21. juni 2001.
14:00 Ministarstvo unutrasnjih poslova Srbije zvanicno je danas
potvrdilo da komandant Jedinice za specijalne operacije resora Drzavne
bezbednosti Milorad Ulemek - Legija od juce vise nije radnik MUP Srbije
"iz licnih razloga".
Serbian Interior Ministry (MUP) today officially confirmed that the
commander of the Unit for special operations within the National
Security Agency Milorad Ulemek - Legija was not an employee of the MUP
any more "for personal reasons".
13:45 Vlasnik privatne detektivske agencije Ozna Zivorad Jovanovic,
bivsi inspektor kragujevackog MUP, izjavio je danas da je "prosto
neverovatno da je za sada pronadjeno tako malo dosijea s obzirom na
velicinu Sluzbe drzavne bezbednosti i broj sumnjivih lica".
Owner of private detective agency Ozna Zivorad Jovanovic, former
inspector of the Police Ministry in Kragujevac, stated today "it was
unbelievable so little files has been found regarding the size of the
National Security Agency and the number of suspicious persons".
13:30 Jugoslovenski ministar unutrasnjih poslova Zoran Zivkovic rekao je
da ce na danasnjem sastanku Predsednistvo DOS-a od predsednika Vojislava
Kostunice zvanicno zatraziti smenu nacelnika Generalstaba Vojske
Jugoslavije general-pukovika Nebojse Pavkovica.
Yugoslav Interior Minister Zoran Zivkovic said that he would officially
ask for the relief of chief of Yugoslav Army Staff General-Colonel
Nebojsa Pavkovic at today's meeting of the Democratic Opposition of
Serbia's Presidency from the FRY President Vojislav Kostunica.
13:15 U Skupstini Srbije otvorena je rasprava o predlozima tri
privatizaciona zakona - o privatizaciji, o agenciji za privatizaciju i o
akcijskom fondu.
Discussion about drafts of three privatization bills - bill
privatization, bill on agency for privatization and stock fund, is
opened in Serbian Parliament.
13:00 Biznismen Smail Sinanovic, vlasnik RTV Centar i firme Magikomerc,
saslusan je u jagodinskom MUP kao svedok u istrazi o ubistvu novinara
Vecernjih novosti Milana Pantica sa kojim se "cuo nekoliko puta pre
tragedije".
Businessman Smail Sinanovic, owner of Radio-television station Centar
and Magicomerc company, was interrogated in Police Ministry in Jagodina
in the investigation of murder of Milan Pantic, reporter of Vecernje
novosti daily, with whome "he heard a couple of times before the
murder".
12:45 Predstavnici vlada Jugoslavije i Srbije, policije i novinara, u
radnoj grupi za bezbednost novinara, dogovorili su nekoliko mera za
zastitu novinara, koji su zbog svog posla izlozeni pretnjama i fizickim
napadima.
Representatives of Yugoslav and Serbian Governments, police and
reporters in a working group for safety of reporters, agreed on several
measures for protection of reporters, who are, due to nature of their
work, exposed to threats and physical assults.
12:30 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic potvrdio je da je podneo
privatnu tuzbu protiv redakcija zagrebackog Nacionala i podgorickog Dana
zbog tekstova u kojima se njegovo ime vezuje za kriminalne radnje i
sverc cigareta.
Montenegrin President Milo Djuakanovic confirmed he had brought private
charges against editorial staffs of Nacional daily from Zagreb and Dan
daily from Podgorica, because of writings where his name was connected
to criminal acts and smuggling of cigarettes.
12:15 Tehnicki direktor �Srbijavoda� Momir Tabacki uputio je poziv svim
poljoprivrednim dobrima koja raspolazu gotovim projektima za
navodnjavanje da se tom javnom preduzecu do sutra obrate zahtevima za
kreditiranje.
Technical manager of "Srbijavoda" Momir Tabacki sent an invitation to
all agriculture properties that have projects for irrigation to get in
touch with that public company till tomorrow with requests for credits.
12:00 Britanska stampa pozitivno je ocenila odluku NATO-a da se angazuje
u Makedoniji, ali i upozorava da ce medjunarodne snage tamo samo
pomagati u preuzimanju oruzja koje albanski teroristi dobrovoljno
predaju.
British press positively assessed NATO's decision on involvement in
Macedonia, but warned also that international troops there will only
help in collection of weapons voluntarily handed over by Albanian
terrorists.
11:45 Albanski teroristi su nocas i jutros u vise navrata otvarali vatru
na polozaje makedonske policije koja drzi sve prilaze Aracinovu kod
Skoplja.
Albanian terrorists were opening fire last night and this morning on the
positions of Macedonian police that hold all approachs to Aracinovo near
Skopje.
11:30 Srpski ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Goran Pitic
izjavio je na dvodnevnom Savetovanju ekonomista u Miloceru da ce Vlada
Srbije na donatorskoj konferenciji u Briselu konkuristati sa projektima
u vrednosti od oko 600.000.000 dolara.
Serbian Minister of Foreign Economy Goran Pitic stated at two-days
Counciling of economists in Milocer that the Serbian Government would
enter donors conference in Brussels with projects around 600 million
dollars worth.
