3. juli 2001.
14:00 Zamenik glavnog tuzioca Haskog tribunala Grejem Bluit kao "veliku
lukavost" ocenio je odluku Slobodana Milosevica da se pred sudom pojavi
bez branilaca.
Deputy of the Hague Tribunal's Major Prosecutor Graham Blewitt estimated
Milosevic's decision to appear in front of the court without defenders
as a "big shrewdness".
13:45 Predsedavajuci OEBS Mircea Dzoana zvanicno je za svog izaslanika u
Makedoniji imenovao Maksa van der Stula.
The OSCE Presiding Officer Mircea Joana has appointed officially Max van
der Stull as his delegate in Macedonia.
13:30 Savezni ministar pravde Momcilo Grubac upoznao je danas delegaciju
Parlamentarne skupstine NATO s programom zapocetih demokratskih reformi,
pre svega u oblasti zakonodavstva i pravosudja.
Today, Federal Justice Minister Momcilo Grubac has informed delegation
of the NATO's Parliament Assembly with program of democratic reforms
which was started, first of all, in field of legislation and judiciary.
13:15 Generalni sekretar NATO Dzordz Robertson izrazio je nadu da ce
podpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic, poput resavanja krize na jugu
Srbije, uspesno da pronadje resenje za situaciju na Kosovu.
The NATO General Secretary George Robertson expressed hope that Vice
President of the Serbian Government Nebojsa Covic would find
successfully solution for situation at Kosovo in the same way he solved
crisis at the south of Serbia.
13:00 Premijer srpske vlade Zoran Djindjic u svom nastupu na Privrednom
forumu u Salcburgu, ocenio je da je sudijama Ustavnog suda SRJ koje su
donele privremenu meru, kojom se obustavlja primena Uredbe Savezne vlade
o saradnji sa Haskim tribunalom, mesto iza resetaka.
Prime Minister of the Serbian Government Zoran Djindjic, in his
appearance at the Economic Forum in Salzburg, estimated that judges of
the FRY's Constitutional Coart, who had suspended application of the
Federal Government's Regulation on cooperation with the Hague Tribunal,
should be behind prison bars.
12:45 Srpski ministar pravde Vladan Batic odbacio je mogucnost da Vlada
Srbije bude rekonstruisana na nacin koji ce podrazumevati smenjivanje
pojedinih ministara predstavnicima iz drugih stranaka DOS.
Serbian Justice Minister Vladan Batic rejected a possibility for Serbian
Government to be reconstructed in the way which would mean replacing of
some ministers with representatives of other parties, members of
Democratic Oposition of Serbia (DOS).
12:30 Premijer Srbije Zoran Djindjic i predsednik Hrvatske Stjepan Mesic
zalozili su se u ponedeljak u Salcburgu za obnavljanje saradnje izmedju
dve zemlje.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Croatian President Stjepan
Mesic have interceded yesterday in Salzburg for reopening of cooperation
between two countries.
12:15 Zbog napada albanskih terorista na vozove prekinut je zeleznicki
saobracaj izmedju Skoplja i Tetova.
Due to Albanian terrorists' attacks over trains, railroad transportation
between Skopje and Tetovo has been ceased.
12:00 Lideri cetiri stranke makedonske vladajuce koalicije sinoc su kod
predsednika Borisa Trajkovskog nastavili razgovore o nacinima za
prevazilazenje krize u zemlji.
Leaders of four parties of Macedonian ruling coalition, last night have
resumed talks with President Boris Trajkovski about solutions for
exceeding crisis in the country.
11:45 Nezavisni sindikat policije organizovace u cetvrtak strajk ispred
zgrade MUP-a Srbije u Ulici kneza Milosa u Beogradu, i zahtevati ostavku
ministra unutrasnjih poslova Dusana Mihajlovica.
The Police Independent Syndicate will organize strike on Thuresday in
front of the building of Serbian Ministry of Interior in Duke's Milos
street in Belgrade, and will request for resignation of it's minister
Dusan Mihajlovic, also.
11:30 U dva navrata, kasno sinoc i posle ponoci, granatirano je srpsko
selo Korilje u opstini Zvecan iz pravca Vidomirica, sela u
kosovsko-mitrovickoj opstini nastanjenog iskljucivo albanskim zivljem.
At two occasions, last night and after midnight, Serbian village of
Korilje in Zvecane municipality was grenaded from direction of
Vidomirici, village of Kosovska Mitrovica municipality settled solely by
Albanian population.
