Hola a tothom. S�c en V�ctor P�mies, un editor voluntari de l'Open Directory Project ( http://dmoz.org/World/Catal%e0/ ) i us volia explicar qu� m'ha portat a apuntar-me en aquesta llista.
Per una d'aquelles casualitats de la vida l'altre dia em van instal�lar la versi� 7.0 del Navegador de Netscape. Ja hi tenia instal�lada la versi� 4.7 (ambdues en la vostra versi� catalana), per�, a poc a poc, la vaig anar arraconant per problemes de c�rrega i rapidesa de navegaci�. Nom�s la utilitzava per gestionar els Bookmarks (les adreces preferides), perqu� em resultava molt c�mode i senzill. Fins al punt que la p�gina d'inici que tinc a l'Explorer s�n els Bookmarks del Navegador. B�, al que anava. Un cop carregada la nova versi� del programa, vaig veure que contenia un model de Bookmarks for�a complet i variat amb un seguit d'adreces en catal�. MIro, per curiositat dins la carpeta de cercadors i directoris i hi trobo alguns dels m�s representatius de tots els Pa�sos Catalans, per� no l'Open Directory Project, aquest directori obert, mantingut per persones d'arreu dels Pa�sos Catalans, de manera volunt�ria, que ja t� indexades i mantingudes prop de 25.000 adreces en catal� i que �s l'onzena llengua m�s representada en la globalitat d'aquest projecte (amb vora 4.000.000 d'adreces indexades en una setantena de lleng�es). M�s casualitats o ironies: - L'Open Directory Project �s el directori de Netscape. - Softcatal�, entre el 1999 i 2000 va col�laborar en la traducci� de la documentaci� i la interf�cie de treball (interna dels editors i p�blica) de l'angl�s al catal� perqu� els editors catalanoparlants pogu�ssim treballar en un ambient m�s familiar i que no ens calgu�s desempolsar el diccionari d'angl�s. -Home!, -vaig pensar-, els he d'escriure i proposar-los que ens facin un cop de m� amb la difusi� de la feina que estem fent, incorporant-nos als seus Bookmarks! I vaig escriure a en Jordi Mas. En Jordi em va dir que feia com 3 anys que no s'actualitzaven aquests bookmarks (�s veritat: he comprovat que moltes adreces no funcionen) i em va enredar perqu� n'elabor�s uns de nous i actualitzats. Doncs, aix�. Que per aix� he vingut. :-) Ho he comentat amb els companys editors de World/Catal� i estan entusiasmats amb la idea de tornar-vos el favor de les traduccions que vau fer per a nosaltres (b�, per als editors que hi havia en aquells moments, que ara la majoria som de generacions posteriors) i fer el manteniment i adequaci� de les adreces preferides que acompanyen les versions en catal� del navegador (i de Mozzilla properament, oi?). -Hem de seguir algun procediment especial? -M�xims o m�nims d'adreces? -Consens en les carpetes que hi ha? -Possibilitat de fer m�s subcarpetes? Gr�cies per la vostra atenci�. ----- Original Message ----- From: "Jordi Mas" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Ra�l" <[EMAIL PROTECTED]> Cc: "Navegador Softcatal�" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, March 20, 2003 2:01 PM Subject: Re: [navegador] Paquet catal� beta 2 pel Mozilla 1. 3 ---- (i m�s coses sobre la beta3) > > Ep Ra�l, > > > En una nova mostra de la facilitat amb qu� els anglesos fan paraules > > noves, "tab-complete" vol dir "completar amb Tab" (amb la tecla de > > tabulaci�). > > �s molt habitual en algunes aplicacions (com ara els clients d'irc i les > > shells de unix) que escrivint un tros de paraula i prement Tab el > > programa completi autom�ticament la paraula sencera. Es refereix a aix�, > > i no a les pestanyes. L'opci� consisteix a afegir la cadena que > > introdueix l'usuari en fer la compleci� autom�tica del sobrenom (nick > > completion). Un exemple per si de cas: > > > > Som en un canal d'irc amb els usuaris Anna, Amadeu, Afuegaelpitu i > > Amber. > > Si escrivim "An" i premem Tab, el programa escriur� "Anna: ". Aix� > > �s �til quan hi ha molta gent i volem adre�ar un missatge (p�blic) a > > l'Anna. > > Si a les prefer�ncies tingu�ssim ", aix� �s per tu: ", sortiria > > "Anna, aix� �s per tu: ". > > > > I bla, bla, bla... Vaja, que al final podr�em deixar la traducci� en > > "Aquesta cadena s'afegeix al sobrenom quan es completa amb Tab com a > > primera paraula." Si alg� t� una traducci� m�s reeixida, millor. Per� el > > sentit �s aquest. > > Ho deixo tal com comentes. > > Gr�cies! > -- > > Jordi Mas > http://www.softcatala.org > > > > >
