17. juni 2001.
14:00 Predsednik Skupstine Republike Crne Gore Vesna Perovic zakazala je
drugu sednicu parlamenta u novom sazivu za utorak, 19. juna u 12 sati.
President of the Montenegrin Parliament Vesna Perovic has scheduled the
second Parliament session in new convocation for tuesday, June 19th in
noon.
13:40 Glavni odbor Demokrtske partije socijalista razmotrice sutra
konacan predlog mandatara Filipa Vujanovica za sastav buduce Vlade Crne
Gore, a takodje ce predloziti i kandidata te stranke za potpredsednika
Skupstine Crne Gore.
The General Board of the Democratic Party of Socialists (DPS) will
examine tomorrow the final proposition of mandatary Filip Vujanovic for
structure of future Montenegrin Government, and also will suggest the
candidate of that party for Vice President of Montenegrin Parliament.
13:20 Premijer Srbije Zoran Djindjic primio je u Beogradu predsednika
Rusije Vladimira Putina, koji je pre toga razgovarao s jugoslovenskim
predsednikom Vojislavom Kostunicom o situaciji u regionu. Sastanku
Djindjica i Putina prisustvuju i ministar pravde Srbije Vladan Batic,
finansija Bozidar Djelic i potpredsednici Vlade Zarko Korac i Momcilo
Perisic.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic recieved in Belgrade Russian
President Vladimir Putin, who talked before that with Yugoslav President
Vojislav Kostunica about the situation in region. The meeting of
Djindjic and Putin was attended by Serbian Justice Minister Vladan
Batic, Finance Minister Bozidar Djelic and Government Vice Presidents
Zarko Korac and Momcilo Perisic.
13:00 Sef UNMIK Hans Hakerup rekao je da povratak Srba na Kosmet tek
treba da pocne i ocenio da je bezbednost i dalje najveca prepreka
masovnijem povratku Srba.
The UNMIK chief Hans Haekkerup told that return of Serbs to Kosmet just
should beggin and estimated that safety was still the biggest obstacle
to more massive Serbs' return.
12:40 Uz posredovanje predstavnika OEBS i vladinog Kriznog staba,
albanski teroristi su protekle noci dozvolili da se otvore ventili za
dotok vode iz akumulacije u Lipkovsko jezero, odakle se Kumanovo
snabdeva vodom.
With intervening of the OSCE representatives and Government's Crisis
Headquarters, Albanian terrorist have allowed last night to open the
ventils for flowing of water from acumulation to the Lipkovo lake, from
where Kumanovo was supplying with water.
12:20 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus ocenio je da saradnja
SR Jugoslavije sa Haskim tribunalom nije pitanje izbora vec
"prezivljavanja", a da odlaganje izrucenja bivseg predsednika Slobodana
Milosevica Tribunalu moze da optereti spoljni dug SRJ za dodatnih 38
milijardi dolara.
Vice President of the Federal Government Miroljub Labus estimated that
cooperation of FR Yugoslavia with the Hague Tribunal wasn't question of
choice than of "surviving", and that postponing of deliver of former
president Slobodan Milosevic might charge FRY's foreign debt for another
38 billion dollars.
12:00 Ako Skupstina ne izglasa Zakon o saradnji s Hagom, treba da
izglasa izlazak SRJ iz Ujedinjenih nacija, rekao je premijer Srbije
Zoran Djindjic povodom najava da poslanici Socijalisticke narodne
partije Crne Gore nece u saveznom parlamentu glasati za Zakon.
If the Parliament won't pass the Law about cooperation with the Hague
Tribunal, it should elect FRY's exit from United Nations, told Serbian
Prime Minister Zoran Djindjic regarding the announcements that ministers
of Socialistic People's Party (SNP) of Montenegro will not vote for the
Law in Federal Parliament.
11:40 Vise hiljada pristalica bivseg jugoslovenskog predsednika
Slobodana Milosevica demonstriralo je sinoc ispred Centralnog zatvora u
Beogradu zahtevajuci da se on pusti na slobodu i protestujuci protiv
Haskog suda koji ga je optuzio za ratne zlocine.
Several thousands adherents of former Yugoslav president Slobodan
Milosevic had demonstrated last night in front of Central Prison in
Belgrade demanding for his release and protesting against the Hague
court which accused him for war crimes.
11:20 Jugoslovenski ministar za saobracaj Zoran Sami ocenio je da Zapad
trazi izrucenje bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica Haskom
tribunalu "ne zbog pravde, vec zbog sopstvenog interesa". On je rekao da
je Milosevic vodio "katastrofalnu politiku", i ocenio da je za to
odgovoran "nama, a ne njima".
Yugoslav Minister for Transportation Zoran Sami estimated that West was
asking deliver of former FRY president Slobodan Milosevic to Hague
Tribunal "not because of justice, but for their own interest". He also
told that Milosevic had led "catastrophic policy", and estimated that he
was responsible for that "to us, and not to them".
11:00 U dvodnevnu posetu Kosovu doputovala je petnaestoclana delegacija
Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija koja je sinoc u Pristini
razgovarala sa sefom Privremene administrativne misije Hansom Hekerupom,
komandantom medjunarodnih mirovnih snaga norveskim generalom Torstejnom
Skijakerom i sefom Misije Organizacije za evropsku bezbendost i saradnju
holandskim ambasadorom Danom Evertsom.
