Ciao Francesco!
Vorrei aggiungere alcune cose, visto che sono reduce da una querelle con un traduttore
pi� professionista di me (io sono agli inizi...) riguardo al fatto che sulla ML a cui
siamo entrambi iscritti tutti erano presi dal panico per bugbear e io no. Alla fine la
querelle l'ha vinta lui: non ho nessuna intenzione di sbattere ulteriormente la testa
contro al muro.
> > Mi sento talmente frustrato ed insicuro con Linux che non ci faccio
> > ancora niente.
> > Non so quando arriver� a decidermi a migrare completamente l'attivit�
> > internet su Linux. Un giorno lo far�, ma � storia futura.
>
Sono partita con una mandrake 7.2 -miKe mi capisce, sa perch� mi � rimasta nel
cuore...- grazie al mio moroso che studia ingegneria informatica e mi ha fatto
scoprire che si pu� navigare e LAVORARE con un computer SENZA L'ANGOSCIA che succeda
qualcosa (Word: le note finiscono 2 pagine pi� in l�; l'antivirus non � antivirus; la
schermata blu-l'incubo di ogni windowsiano... ecc. ecc. ecc.).
Anche io sono un po' spaventata quando devo fare le cose da sola: al massimo, mi
faccio dare una mano da qualcuno, che mi consiglia cosa fare. Basta guardare questa
ML: non sei da solo...
On Wed, 16 Oct 2002 14:00:10 +0000
Piero Piutti <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Ti senti frustrato perch� non ci hai ancora provato seriamente.
> Ci sono passato anche io, ti capisco... ma ti assicuro che superato il
> comprensibilissimo scoglio iniziale non ti guarderai pi� indietro.
Intendo abbandonare Windows al pi� presto. Non mi guarder� indietro.
La mia querelle col traduttore superprofessionista riguardava il fatto che i CAT
(software di traduzione assistita) non girano sotto Linux. Io mi sto informando in
giro per scoprire se qualcuno sta lavorando a software di nicchia come questi, e nel
frattempo Andrea Celli mi ha parlato di KBabel, che, anche se non per qualsiasi tipo
di traduzione, ma solo per le GUI, ha un'interfaccia simile ai CAT (che io non ho mai
visto- costano veramente tanto: es. Trados 5.5 alla modica cifra di 895 euro+pacchetto
per lavorare su .ps e .xls, 185 euro). Poi ha tirato fuori il fatto che OOffice.org
non pu� usare le macro. E non si pu� usare Wordfast-ma ho sentito dire che StarOffice
6, che � a pagamento :-(, potrebbe usarlo, se si installa un emulatore di Visual Basic.
Insomma, per farla breve: io gli avevo risposto pensando che fosse interessato a
Linux, all'open source, che volesse scoprire qualcosa di nuovo... invece mi ha detto:
tengo famiglia, lavoro con windows e basta, e anzich� interessarti a quello che fanno
per Linux, vai a prenderti un gelato. Non vedo l'ora di fargli vedere dove teneva il
bastone mio nonno!!!!!
>
> Io ormai Windows lo uso solo quando � strettamente necessario (per giocare ad
> Operation Flashpoint!) e ancora mi chiedo come ho fatto ad usare per tutti
> questi anno quel catorcio di sistema operativo che si pianta una volta si e
> due pure e che ti costringe a diffidare di ogni messaggio email che ricevi
> con LookOut Express.
Il traduttore mi ha suggerito, se proprio non lo voglio usare, di usare Pegasus Mail.
Ma � matto? Non abbandoner� mai il Sylpheed... e poi perch� dovrei scaricare la mia
posta sotto Windows? Alla mia frase: "quando sono in rete uso solo l'accortezza di non
navigare come root" non ha risposto - beccato.
>
> Il trucco � VOLERE abbandonare Windows per Linux.
> Appena hai deciso che vuoi realmente farlo, buttatici dentro. Ti assicuro che
> � meno difficile di quello che sembra. Poi la Mandrake � cos� facile da usare
> che � la distribuzione ideale per chi inizia - � cos� intuitiva ed
> user-friendly che praticamente potresti usarla senza neanche dover conoscere
> un solo comando shell il che � un bene per chi si avvicina a Linux da
> Windows, perch� pu� farlo in maniera indolore, ma non deve diventare
> un'abitudine altrimenti si finisce per usare Linux come se Shumacher corresse
> sempre i Gran Premi in 1a marcia!!
Vero. Se ci sono riuscita io... E poi ti sentirai sempre pi� stimolato a conoscere di
pi�, a sperimentare. Sarai curioso e non zombie...
