ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/firefox/0.8/
Excepte si s�n errades greus (de l'estil del connector del Google o alguna bajanada grossa que pugui haver tradu�t) no es canviaria per al CD per no interferir amb el proc�s de prova d'aquest.
Salut!
P.D: Com he dit abans, podem anar notificant de m�s errades encara que aquestes no puguin apar�ixer a la versi� del CD.
P.D-2: -> A en Jordi: He conservat els 'per a' seguint les indicacions de la guia d'estil. Per� tampoc no s� si �s del tot correcte. S'haur� de mirar.
P.D-3: Mmm -> Cookies are delicious delicacies -> Les galetes s�n unes delicioses exquisideses ???
Jordi Capel Torrents wrote:
Hola, en quan a les frases q em sonaven rares, a qui tens les que pitjor em sonen:
Un cop ha finalitzat una desc�rrega, al mateix Gestor, apareixen els fitxers descarregats..... si un fitxer no el troba perque ha estat esborrat del disc apareix la frase de la foto (baixades.jpg)
'(Potser vau moure-ho del lloc a on va baixar-se)' diria que 'vau' no existeix.... a part la frase es for�a complicada.... potser hauria de dir... 'Potser l'heu esborrat o canviat d'ubicaci�' o 'El fitxer ha canviat d'ubicaci� un cop descarregat' o alguna paranoia aix� -vaja, alguna cosa que no tingui res a veure a l'original en angl�s!!! :)
Dins les Opcions -> Certificats -> apareix la frase 'Si actualment existeix �s per proporcionar aquesta funcionalitat des d'on cap altre punt d'acc�s hi �s disponible.' Dedueixo que aix� vol dir que aquesta opci� �s aqu�, pq no s'hi pot accedir des de cap altre lloc, no?
Podria dir... 'Si actualment existeix, �s per proporcionar aquesta funcionalitat que no est� disponible en cap altre lloc del Firefox.' (b� no �s molt bon aquesta.... s'accepten propostes!!) jejejejej
Fitxer -> Configuraci� de p�gina -> Personalitza --> Introduiu el vostre text personalitza.... es dedueix que si �s nostre ja es personalitzat. Jo posaria 'Introduiu el vostre text....'
Opcions -> General -> Navegador per defecte.... diu: 'Defineix el Firefox com el vostre navegador per defecte' en tot cas... 'Definiu el Firefox com el vostre navegaor...' o 'Defineix el Firefox com el teu navegador....'
El mateix passaria a Connexi� (Defineix o definiu)... i, segons el que decidiu s'hauria de canviar la forma de Tipus de lletra i colors (Selecciona o seleccioneu)
Opcions -> Avan�at -> Accessibilitat Mou la intercalaci� del sistema amb els canvis d' enfocament/selecci� Aqu� no s� que vol dir... per si no ho canvieu, a d' enfocament li sobra un espai :)
Opcions -> Privadesa -> Galetes -> Galetes emmagatzemades, a sota diu: 'No permetis als llocs on s'han eliminat galetes que defineixin galetes en un futur' jo posaria alguna cosa aixi com: 'No permetis als llocs on s'han eliminat galetes que en defineixin en un futur'
Opcions -> Privadesa 'Les p�gines que visiteu s'emmagatzemen a la mem�ria cau per a una visualitzaci� m�s r�pida m�s endavant' em sona molt raro el 'm�s r�pida m�s endavant' o si posa alguna coma o es subsistueix el ...'m�s endavant' per ....'en un futur' o alguna cosa aix�.
Opcions -> Avan�at -> Multim�dia .... ...'per a que' substituir per ...' per que' (diria)
Opcions -> Privadesa -> Informaci� desada de formulari ...'per tal de fer que'... sona fatal
Opcions -> Avan�at -> Navegaci� -> Amaga la barra de pestanyes... s'ha de treure el punt final (per q�er�ncia amb les altres frases del mateix quadre).
Opcions -> General -> Connexi� afegir el punt final a la frase (pq tots siguin iguals en aquest quadre)
Opcions -> Privadesa -> Galetes.... 'Les galetes s�n unes delicadeses delicioses.' �?�? una mica extrany, no? potser hauriem de reinventar la conyeta dels americans.
A mi no em surten tallats els cr�dits. Vaig amb la versi� Windows.
B�, de moment aix� �s tot, continuu navegant amb el Firefox, a veure q trobo. Vinga salut!!!
-- Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://www.arrakis.es/~toniher email: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
pgp_public_key_id: B67B43DC http://www.arrakis.es/~toniher/toniher.pgp
*** C�fratelo, c�fraselo *** ------------------------------------------------------
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
