Molt discutible:
- "Bookmarks" s�n "punts" o "adreces d'inter�s" -- mai "llista d'adreces", que corresp�n a l'"address book" (almenys en el contexte del Mozilla).
- Prova a fer "su - arrel" al teu sistema: et sortir� un error, pero no �s un bug. "P�fia" �s m�s bona traducci�,... o podem usar "cuca"
- "root" (en min�scules sempre) �s "root" (perfectament correcte en catal�, doncs �s un nom propi) o "superusuari" (que segur que no �s al Fabra, pero si que hi deu haver "superhome", amb la mateixa regla de formaci�). "arrel" definitivament no serveix: veure exemple al punt anterior.
Salut,
Jordi.
En/na anna mart� i guitart ha escrit:
Llegiu el Recull 3.0 de Softcatal� i empreu els termes adients Veureu que BUG en Catal� �s ERROR ROOT �s ARREL BOOKMARKS �s LLISTA D'ADRECES...
Aix� podrem parlar i escriure millor la nostra llengua.
Gr�cies per colaborar-hi
Anna Mart� i Guitart
