On dc, 2002-12-11 at 21:06, Quico Llach wrote: > [...] > Jo tamb� penso que s�n uns camps t�picament ianquis, per poder > enregistrar noms com ara "Mr./John/Fitzgerald/Kennedy/Jr." En catal� ho > podem deixar com: > > Tractament > Nom > Segon nom > Primer cognom > Segon cognom > > Per exemple: Sr./Francesc/Xavier/Gomis/Peris > >
Un apunt, Crec que el que fa Mozilla en aquestes dades �s identificar els camps de tipus "text" d'un formulari amb el "name" corresponent a cadascun dels camps (lastname, firstname, etc...). Suposo que si es canvia la traducci�, el Mozilla buscar� els camps de la mateixa manera i no anir� b�. La veritat �s que mai he fet servir aquesta funcionalitat per� suposo que deu anar aix�. Tampoc he trobat que hi hagi cap est�ndard per donar nom als camps d'un formulari, per tant no n'estic 100% segur. Hi ha molts programes que utilitzen el format de noms americ�... tampoc crec que passi res... si fos nom�s per emmagatzemar-lo al Mozilla... Jo prefereixo posar "Mon�s i Teixidor" a "last name" en un formulari... que no pas que Mozilla em posi "Mon�s" a "last name" i "Teixidor" a suffix (que la majoria de formularis ni posen). De qu� em serveix que Mozilla m'intenti posar el segon cognom en el camp "suffix" d'un formulari? Crec que �s molt dif�cil de solucionar de manera correcta (faltaria veure quins "name" utilitzen els formularis en catal� i, si de cas, internacionalitzar aquesta part tamb� (vull dir el mapejat que fa Mozilla de quin "name" de cada element del formulari interpreta que �s cada camp. Espero no pixar fora de test :-) -- Josep Mon�s i Teixidor <[EMAIL PROTECTED]> Clau GnuPG: http://www.arrakis.es/~jmones/gpg/jmones_newmail_net.asc Empremta digital: 212B 9ACE E6EE 3083 D43D EA13 90E3 053F 0626 0BE7