11:15 Generalni sekretar NATO-a Dzordz Robertson je makedonskom
predsedniku Borisu Trajkovskom uputio dva pisma u vezi sa razoruzavanjem
albanskih terorista. Robertson je potvrdio da je NATO, kao odgovor na
trazenje Trajkovskog od 14. juna, doneo odluku da organizuje operaciju
za sakupljanje oruzja.
NATO Secretary-General George Robertson sent two letters to Macedonian
President Boris Trajkovski, regarding the disarming of Albanian
terrorists. Robertson confirmed that NATO, as a respond of Trajkovski's
request from June 14, has passed a decision to organize the operation
for collecting weapons.
11:00 Tokom danasnje posete Skoplju izaslanik NATO-a Piter Fejt prenece
poruku da ce NATO poslati 3000 vojnika u Makedoniju ali pod uslovom da
pre toga bude postignut politicki sporazum.
During his today's visit to Skopje NATO envoy Pieter Feith will deliver
a message that NATO will send 3000 soldiers to Macedonia, but under a
condition that a political agrement is made before that.
10:45 Potpredsednik Vlade Srbije Jozef Kasa ocenio je da je "neprimereno
otvarati novi front" zahtevima za hitno resavanje pitanja statusa
Vojvodine, dok se "citava zemlja nalazi u brojnim problemima".
Vice president in the Serbian Government Jozef Kasa assessed that it was
"inappropriate to open a new front" with demands for urgent solution of
Vojvodina status issue, while the "entire country has many problems".
10:30 Iz masovne grobnice pronadjene kraj Centra za obuku specijalnih
jedinica policije u Batajnici do sada je izvadjeno 17 leseva. Obdukcija
pokazuje da na ostacima tela, nema tragova od projektila, izjavio je
izvor blizak istrazi.
17 bodies have been dug out so far, from a mass grave near special
police units Training Centre in Batajnica. The obduction showed that
none of the bodies had missile wounds, a source close to the
investigation stated.
10:15 Jugoslovenski ministar za spoljne poslove Goran Svilanovic izjavio
je, povodom odluke o mogucem slanju snaga NATO-a u Makedoniju, da je
Jugoslavija "veoma zainteresovana za stabilizaciju stanja u regionu, a
posebno za smirivanje situacije u Makedoniji".
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic stated, regarding the
decision of possible allocation of NATO troops in Macedonia, that
Yugoslavia "was very much interested in stabilization of the situation
in the region, and especially for calming down the situation in
Macedonia".
10:00 Okruzni javni tuzilac podneo je juce zahtev za sprovodjenje
istrage protiv Milovana Bojica, bivseg potpredsednika Vlade Srbije i
ministra zdravlja, zbog zloupotrebe sluzbenog polozaja.
Public District Attorney filed a demand for investigation against
Milovan Bojic, former vice president in the Serbian Government and the
Minister of Health, because of abuse of official position.
09:45 Makedonska policija uhapsila je sinoc u centru Skoplja grupu od 30
Albanaca za koje se sumnja da su povezani sa pobunjenickom takozvanom
Oslobodilackom nacionalnom armijom.
Macedonian Police has arrested in centre of Skopje last night a group of
30 Albanian suspected to be connected to so called Liberation National
Army.
09:30 Americki drzavni sekretar Kolin Pauel izjavio je da SAD jos nisu
donele odluku o ucescu u novoj misiji NATO-a snaga u Makedoniji.
American Secretary of State Colin Powell stated that the USA still have
not made a decision on participation in new NATO mission in Macedonia.
09:15 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica izjavio je da ce biti
ucinjeno sve kako bi se zakon o saradnji sa Haskim Tribunalom usvojio do
kraja juna.
Yugoslav President Vojislav Kostunica stated he would do everything he
could in order the Bill on cooperation with the Hague Tribunal is
adopted by the end of June.
09:00 Predlog zakona o saradnji sa Haskim sudom skinut je sa dnevnog
reda sednice oba veca Savezne Skupstine zakazane za danas i pomeren je
za sutra.
Draft of the Bill on cooperation with the Hague Tribunal was removed
from the agenda of the session of both councils in the Federal
Parliament scheduled for today, and it is rescheduled for tomorrow.
00:00 Clanovi Prelaznog saveta Kosova (PSK) suprostavili su se juce
mogucnosti za vojnu pomoc drugih drzava Makedoniji, jer bi to, prema
njima, uticalo na pogorsanje situacije i povecanje broja izbeglica na
Kosovu.
Members of the Interim Council of Kosovo (PSK) opposed yesterday the
possibility for sending military aid from other countries to Macedonia,
because that, according to them, would cause deterioration of the
situation and increase of the number of refugees in Kosovo.
23:30 Komandant visenacionalne brigade Istok mirovne misije NATO na
Kosovu general Viljam David i komandant Zone Sest Kosovskog zastitnog
korpusa (KZK) Rustem Mustafa potpisali su danas, u vojnoj bazi
"Bondstel", jos jedan "Sporazum o partnerstvu".
Commander of the multiethnic brigade East within the NATO peacekeeping
mission in Kosovo William David and Commander of the Zone Six of the
Kosovo Protection Corpse (KZK) Rustem Mustafa have signed one more
"Treaty on partnership" in the military base Bondstill today.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
