6. juli 2001.
13:30 Okruzni sud u Beogradu stupio je u kontakt sa Haskim tribunalom sa
zahtevom da nasim sudijama omoguci da u Hagu nastave ispitivanje
Slobodana Milosevica u vezi sa istragom koja se protiv njega vodi u
Beogradu.
The District Court in Belgrade have got in touch with the Hague Tribunal
with the demand for domestic judges to be enabled to continue
questioning of Slobodan Milosevic about investigation which was leading
against him in Belgrade.
13:15 Francuska nacionalna skupstina bice domacin Desetog zasedanja
parlamentarne skupstine Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju
koja pocinje sutra u Parizu i na kojoj ce ucestvovati i jugoslovenska
delegacija.
The French National Parliament will be host of the Tenth session of the
OSCE Parliament Assembly which is beggining tomorrow in Paris and on
which Yugoslavia will take part also.
13:00 Medjunarodna konferencija pod nazivom "Priprema Jugoslavije za
evropsku integraciju" odrzace se danas u Centru "Sava".
The international conference under the name "Preparation of Yugoslavia
for European integration" will be organized today in Center "Sava".
12:45 Uprkos stupanju na snagu primirja u ponoc, borbe makedonskih snaga
i albanskih ekstremista nastavljene su, posebno u okolini Tetova. Posle
ponoci nastavljene su i borbe kod sela Radusa, 30 kilometara
severozapadno od Skoplja.
In spite of taking effect of the armistice at midnight, clashes between
Macedonian forces and Albanian extremists, have been resumed, specially
in vicinity of Tetovo. After midnight fightings have been resumed also
near the village of Radusa, 30 kilometers north-west from Skopje.
12:30 Poslanik u Narodnoj skupstini Srbije Mirko Petrovic vratio je
poslanicki mandat Demohriscanskoj stranci Srbije koja ga je kandidovala
na izbornoj listi "DOS - Vojislav Kostunica", a razlog je izrucenje
bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom tribunalu.
A Minister in Serbian Parliament Mirko Petrovic has brought back the
minister's mandate to the Demochristian Party of Serbia (DHSS) which had
ran him at the voting list "Democratic Oposition of Serbia - Vojislav
Kostunica", due to extradition of former FRY President Slobodan
Milosevic to the Hague Tribunal.
12:15 Pred Okruznim sudom u Beogradu danas oko podne bice izrecena
presuda bivsem sefu Sluzbe drzavne bezbednosti Radomiru Markovicu,
optuzenom za krivicno delo odavanja drzavne tajne.
In front of the District Court in Belgrade, today about noon it will be
pronounced a sentence to former chief of the Security Police Radomir
Markovic, accused for criminal act of disclosure of state secret.
12:00 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic razgovarao je u cetvrtak u
Podgorici sa ambasadorom SAD u Beogradu Vilijamom Montgomerijem o
aktuelnim politickim kretanjima u Crnoj Gori kao i o planiranim
aktivnostima nakon formiranja nove Vlade Crne Gore, navodi se u
saopstenju iz Kabineta predsednika Crne Gore.
President of Montenegro Milo Djukanovic has talked yesterday in
Podgorica with US ambassador in Belgrade William Montgomery about the
actual political trends in Montenegro also as about activities planed
after forming of new Montenegrin Government, it has been announced from
Cabinet of Montenegrin President.
11:45 Nacrt novog Ustava SRJ mogao bi biti gotov za nekoliko dana, posto
se uspostavi nova savezna vlada, izjavio je Slobodan Samardzic, savetnik
jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunice.
The Draft for the new Constitution of Federal Republic of Yugoslavia
could be finished in next few days, after establishment of new Federal
Government, stated Slobodan Samarxhic, adviser of Yugoslav President
Vojislav Kostunica.
11:30 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica ocenio je u cetvrtak da je
hapsenje devet mestana baranjskog sela Batina u Hrvatskoj zbog optuzbi
za genocid dokaz da se "nastavlja politicki progon Srba" u toj drzavi.
