Subject: Re: [navegador] Paquet català beta 2 pel Mozilla 1. 3 From: "xavier caballe" <[EMAIL PROTECTED]> Date: Sun, 16 Mar 2003 23:22:40 +0100 To: "Navegador Softcatalà" <[EMAIL PROTECTED]>
Preferències -> Avançat -> Ratolí de roda No se pas si això és un terme 'oficial'; si no ho és, crec que seria preferible fer servir "roda del ratolí".
Sí, tens raó. "Mouse wheel" -> "roda del ratolí", i a més és el que es descriu al quadre que esmentes. Jordi: s'ha de canviar, atnt al títol de la finestra com allà on parla del seu comportament.
Bona troballa! :)
Hi ha una llista desplegable, on surten les possibles tecles modificadores. Estan en anglès (Alt, Control i Shift). Segons el recull, com a mínim, "Shift" hauria de ser "Majúscules".
"Maj", diu el Recull.
Preferències -> Avançat -> Instal·lador Diu "(Se us demanarà en cada actualització)". Això de "Se us"... queda una mica 'queco' (no se pas com dir-ho, però no m'agrada tal com està ara... <g>
Doncs és així... no se m'acut cap altra manera de dir-ho sense saltar-nos les normatives internes. A més, aquesta construcció es pot trobar a diversos textos a llocs pressumptament "fiables" (UPC, UAB...).
Preferències -> Avançat -> Gestió de xarxes HTTP L'explicació de la finestra no té sentit: "Les connexions HTTP es posar a punt utilitzant aquestes opcions per millorar-ne el funcionament"
L'advertiment fa referència a l'opció "conducció" però utilitzant el terme anglès ("pipelining"). S'haurien d'unificar.
Sí, és cert. S'ha d'utilitzar "conducció" a tot arreu.
Preferències -> Avançat -> Servidors intermediaris
La finestra està tallada
Preferències -> Privadesa i seguretat
Acabo de veure que en català és privadesa i no "privacitat" com feia
servir fins ara... :(
Sí, tot i que jo tinc les meves reserves quant a això. El DIEC i el GDLC coincideixen: "privadesa" és "Condició de privat, primer lloc en la gràcia i la confiança d’un príncep, d’un personatge important, etc.", no sembla que tingui massa a veure amb "privacy". Tot i que el TERMCAT ho tradueix així, a mi em sembla més escaient "intimitat", per exemple.
Preferències -> ChatZilla Al prémer el botó "Què vol dir tot això?" surt un text en anglès.
Hi ha la cadena "Global Options" sense traduir.
Al prémer el botó "Afegeix(D)..." surt la finestra "ChatZilla Autoconnect
Item" (títol en anglès), amb una secció ("Open client view") també en
anglès. Part del contingut de la finestra està traduït.
A l'afegir una xarxa, el nom de la mateixa ("Default network") surt en
anglès.
Preferències -> ChatZilla -> Interface Hauria de ser "Interfície".
Les cadenes del Mozilla per traduir em recorden el miracle dels pans i els peixos: sempre en queden!! ;-) Avui he estat traduint unes quantes cadenes d'aquestes, a veure si a la propera beta ja estan totes traduïdes!
Salut,
Quico