11:15 Albanski teroristi napali su oko ponoci pozicije makedonskih snaga
bezbednosti u rejonu sela Slupcane, saopstili su vojni izvori.
Albanian terrorists attacked about midnight positions of Macedonian
security forces in region of Slupcane village, announced military
sources.
11:00 Bivsi jugoslovenski predsednik Slobodana Milosevic u 10.00 casova
je prvi put pojavio se pred Tribunalom u Hagu i osporio nadleznost
Tribunala.
In first time appearing in front of the Hague Tribunal, at ten o'clock
this morning, former Yugoslav President Slobodan Milosevic has denied
legal authority of the Tribunal.
10:45 Organizacija za zastitu ljudskih prava "Hjuman Rajts Voc" ocenila
je juce da je predaja bivseg predsednika Savezne Republike Jugoslavije
Slobodana Milosevica Haskom sudu istorijski presedan, cvrsto zasnovan na
medjunarodnom pravu.
Protecting of human rights organization the Human Rights Watch estimated
yesterday that extradition of former President of Federal Republic of
Yugoslavia Slobodan Milosevic to the Hague coart represented historical
precedent, strongly based on international law.
10:30 Crnogorski premijer Filip Vujanovic, koji je juce ponovo izabran
na tu funkciju, izjavio je da ce predsedniku Vlade Srbije Zoranu
Djindjicu do kraja nedelje uputiti poziv za razgovore o novim odnosima
dve republike.
Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic, who was chosen on that
function again yesterday, stated that he would, until the end of the
week, address to President of the Serbian Government Zoran Djindjic
invitation for talks about new relations of two republics.
10:15 Generalni sekretar NATO Dzordz Robertson izrazio je danas
verovanje da se smanjuje opasnost od izbijanja gradjanskog rata u
Makedoniji i ocenio da albanski ekstremisti sada predstavljaju manju
opasnost za Skoplje.
The NATO General Secretary George Robertson expressed belief yesterday
that danger from civil war in Macedonia was reducing and also estimated
that Albanian extremists were less dangerous for Skopje now.
10:00 Jugoslovenski komitet za Kosovo pokrenuo je inicijativu za
donosenje Zakona o fondu za Kosmet, kako bi se obezbedio redovan priliv
sredstava namenjen srpskoj zajednici u Pokrajini.
Yugoslav Committee for Kosovo have set in motion an initiative for
bringing the Law about Kosmet fund, for providing regular inflow of
resources intended to Serbian community in the Province.
09:45 Demokratska partija socijalista nece ucestvovati u formiranju nove
jugoslovenske vlade, niti ce izaci na eventualne savezne izbore, rekao
je predsednik Izvrsnog odbora ove stranke Miodrag Vukovic.
Democratic Party of Socialists (DPS) won't participate in forming of new
Yugoslav Government, neither to eventual federal elections, told
president of the Executive Board of that party Miodrag Vukovic.
09:30 Slobodan Milosevic ce se u utorak u 10 casova, na prvom
pojavljivanju pred sudijama Haskog tribunala, po svemu sudeci braniti
sam.
Slobodan Milosevic will be defended by himself when facing first time
the Hague Tribunal judges today at 10 o'clock.
09:15 Svajcarska je u ponedeljak od Jugoslavije zatrazila vise
informacija u vezi sa zahtevom za pomoc u istrazi o racunima u
svajcarskim bankama koji su povezani sa Slobodanom Milosevicem i
njegovim bivsim saradnicima.
Switzerland have asked yesterday from Yugoslavia several informations
about the demand for help in investigation about accounts in Swiss banks
which were linked with Slobodan Milosevic and his former cooperates.
09:00 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica doneo je u ponedeljak
odluku o rasporedjivanju general-potpukovnika Ninoslava Krstica u
Koordinaciono telo Savezne i republicke vlade za jug Srbije.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has placed yesterday
General-lieutenant-colonel Ninoslav Krstic into the Coordinating Body of
the Federal and republic Government for the south of Serbia.
00:00 Centar za antiratne akcije osudio je danas nasilje na ulicama
Beograda povodom okupljanja homoseksualaca u subotu.
Center for anti-war action condemned today violence on the streets of
Belgrade during gathering of homosexuals on Saturday.
23:30 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije Vojislav Kostunica doneo
je danas odluku o rasporedjivanju general-potpukovnika Ninoslava Krstica
u Koordinaciono telo Savezne i republicke vlade za jug Srbije.