President of FRY Vojislav Kostunica estimated yesterday that arrest of
nine townsmen of Baranja's village of Batine in Croatia due to
accusations for genocide represented proof that "political oppression of
Serbs was resuming" in that country.
11:15 Visoki funkcioner Socijalisticke partije Srbije Zoran Andjelkovic
rekao je u cetvrtak da je rukovodstvo te partije u sredu kontaktiralo sa
nadleznima u pritvorskoj jedinici Haskog tribunala, Seveningen, trazeci
razgovor sa Slobodanom Milosevicem.
High official of the Socialistic Party of Serbia (SPS) Zoran Andjelkovic
told on Thursday that leadership of that party had contacted on
Wednesday the competents in Sheveningen, the Hague Tribunal prison's
unit, demanding for talk with Slobodan Milosevic.
11:00 Medjunarodni tim advokata otputovace ove sedmice u Hag da pokusa
da savetuje bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica, koga
je Haski tribunal optuzio za ratne zlocine, izjavio je advokat iz
Toronta Kristofer Blek.
International team of attorneyes will travell this week in Hague trying
to advice former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who had been
accused for war crimes by the Hague Tribunal, stated attorney from
Toronto Christopher Black.
10:45 Tacno u ponoc, kada je trebalo da pocne prekid vatre izmedju
sukobljenih strana u Makedoniji, albanski ekstremisti sa podrucja sela
Gajre na Sar-planini ispalili su pet granata u pravcu kasarne u Tetovu.
Exactly at midnight, when cease-fire between clashed sides in Macedonia
should have started, Albanian extremists had fired five grenades from
area of Gajre village at the Shar-mountain toward barracks in Tetovo.
10:30 Civilna misija Ujedinjenih nacija (UNMIK) pozdravila je danas
odluku Vlade Srbije koja je imenovala svog potpredsednika Nebojsu Covica
da koordinira i usmerava rad vlasti u Beogradu sa UNMIK.
The United Nations' Civil Mission welcomed yesterday decision of the
Serbian Government to appoint it's Vice President Nebojsa to coordinate
work of Belgrade's authorities with UNMIK.
10:15 Republicko Ministarstvo unutrasnjih poslova Srbije saopstilo je
juce preciznu satnicu i nacin predaje bivseg predsednika Savezne
Republike Jugoslavije Slobodana Milosevica Haskom sudu.
Serbian Ministry of Interior announced yesterday precise time and way of
extradition of former Yugoslav President Slobodan Milosevic to the Hague
Tribunal.
10:00 Nemacki ministar odbrane Rudolf Sarping izjavio je juce da bi
mirovne snage NATO mogle uci u Makedoniju vec za dve nedelje, radi
prikupljanja oruzja od albanskih ekstremista, ukoliko mirovni sporazum
bude bio ucvrscen.
German Defence Minister Rudolph Sharping stated yesterday that the NATO
peace forces could enter Macedonia in next two weeks, for collecting the
weapon from Albanian extremists, if the peacekeeping agreement would be
strenghtened.
09:45 Makedonska vojska i albanska Oslobodilacka nacionalna armija (ONA)
potpisale su, uz posredstvo NATO, sporazum o prekidu vatre, ali je u
teskim borbama u blizini Tetova juce, samo nekoliko sati pre stupanja
primirja na snagu, artiljerijskom vatrom ranjeno sedam civila.
Macedonian Army and Albanian Liberation National Army (ONA) have signed
yesterday, thanks to the NATO, a cease-fire agreement, but only few
hours earlier, in heavy fightings near Tetovo, seven civilians had been
wounded from artillery fire.
09:30 Odbor Skupstine Vojvodine za privredu podrzao je vecinom glasova
da se predlozi formiranje Pokrajinskog fonda za razvoj privrede.
The Vojvodina's Parliament Economy Board adopted with majority of votes
a proposal for forming the Province Fund for Economy Development.
