear Nitin..
Your idea of Learning our national language is good... But its better to
explain in English ( International & Common Language ).. where every one can
understand..
Regards,
Ganesh M
On Fri, Dec 4, 2009 at 10:53 PM, Nitin Verma <[email protected]> wrote:
dear sudhakar,
dont mind, if possible learn a bit our national
language,it will add value to your skill.
regards,
nitin
On Fri, Dec 4, 2009 at 6:08 PM, Sudhakar Raju CS <[email protected]> wrote:
Dear all,
Could any one translate this to Tamil or English please
Regards,
Sudhakar
_____
From: Tushar Pathare [mailto:[email protected]]
Sent: Friday, 4 December 2009 11:48
Subject: [MaaVeeMaaKaa] : Chooha - good one must read
Ek Cheeta charminar Cigarette ka sutta lagane hi wala tha ki achanak ek
chuha wahan aaya aur bola
"mere bhai chor do nasha, aao mere sath bhaago, dekho ye jungle kitna
khubsurat hai, aao mere saath duniya dekho"
Cheetay ne ak lamha socha phir choohe ke sath daudhne laga.
Aage ek haathi afeem pi raha tha, chooha phir bola,
"haathi mere bhai chor do nasha, aao mere saath bhaago, dekho ye jungle
kitna khubsurat hai, aao mere sath duniya dekho"
Haathi bhi sath dorne laga.
Agay sher whisky peene ki taiyaari kar raha tha, choohe ne usay bhi
wohi kaha.
Sher ne glass side par rakha aur choohe ko 5- 6 thappar maare.
Haathi bola, "are ye to tumhe zindagi ki taraf le ja raha ha, kyon maar
rahay ho is bechare ko ?"
Sher bola, "yeh Kameena pichli baar bhi cocaine pi kar mujhe 3 ghante
jungle mai ghumata raha tha!".
--
Keep Smiling
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to
[email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
--
___________________________________________________________________
Welcome to Maa Vee Maa Kaa Nanbargal valai Kuzhu (Friendship Group)!
This group is purely of the Youth,
by the Youth and
for the Youth.
Utilize this group to post your views & messages.
___________________________________________________________________
To post to this Maa Vee Maa Kaa group, send your emails to [email protected]
Regards,
Owner,
Maa Vee Maa Kaa.