>
> Il consiglio che ti do � di iniziare ad elencare i compiti che svolgi
> quotidianamente con Windows e pensare se percaso puoi farli altrettanto bene
> con Linux. Ti sorprenderai del fatto che nel 90% dei casi la risposta � s�.
>
> Inizia con Internet. Per configurare la connessione (telefonica o ADSL) con i
> Wizard di Mandrake Control Center ci vogliono 5 minuti. Altrettanti per
> configurare Kmail ad inviare e ricevere posta. Kmail � un client di posta che
> non ha nulla e sottolineo nulla da invidiare a Outlook, anzi ha una
> flessibilit� e delle caratteristiche che lo rendono superiore ad Outlook,
> oltre che molto, molto pi� sicuro... Per navigare Mozilla va pi� che bene
> (basta che ti scarichi i plugin per Flash, RealAudio e la Java Virtual
> Machine - peccato solo che non ci sia ancora QuickTime).
Inoltre: OpenOffice.org lavora benissimo con i file Office, te lo dico io che ci ho
sempre a che fare -quando lavoro, cio� non cos� spesso, ma le cose cominciano ad
andare meglio.
Esiste il Divx player per Linux.
Una parola da spendere per il LaTeX, che io uso abbastanza spesso, quando so che chi
ricever� il .pdf compilato dal .tex sappia CHE COSA E' UN PDF. Se l'avessi saputo, la
tesi l'avrei scritta in LaTeX.
Infine, ma so che ce ne sarebbe ancora da dire: con Linux non ho mai perso un file, a
meno che non lo volessi. Windows o funziona male o ha il malocchio, perch� quando lo
usi succedono sempre cose incredibili ;-)
>
> Totale 10 minuti e ti sei affrancato completamente dai rischi che corri ogni
> volta che ti colleghi ad internet sotto Windows...
>
> ll resto lo scopri piano piano, il bello di Linux � che hai gi� a disposizione
> un'applicazione per ogni tua necessit� (fine dei viaggetti su astalavista :-)
> per non parlare del fatto che se c'� un problema trovi sempre qualcuno
> disposto ad aiutarti... siamo una comunit� aperta e disponibile, non
> dimenticarlo... se hai dei problemi con Windows che fai, telefoni allo zio
> Bill? :-)
Appunto.
E non � solo perch� � quasi tutto open source. Non voglio che tu pensi che mi piace
linux perch� sono squattrinata (lo sono) e non potrei permettermi una licenza windows-
almeno, non solo per questo. E' perch� � assurdo pagare per qualcosa che va male,
quando Bill Gates dice che linux non � affidabile perch� cambia sempre (????? mettono
a posto i bug, il sistema diventa pi� stabile.... e tu dici che non � affidabile?).
Vendere del software, dei sistemi operativi pieni di problemi -beh, si pu� dire che
non cambino mai :-)- � fare male il proprio lavoro: se io facessi una traduzione per
es. del manuale di una macchina per dialisi e aggiungessi un "non" che non ci vuole,
rischierei la galera perch� per quel "non" ha ammazzato qualcuno. Questo � un esempio
esagerato, ma pensate quante cose possono dipendere da un sistema operativo che pu�
-perch� � affidabile- mollarti nel momento peggiore.
Va beh, mi fermo perch� mi sto infervorando e sono ancora arrabbiata per quel tizio
che mi spedisce a mangiare gelati. Cosa mi importa del resto: a me il pinguino piace
(e poi vuoi mettere un pinguino con una finestra? Secondo te chi � pi� carino?).
Con questa vi saluto, vado a fare un salto in gelateria!
Chiara
>
> E ricordati di dare un'occhiata al sito di paolo Attivissimo dove trovi tutti
> i consigli per una transizione indolore... www.attivissimo.net
>
> Saluti, e facci sapere!
>
> --
> Piero Piutti
> -----------
> Ticket to Ride - The Unofficial Ride Website: http://www.mareasub.it/ride
>
> Message mailed with: KMail 1.4.3 ~ KDE 3.0.3 ~ Mandrake Linux 9.0
--
"Non so dei vostri buoni propositi perch� non mi riguardano.
Esiste una sconfitta
pari al venire corroso
che non ho scelto io
ma � dell'epoca in cui vivo.
La morte � insopportabile per chi non vuole vivere." - CCCP
CHIARA BIANCHI
TRANSLATOR EN-HU-RU>IT
via Piemonte 19
41037 Mirandola (MO)
Tel. +39 0535/614355
Mob. +39 338/9464840
Fax 178 226 75 49
E-mail: [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
______________________________________________________________________
Mio Yahoo!: personalizza Yahoo! come piace a te
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://it.my.yahoo.com/
