-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Coses que he vist:
L'ajuda de "Prefer�ncies" �s sensible al context? Quan premo el bot�
d'Ajuda, m'obre una finestra d'ajuda per� mostrant una p�gina en blanc.
Prefer�ncies -> Avan�at -> DOM Inspector
Est� tot en angl�s.
Prefer�ncies -> Avan�at -> Ratol� de roda
No se pas si aix� �s un terme 'oficial'; si no ho �s, crec que seria
preferible fer servir "roda del ratol�".
Hi ha una llista desplegable, on surten les possibles tecles
modificadores. Estan en angl�s (Alt, Control i Shift). Segons el recull,
com a m�nim, "Shift" hauria de ser "Maj�scules".
Prefer�ncies -> Avan�at -> Instal�lador
Diu "(Se us demanar� en cada actualitzaci�)". Aix� de "Se us"... queda
una mica 'queco' (no se pas com dir-ho, per� no m'agrada tal com est�
ara... <g>
Prefer�ncies -> Avan�at -> Gesti� de xarxes HTTP
L'explicaci� de la finestra no t� sentit: "Les connexions HTTP es posar a
punt utilitzant aquestes opcions per millorar-ne el funcionament"
L'advertiment fa refer�ncia a l'opci� "conducci�" per� utilitzant el
terme angl�s ("pipelining"). S'haurien d'unificar.
Prefer�ncies -> Avan�at -> Servidors intermediaris
La finestra est� tallada
Prefer�ncies -> Privadesa i seguretat
Acabo de veure que en catal� �s privadesa i no "privacitat" com feia
servir fins ara... :(
Prefer�ncies -> ChatZilla
Al pr�mer el bot� "Qu� vol dir tot aix�?" surt un text en angl�s.
Hi ha la cadena "Global Options" sense traduir.
Al pr�mer el bot� "Afegeix(D)..." surt la finestra "ChatZilla Autoconnect
Item" (t�tol en angl�s), amb una secci� ("Open client view") tamb� en
angl�s. Part del contingut de la finestra est� tradu�t.
A l'afegir una xarxa, el nom de la mateixa ("Default network") surt en
angl�s.
Prefer�ncies -> ChatZilla -> Interface
Hauria de ser "Interf�cie".
Xavi
- ---
You give me absolutely nothing, but the blues
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPsdk version 1.7.1 (C) 1997-1999 Network Associates, Inc. and its
affiliated companies.
iQA/AwUBPnTrIW50dXECr2MZEQL9LwCgu3eWqOXtLDziEClmYqzbYNP9SwIAoPOT
/yusYGwz55SHm0Aod2qxOTar
=OJKG
-----END PGP SIGNATURE-----
