Veig que el meu missatge no va arribar a temps per a la beta 4.
El reenvio per a assegurar que no es perdin els comentaris...
-------- Missatge original -------- Assumpte: [navegador] Bugs beta 3 Reenviat-Data: Thu, 20 Mar 2003 10:23:05 +0100 Reenviat-De: [EMAIL PROTECTED] Reenviat-CC: recipient list not shown: ; Data: Thu, 20 Mar 2003 09:48:00 +0100 De: Jordi Salvat i Alabart <[EMAIL PROTECTED]> Organitzaci�: Art Technology Group A: Navegador Softcatal� <[EMAIL PROTECTED]>
A: Visualitza/Prefer�ncies/Privadesa i seguretat/Galetes Seleccionant "Habilita les galetes segons els nivells de privadesa" i prement "Visualitza nivells":
Texte introductori: "[...] definiu el vostre propi par�metre personalitzat:" - En tot cas hauria de dir "par�metres" (en plural) - "Personalitzat" i "propi" son redundants.
Proposo: "[...] definiu els vostres par�metres personalitzats:" (preferiria "definiu els vostres propis par�metres", pero cal conectar amb la paraula "personalitzat" dels botons de sota).
O, potser millor: "[...] definiu el vostre propi nivell:" i canviar "personalitzat" per "propi" al bot�.
Alternatives: "[...] definiu la vostra pr�pia configuraci�"/"propi" "[...] definiu la vostra configuracio personalitzada"/"personalitzat" ...
Fins aqu�, tot plegat, una xorrada. Ara els motius d'aquest e-mail:
���"Galetes de la primera festa"!!! De l'angl�s "First party cookies". Proposo "Galetes del lloc" o "Galetes del mateix lloc" -- �s suficient, doncs el "terceres parts" just al costat proporciona prou contexte.
I despr�s: "El lloc aplega informaci� personal nom�s amb el vostre consentiment expl�cit" i "El lloc no aplega informaci� personal sense el vostre contentiment expl�cit"
S�n el mateix!
Despr�s de verificar la versi� anglesa, proposo canviar el primer a: "El lloc aplega informaci� personal amb el vostre consentiment impl�cit" (M'he polit el "nom�s", ja que el trobo innecessari. En tot cas hauria de ser "...amb nomes el vostre consentiment impl�cit").
Salut,
Jordi.
