Primer un dubte existencial. M'ha pasat al desinstal�lar la versi� anterior del Firefox. Apareix un quadre de di�leg que demana si vols esborrar tots els perfils.... com si fos el Mozilla. I aqu� la meva pregunta: es poden crear perfils amb el Firefox? jo no he trobat com, ni tans sols cap opci� que faci refer�ncia a perfils d'usuari.
S�, de fet es poden tenir m�s d'un perfil d'usuari. Suposo que en properes versions del Firefox ho faran m�s aparent, entre d'altres millores com la dels paquets d'idioma i regionals que existeixen ja al SeaMonkey -la suite Mozilla-.
El que jo tampoc he pogut �s fer-ho a Windows. A Linux s�, simplement intentant executar un nou programa mentre una finestra d'aquest s'est� executant, llavors t'apareix la finestra de la gesti� de perfils.
Quan una web pret�n obrir una finestra emergent, apareix un quadre de di�leg.... el bot� 'Fet' cont� una hot key (D). S'ha d'eliminar.
Cagum les hotkeys! S�n un malson! :-D
Quan instal�les el Firefox hi ha una frase amb una errada (em sembla) :) Diu: Trieu el directori per instal�lar el Mozilla Firefox. No seria m�s correcte 'Trieu el directori on onstal�lar el Mozilla Firefox.... b�, les dues s�n correctes, per� no s� quina tindria m�s sentit..... no s�.. :)
A mi tamb� em sona m�s b� el que dius tu.
Tamb� a l'instal�lador, la �ltima pantalla (quan ja ha acabat d'instal�lar el Firefox) apareix la frase: S'est� completant la instal�laci�..... diria que en aquest punt de la instal�laci� ja esta tot completat, hauria de dir S'ha completat......
Ups.
Opcions -> Baixades -> Carpeta de baixades diu: 'Demana'm a on desar cada fitxer' crec que sobra la 'a' -> Demana'm on desar cada fitxer
�s veritat, molt segurament �s innecess�ria aquesta preposici� 'a' davant de on.
Tamb� hi ha algunes frases que potser podrien tenir una mica m�s de sentit, semblen tradu�des molt literalment, ja en buscar� alguna! :
P
Mira si pots indicar-me-les com m�s aviat millor. Avui es podria tancar l'elaboraci� d'un CD de programari en catal� de Softcatal� on segurament s'hi podria incloure el Mozilla Firefox.
De ben segur que no tindrem avui una traducci� perfecta per� si podem tenir-la el millor possible per fer-la arribar a un p�blic m�s ampli.
De totes maneres, les correccions que es trobin s'aniran corregint peri�dicament i actualitzant al servidor.
Cal dir que d'aqu� a un mes segurament ja comen�arem a jugar amb la versi� 0.9. Si tot va b�, aquest cop estarem m�s pr�xims a les sortides que es fan en altres idiomes.
Tamb� totes les correccions que es vagin fent en aquesta versi�, molt segurament seran correccions que ens estalviarem en properes versions; perqu� llavors nom�s tindrem les cadenes noves, que poden ser molt segurament repetides.
Salut! -- Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://www.arrakis.es/~toniher email: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
pgp_public_key_id: B67B43DC http://www.arrakis.es/~toniher/toniher.pgp
*** C�fratelo, c�fraselo *** ------------------------------------------------------
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
