En/na Xavi Ivars i Ribes ha escrit:
Manegar �s correcte? �s que em sembla massa "manage" angl�s...
Manegar es maneguen moltes coses per� jo el que faria �s gestionar-les ;)
No entenc com amb una eina tant bona com l'Aspell (que si no he ent�s malament es mant� des de Softcatal�) pot haver-hi tantes errades ortogr�fiques a les traduccions tant del Firefox com al Thunderbird. Jo vaig passar l'Aspell a la traducci� del Thunderbird i hi ha algunes faltes molt lletges :(
Les faltes ortogr�fiques per� tampoc s�n massa importants si tenim en compte que al Thunderbird hi ha altres errades m�s greus, per exemple:
Al fitxer 'navigator/navigator.properties', a qui se l'hi ha acudit traduir 'true' per 'cert'? Una porci� del fitxer:
# Localization Note: Use 'true' or 'false' to control the pref:theme to # show the English description or not # for example, in Japanese build, instead of showing English description # set the following value to false so it won't show up. showskinsdescription=cert
O al fitxer 'printdialog.properties' entre d'altres:
#----------------------------------------------------------- # Note: IMPORTANT! # # Set "extend" to false to get the native platform dialog # # Set "extend" to true to have the native dialog extended with # the "Print Frames" Frame group box #----------------------------------------------------------- # extend=cert
I els "accesskeys", perque no els ha revisat ning�? Amb un gui� en php no vaig tardar ni una hora ha corretgir-ne la majoria.
Per cert, alg� s'ha mirat les prop de 200 correccions de la traducci� del Thunderbird que vaig enviar fa temps? (350 si contem les errades menors).
Ho dic sense anim d'ofendre, per� si amb ganes de picar una mica :) penso que �ltimament ha baixat molt la qualitat de les traduccions :(
Gr�cies per les critiques, la qualitat de les traduccions dep�n de la feina que es faci en aquesta llista, en el cas que cites dels revisors. Joan, compto amb tu, que has demostrat gran empenta, per a revisar les traduccions abans de treure les properes versions. No s'ha rebut aquesta llista de correccions del Thunderbird, mira si pots enviar-les de nou. Si la llista no ho permet, per ser un missatge de mida massa gran, envia-m'ho personalment. Les tecles d'acc�s r�pid s�n un problema que tinc present i de fet tamb� estic jugant amb una seq��ncia de Perl per a millorar-ho. De totes maneres, encara s'han de revisar manualment en la traducci� al programa. La gent de Mozilla tamb� est� treballant amb una forma de comprovar-ho autom�ticament des del CVS.
Salut!
-- * Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC
All that you touch You Change.
All that you Change Changes you.
The only lasting truth is Change
O.Butler
------------------------------------------------------
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
