From: Michael Wernick, SM/DM [mailto:depu...@aadnc-aandc.gc.ca] Sent: October-11-13 7:48 AM Subject: Proposition de politique sur les ajouts aux réserves - Prolongation de la période de commentaires publics jusqu'au 31 octobre 2013 / Proposed Additions to Reserve Policy - Public Comment Period Extended to October 31, 2013
(English version follows) Chef et conseillers, Le 26 juillet 2013, le gouvernement du Canada a lancé un appel au public sollicitant son apport au sujet de la proposition de politique sur la création des réserves et les ajouts aux réserves. Le gouvernement demeure résolu à améliorer le processus de la création des réserves et les ajouts aux réserves et reconnaît limportance dobtenir le point de vue de tous les intervenants. Il a donc décidé de prolonger la période de commentaires publics en réponse aux demandes des Premières Nations et dautres intervenants qui souhaitaient avoir plus de temps pour formuler des commentaires. La présente vise à vous informer que votre collectivité est invitée à examiner la proposition et à transmettre ses commentaires dici le 31 octobre 2013. La politique sur les ajouts aux réserves établit les conditions et les questions qui doivent être respectées ou résolues avant que des terres puissent devenir des réserves. Elle précise également les rôles et les responsabilités de la Première Nation, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations locales et des autres intervenants dans le processus de la création des réserves et les ajouts aux réserves. Ce dernier peut être enclenché pour diverses raisons, comme achever la conclusion dun traité historique ou régler une revendication en suspens, accommoder les populations croissantes dans les réserves, échanger des terres et favoriser le développement économique. La proposition de politique a été élaborée en tenant compte des préoccupations exprimées par lAssemblée des Premières Nations, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, le vérificateur général du Canada, les Premières Nations et les gouvernements locaux. Je vous encourage à examiner la proposition, disponible à www.aadnc.gc.ca/AR<http://www.aadnc.gc.ca/AR>, et à transmettre vos commentaires dici le 31 octobre 2013 dune des façons suivantes : En ligne : www.aadnc.gc.ca/AR<http://www.aadnc.gc.ca/AR> Par la poste : Affaires autochtones et Développement du Nord Canada 10, rue Wellington, pièce 1230 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Pour conclure, le gouvernement du Canada demeure déterminé à accroître lassise territoriale de réserve par des ajouts aux réserves et la création de réserves afin daméliorer le bien-être et le développement économique des collectivités. Jattends avec impatience vos points de vue sur les améliorations proposées, qui seront pris en compte dans lélaboration de la politique définitive. Veuillez agréer lexpression de mes sentiments les meilleurs. Michael Wernick Sous-ministre Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ____________________________________________________________ Dear Chief and Council: On July 26, 2013, the Government of Canada launched a call for public input on the proposed Additions to Reserve/Reserve Creation (ATR) policy. The Government of Canada remains committed to improving the ATR process and acknowledges the importance of hearing the perspectives of all stakeholders. In response to requests received from First Nations and other stakeholders for additional time to provide their comments, the public input period has been extended. This letter is to notify you that your community is invited to review the proposed ATR policy and submit feedback by October 31, 2013. The ATR policy sets out the conditions and issues to be met or addressed before land can become reserve. It also identifies the roles and responsibilities of the First Nation, the federal, provincial, territorial, and local governments, as well as other stakeholders in the ATR process. The process of adding land to reserve may be triggered for a wide variety of reasons including: to complete the settlement of a historic treaty or outstanding claim; to accommodate expanding reserve populations; to exchange land; or to enable economic development. The proposed ATR policy has been developed with input from the Assembly of First Nations, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, the Auditor General of Canada, First Nations and local governments. I encourage you to review the proposed policy, available at www.aandc.gc.ca/ATR<http://www.aandc.gc.ca/ATR>, and to provide your comments by October 31, 2013, using one of the following methods: Online:www.aandc.gc.ca/ATR<http://www.aandc.gc.ca/ATR> By Mail: Aboriginal Affairs and Northern Development Canada 10 Wellington Street, Room 1230 Gatineau (Quebec) K1A 0H4 The Government of Canada remains committed to expanding the reserve land base through ATR to improve community well-being and economic development. I look forward to receiving your views on the proposed improvements for consideration in the development of the final ATR policy. Yours sincerely, Michael Wernick Deputy Minister Aboriginal Affairs and Northern Development Canada