09:15 U organizaciji Pakta za stabilnost, u Bukurestu ce se 25. i 26.
oktobra odrzati druga Regionalna donatorska konferencija, na kojoj ce
usestvovati i Jugoslavija.
A second Regional Donors' Conference organized by the Pact for
Stability, will be held on October 25th and 26th in Bucharest with
participation of Yugoslavia, also.
09:00 Izvrsni odbor Socijalisticke narodne partije odlucice danas da li
ce ta stranka ucestvovati u formiranju nove Savezne Vlade.
The Socialistic People's Party (SNP) Executive Board will decide today
about it's participation in forming of new Federal Government.
00:00 Supruga bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica,
Mira Markovic, moze da dobije vizu kako bi mogla da poseti muza u haskom
zatvoru Seveningen, potvrdio je portparol Evropske komisije u Briselu.
The spouse of the Former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Mira
Markovic, can get visa to visit her husband in the Hague prison in
Shevingen, spokesman of the European Commission in Brussels has
announced.
23:30 Makedonske snage bezbednosti, uspele su energicnom akcijom, uz
upotrebu helikoptera i aviona, da odbrane Tetovo na cije su prilaze u
poslepodnevnim satima stigli albanski ekstremisti, a sa padina
Sar-planine bombardovan je centar tog grada.
The Macedonian security forces maneged with energetic operation using
helicopters and airplanes to defend Tetovo. Namely, in the afternoon on
the access roads to Tetovo Albanian extremists arrived, and the centre
of this town underwent a bombing attack from the direction of the Sara
Mountain.
23:10 Lideri koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" usaglasili su stavove u
vezi sa izborom nove Savezne vlade, odnosno kandidovanjem buduceg
mandatara.
Leaders of the Coalition "Zajedno za Jugoslaviju" ("Toghether for
Yugoslavia") agreed on their joint attitude regarding the election of a
new federal government, that is they agreed about a future prime
minister designate.
22:50 Portparol Civilne misije Ujedinjenih nacija (UNMIK) Suzan Manuel
izjavila je danas da je UNMIK na Kosovu proslog meseca popisao oko
1.250.000 ljudi, ukljucujuci u taj broj i 950.000 osoba koje je prosle
godine registrovala Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju.
Spokesperson of the United Nations Civic Mission in Kosovo (UNMIK) Suzan
Manuel has stated today that UNMIK registered around 1.250.000 people in
Kosovo last month, including there 950.000 persons who were registered
last year by the Organization for European Safety and Cooperation.
22:30 Policija UNMIK-a je zapocela istragu u vezi sa navodima o saradnji
njenih pripadnika sa lokalnim vlasnicima javnih kuca u krijumcarenju
prostitutki na Kosovu i Metohiji.
UNMIK police has started and investigation regarding the claims about
the collaboration of his members with propriators of local bordellos in
smuggling prostitutes in Kosovo and Metohija.
22:00 Oko 800 albanskih zrtava sa Kosova sahranjeno je u masovnim
grobnicama oko Beograda, rekao je funkcioner Ministarstva unutrasnjih
poslova Srbije Dragan Karleusa. Detaljnije
Around 800 Albanian victims from Kosovo were buried in mass graves
around Blegrade, official of the Serbian Iterior Ministry Dragan
Karleusa has stated.
21:45 Premijer Srbije Zoran Djindjic izrazio je zadovoljstvo zbog
cinjenice da ce biti promoter novog filma Emira Kusturice.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic expressed his satisfaction because
of the fact that he would be a promoter of the new film by Emir
Kusturica.
21:30 Beogradska policija podnela je Okruznom javnom tuzilastvu u
Beogradu krivicnu prijavu protiv vlasnice nekadasnje "Dafiment banke"
Dafine Milanovic zbog sumnje da izvrsila zloupotrebu sluzbenog polozaja.
Belgrade police filed criminal charges to the District Prosecutor's
Office in Belgrade against the owner of the former Dafiment Bank, Dafina
Milanovic, on suspicion of power abuse.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