President of Federal Republic of Yugoslavia Vojislav Kostunica decided
today to allocate general-colonel Ninoslav Krstic to Coordination body
of Federal and Republic government for south of Serbia.
23:00 Savezni ministar inostranih poslova Goran Svilanovic razgovarao je
danas sa delegacijom Parlamentarne skupstine NATO o situaciji u SRJ, na
Kosovu i jugu Srbije.
Federal minister of foreign affairs Goran Svilanovic spoke today with
deputation of Parliamentary assembly of NATO about situation in FRY at
Kosovo and south of Serbia.
22:40 Radiotelevizija Srbije ce direktno prenositi prvo pojavljivanje
Slobodana Milosevica pred Haskim tribunalom sutra u 10 sati, najavljeno
je veceras u programu drzavne televizije.
Radio television of Serbia will broadcast live first appearance of
Slobodan Milosevic in front of Tribunal in Hague tomorrow at 10 o'clock,
announced this evening in programme of state-run television.
22:20 Predsednik vlade Srbije Zoran Djindjic ocenio je da je na
Ekonomskom forumu u Salcburgu srpska delegacija vrlo uspesno predstavila
reforme i dobila podrsku za planove u oblasti ekonomije.
President of Serbian government Zoran Djindjic estimated that Serbian
deputation at Economic forum in Austria presented reforms very succesful
and received support for plans in domain of economy.
22:00 Srpski ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic ocenio je
danas da su poslednjom odlukom Vlade Srbije otklonjene sve prepreke
saradnji sa Haskim tribunalom.
Serbian minister of internal affairs Dusan Mihajlovic estimated today
that latest decision of Serbian government resolved all barricades for
cooperation with Tribunal in Hague.
21:40 Predsednik Izvrsnog odbora Narodne stranke, Predrag Popovic,
potvrdio je za da ce na konsultacijama za formiranje Savezne vlade
ucestvovati predsednik NS, Dragan Soc.
President of Executive board of People's party Predrag Popovic has
confirmed that president of NS, Dragan Soc, will take part at
consultations about forming of new federal government.
21:20 Sastanak Predsednistva Demokratske opozicije Srbije nece biti
odrzan veceras, vec najverovatnije u utorak, potvrdjeno je u kabinetu
predsednika Demokratskog centra Dragoljuba Micunovica.
Meeting of the presidency of Democratic opposition of Serbia will not be
held tonight, but most probably on Tuesday, it has been confirmed in the
cabinet of president of Democratic center Dragoljub Micunovic.
21:00 Haski tribunal je zatrazio vize za clanove porodice Slobodana
Milosevica i ocekuje se da ce Holandija taj zahtev odobriti, izjavio je
u ponedeljak neimenovani zapadni diplomata.
Tribunal in Hague applied for visas for members of Slobodan Milosevic's
family and it is expected that Holland will approve that demand, stated
on Monday anonymous western diplomat.
20:40 Vrhovni sud Kosova osudio je Srbina Zvezdana Simica iz sela
Svinjare, u opstini Vucitrn, na 12 godina zatvora.
Supreme court of Kosovo sentenced Serb Zvezdan Simic from village of
Svinjare, in Vucitrn municipal, to 12 years of prison.
20:20 Italija i Nemacka su na vrhu liste clanica Evropske unije koje su
obecale pomoc Saveznoj Republici Jugoslaviji na proslonedeljnoj
donatorskoj konferenciji, saopstila je danas Evropska komisija.
Italy and Germany are at the top of list of European union member states
which promised help to Federal Republic of Yugoslavia at last week's
donors conference, stated European commission today.
20:00 Direktor podgorickog Centra za strateske studije Miodrag Vlahovic
ocenio je da je svaki pokusaj Vojislava Kostunice da rekonstruise
saveznu vladu osudjen na neuspeh.
Director of Podgorica's center for strategic studies Miodrag Vlahovic
estimated that every attempt of Vojislav Kostunica to form new Federal
government is condemned to a failure.
19:45 Predsednik Srpske Narodne Stranke Crne Gore Bozidar Bojovic
potvrdio je da je njegova partija pozvana na konsultacije u Palati
Federacije oko formiranja nove jugoslovenske vlade.
President of Serbian People's party of Montengro Bozidar Bojovic has
confirmed that his party has been invited to Federation Palace for
consultations about forming of new Yugoslav government.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
