[navegador] moz 1.2.1

[Ra�l]

Algunes coses que pot estar b� incloure a aquesta versi� (no incloc captures, que gaireb� s�n les 8 ja)


- Prefer�ncies > Avan�at > Seq��ncies i finestres

El t�tol de dalt diu "finestes" (sense "r")
Falta canviar els temps verbals "oculta", "crea" i "llegeix" per "ocultin", "cre�n" i "llegeixin"


- Prefer�ncies > Navegador > Pestanyes
A la darrera de les opcions li sobra "Feu".



- Tamb� falta per fer les pestanyes del gestor de formularis i del gestor de contrasenyes.
----Prefer�ncies > privadesa ... > Formularis > bot� Visualitza els llocs
A la finestra que s'obre, les dues pestanyes estan malament (proposava solucions a un altre missatge)

----Prefer�ncies > privadesa ... > Contrasenyes > bot� Visualitza les constrasenyes
A la finestra que s'obre, la primera pestanya hauria de ser "Contrasenyes emmagatzemades"
La segona pestanya: "Contrasenyes que mai s'emmagatzemaran" (o "desaran")



Copio ara un tros de missatge que ning� ha comentat:

-----------------------------COMEN�A AQU�-------------------------

Des de la finestra de redacci� de missatges, si premem el bot� Adre�a apareix una finestra. A aquesta finestra hi ha diverses coses:
- La llista de la dreta es titula "Adre�ar el missatge a:". Hauria de ser "Adre�a el missatge a:"
- La frase de dalt �s una mica complicada, perqu� va en dues parts. El fet �s que enmig hi ha un "for" sense traduir, que �s la segona part de "Search for". "Search for something" vol dir "Cerca alguna cosa". Tamb� es pot fer "Search somewhere for something", que vol dir "Cerca alguna cosa a algun lloc" (perd� pel curset d'angl�s...). En aquest cas, entre el "search" i "for" hi ha el lloc a on s'ha de cercar la cadena. Aix�, proposo traduir el "for" per "la cadena". Quedaria, per exemple:

"Cerca a la llibreta d'adreces personal la cadena: xxxxxxx"

Problema evident: "la cadena" �s molt m�s llarg que "for". No s� si hi cabr�, per� suposo que s� perqu� aquesta finestra �s redimensionable (no com la de prefer�ncies...).

- A la llista de l'esquerra una de les columnes �s "Adre�a electr�nica addicional" (per defecte no es mostra). Hauria de ser "Adre�a electr�nica alternativa", per ser consistents amb el nom del camp a la fitxa. Podeu veure-ho prement sobre "Edita...", que mostra la fitxa.

- Les hotkeys. Ja n'hem trobat m�s. En tenim a:
"Cerca a" (proposo la "r")
"for" (proposo la "d" de "la cadena")
bot� "A:" (vistes les possibilitats, em sembla que proposo la "a"...)
bot� "Netejar" (proposo un canvi perqu� no coincideixi amb l'anterior: la "j") A m�s, ha de ser "Neteja"
bot� "Elimina" (proposo la "e")


Ja que hi era, tamb� he mirat la finestra que surt en pr�mer el bot� "Seguretat", dins la finestra de redacci� de missatges. He trobat aix�:
- Primera l�nia: "Siusplau..." Em sembla que sempre ho hem posat separat (a m�s crec que no �s correcta aquesta versi�).
- Segona l�nia: "Els continguts del vostre missatge s'enviar� com segueix:" Hauria de ser "s'enviaran".
- Tots els noms de les columnes de la taula tenen dos punts ":". Aix� �s incorrecte en una taula (i fa lleig).

-----------------------------ACABA AQU�-------------------------




Crec que amb aix� ja n'hi hauria prou. Podem deixar les hotkeys per l'1.3

I si �s massa feina ho podem deixar, perqu� la majoria d'aquestes coses no s�n d'�s habitual.


(Ara m'agradaria haver comen�at a escriure el missatge una hora abans...)

Vinga salut!