In two-days visit to Kosovo yesterday arrived the finfteen-membered
delegation of the United Nations Security Council which have talked,
last night, with chief of the Provisional Administrative Mission Hans
Haekkerup, commander of the International Peace-keeping forces Norwegian
General Thorstein Skiaker and chief of the OSCE Mission Holland
ambassador Dan Everts.
10:40 Lideri Evropske unije juce su u Geteborgu ponovili podrsku
demokratskoj vlasti u Jugoslaviji. Na skupu sefova drzava ili vlada
Unije naglaseno je da se Jugoslaviji otvaraju vrata za sporazum o
Stabilizaciji i asocijaciji sa EU te da ce biti odrzana donatorska
konferencija o ovoj drzavi zakazana za 29. jun u Briselu.
Yesterday in Gotheborg, the European Union leaders have repeatted the
support to democratic authority in Yugoslavia. At the assembly of heads
of the Union's states or governments it was emphasized that door was
opening for Yugoslavia to enter the Agreement about Stabilization and
Association with the EU and that Donators' Conference about that state
scheduled for June 29th in Brussels will be organized.
10:20 Americki ambasador u Beogradu, Vilijam Montgomeri izjavio je juce
da ako se Srbi odluce za bojkot izbora na Kosovu da ce sami svoje
prisustvo na Kosovu osuditi na propast.
U.S. ambassador in Belgrade, William Montgomery stated yesterday that if
Serbs decided to boycott the Kosovo elections they will doom to failure
their presence at Kosovo by themselves.
10:00 Portparol Tribunala u Hagu Florans Artman demantovala je juce
informacije prema kojima je tuzilacki tim Karle del Ponte sacinio spisak
od oko 80 jugoslovenskih drzavljana koje namerava da optuzi i izvede
pred Medjunarodni krivicni sud.
Spokeswoman of the Hague Tribunal Florance Hartman demanded yesterday
informations that Carla del Ponte's prosecuting team have composed a
list with about 80 Yugoslav citizens whom she intended to charge and
bring in front of International Criminal Coart.
09:40 U Novom Sadu je osnovana nevladina organizacija jugoslovenskih
Madjara za ostvarivanje prava manjina, "Argus".
In Novi Sad was founded the non-government's organization of Yugoslav
Hungarians for implementation of national minority rights, "Argus".
09:20 Clanovi Saveznog komiteta za Kosovo i Metohiju u subotu uvece u
Pristini upoznali su 15 ambasadora u Savetu bezbednosti UN s primedbama
drzavnih organa Jugoslavije i Srbije na rezultat dvogodisnje misije UN
na Kosmetu i upozorili ih da Ustavni okvir za samoupravu Kosova
prejudicira resenje za Pokrajinu.
On suturday evening in Pristina, members of the State Committee for
Kosovo and Metohija have informed 15 ambassadors in the UN Security
Council with comments of Yugoslavia's and Serbia's state organs on a
result of two-years UN mission at Kosmet and warned them that
Constitutional Framework for Kosovo's homerule was prejudicing the
solution for that Province.
09:00 Vladimir Putin, predsednik Ruske federacije, danas ce se sastati s
premijerom Srbije Zoranom Djindjicem i clanovima srpske vlade.
Vladimir Putin, President of Russian Federation, today will meet Serbian
Prime Minister Zoran Djindjinc and members of the Serbian Government.
00:00 Americki i ruski predsednik, Dzordz Bus i Vladimir Putin, izrazili
su zadovoljstvo razgovorima na Brdu kod Kranja, nedaleko od Ljubljane,
uprkos cinjenici da nije postignut dogovor o jednom od kljucnih problema
u rusko americkim odnosima- americkom raketnom stitu.
American and Russian Presidents, George Bush and Vladimir Putin,
expressed content with the talks on the Hill near Kranje, not far from
Ljubljana, despite the fact that agreement on the one of the main
problems in relations between Russia and America, American Rocket
shield, was not reached.
23:40 Cedo Maric, predsednik Udruzenja za trazenje nestalih i
zarobljenih civila bivse Republike Srpska Krajina, izjavio je danas da
je jos nepoznata sudbina vise od tri hiljade Srba iz Srpske Krajine ciji
se trag gubi nakon operacija hrvatske vojske Oluja i Bljesak.
Cedo Maric, President of the Association for the search for missing
civilians and war prisoners of the former Republic of Srpska Krajina,
stated today that destiny of over three thousand Serbs from Srpska
Krajina whose trace was lost after operations of the Croatian Army
"Storm" and "Flash", is unknown.
23:20 Potpredsednik Socijalisticke partije Srbije i poslanik u
Republickoj skupstini Branislav Ivkovic pozdravio je danas odluku
Socijalisticke narodne partije Crne Gore da ne prihvati Zakon o Haskom
tribunalu i ocenio da "Crnogorci imaju cast jer nisu prodali Njegosa pa
nece ni Slobodana Milosevica".
Vice-president of the Socialistic Party of Serbia and deputy in the
Republic Assembly Branislav Ivkovic greeted today a decision of the
Montenegrin Socialistic People's Party not to maccept the Law on
cooperation with the Hague Tribunal and estimated that "Montenegrins
have the honer because they had not sold Njegos so they would not sell
Slobodana Milosevica neither".
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
