4. juli 2001.
14:00 Jugoslovenski premijer u ostavci Zoran Zizic izjavio je danas u
Beogradu da je u ovom trenutku realnija opcija formiranje nove savezne
vlade nego raspisivanje izbora.
Yugoslav Prime Minister in resingation Zoran Zizic stated today in
Belgrade that in this moment the more realistic option was forming of
the new Federal Government then scheduling of elections.
13:45 Visoki predstavnik u BiH Volfgang Petric pozvao je rukovodstvo
Republike Srpske da "uhapsi i izruci Haskom tribunalu bivseg predsednika
RS Radovana Karadzica i generala Ratka Mladica", koje je Tribunal u Hagu
optuzio za ratne zlocine.
High representative in Bosnia and Herzegovina Wolfgang Petrich invited
leaders of Republic of Srpska (RS) to "arrest and extradite to the Hague
Tribunal former President of RS Radovan Karaxhic and general Ratko
Mladic", who were accused for war crimes by that court.
13:30 Predsednik Socijalisticke narodne partije Crne Gore Predrag
Bulatovic izjavio je juce da su za SNP najlogicniji vanredni savezni
parlamentarni izbori, ali nije iskljucio mogucnost formiranja nove
Savezne vlade sa DOS-om.
President of the Socialistic People's Party (SNP) of Montenegro Predrag
Bulatovic stated yesterday that for SNP the most logical solution were
early federal parliament's elections, but he also didn't put out of the
question possibility of forming the new Federal Government with
Democratic Oposition of Serbia (DOS).
13:15 U konsultacijama predsednika SRJ Vojislava Kostunice i
predstavnika crnogorske opozicione koalicije "Zajedno za Jugoslaviju"
izrazena je "potpuna saglasnost oko potrebe formiranja nove savezne
vlade", navodi se u saopstenju iz Kabineta predsednika SRJ.
In consultations between FRY President Vojislav Kostunica and
representatives of Montenegrin opposition coalition "Together for
Yugoslavia" it has been expressed "complete concord abot the need of
forming the new Federal Government", announced Cabinet of FRY President.
13:00 Ako ga Haski tribunal proglasi krivim, bivsi jugoslovenski
predsednik Slobodan Milosevich kaznu bi mogao da sluzi u Velikoj
Britaniji, kazu u britanskom ministarstvu unutrasnjih poslova.
If the Hague Tribunal declares him guilty, former Yugoslav President
Slobodan Milosevic could serve his sentence in Great Britain, it has
been said in Britain's Ministry of Interior.
12:45 Za veceras u 21.00 cas predvidjeno je odrzavanje sastanka
Predsednistva DOS, izjavio je beogradskim elektronskim medijima
predsednik DHS Vladan Batic.
Meeting of the Democratic Opposition of Serbia's (DOS) Presidency is
scheduled for 9 pm tonight, stated to Belgrade's electronic media Vladan
Batic, President of the Demochristian Party of Serbia (DHS) .
12:30 Bivsi predsednik Republike Srpske Radovan Karadzic priprema se za
predaju Haskom tribunalu, izjavio je neimenovani Karadzicev saradnik.
Former President of Republic of Srpska Radovan Karadzic is preparing to
surrender to the Hague Tribunal, stated his unnamed cooperate.
12:15 Slobodan Milosevic nece angazovati branioca tokom citavog sudjenja
pred Haskim tribunalom, izjavio je advokat Zdenko Tomanovic. Prema
nezvanicnim informacijama Milosevic vise ne planira da dolazi u sudnicu.
Slobodan Milosevic won't hire a defender during the entire trial before
the Hague Tribunal, stated attorney Zdenko Tomanovic. According to
unoficial informations Milosevic doesn't want to enter the courtroom
again.
12:00 Portparol makedonske armije Blagoje Markovski potvrdio je da su
sinoc vodjenje borbe u selu Radusa, severno od Skoplja. U sukobima u
kumanovskim selima Slupcane i Tanusevce, povredjeni su jedan vojnik i
dva policajca, rekao je Markovski.
Spokesman of the Macedonian Army Blagoje Markovski confirmed that last
night there were clashes waged in village of Radusa, north from Skopje.
In clashes at Kumanovo's Slupcane and Tanusevce villages, a soldier and
two police officers have been wounded, told Markovski.
11:45 Predsednik SRS Vojislav Seselj zatrazio je u utorak raspisivanje
izbora na svim nivoima i smenu predsednika Veca gradjana u Skupstini SRJ
Dragoljuba Micunovica.
President of the Serbian Radical Party (SRS) Vojislav Seselj requested
yesterday scheduling of elections at all levels and change of President
of the Federal Parliament's Chamber of Citizens Dragoljub Micunovic.
11:30 Vlada Republike Srpske usvojila je juce nacrt zakona o saradnji s
Haskim tribunalom, saopstila je ministarka pravde RS Biljana Maric.
The Government of Republic of Srpska has adopted yesterday Draft of a
law on cooperation with the Hague Tribunal, announced Republic of
Srpska's Justice Minister Biljana Maric.
11:15 Predsednik IO SPO Aleksandar Cotric najavio je juce da ce ta
stranka uskoro organizovati proteste na kojima ce zahtevati raspisivanje
prevremenih izbora na svim nivoima.
President of the Serbian Renewal Movement's (SPO) Executive Board
Aleksandar Cotric announced yesterday that the party would organize soon
protests, requesting for scheduling of early elections at all levels.
11:00 Potpredsednik Vlade Srbije i clan Koordinacionog tela za jug
Srbije Nebojsa Covic susreo se juce sa predstavnicima parlamentarne
delegacije NATO.
Vice President of the Serbian Government and member of the Coordinating
Body for the south of Serbia Nebojsa Covic met yesterday representatives
of the NATO's Parliament delegation.
10:45 Ruski avion sa 145 putnika i clanova posade srusio se nedaleko od
sibirskog grada Irkutska. Prezivelih nema.
Russian airplane with 145 passengers and crew members crashed near
Siberian town Irkutsk. There are no survivors.
10:30 Svajcarska vlada ce privremeno pokriti jugoslovenski dug od 230
miliona evra Evropskoj investicionoj banci.
Swiss Government will cover temporary Yugoslav debt of 230 million euros
over European Investment Bank.
10:15 Svajcarska je juce zabranila rad politickom predstavniku
Oslobodilacke nacionalne armije (ONA) Aliju Ahmetiju i proglasila ga
"personom non grata".
Yesterday, Switzerland has prohibitted work to political representative
of the Liberation National Army (ONA) Ali Ahmeti and declared him as a
"persona non grata".
10:00 Portparol tzv. Oslobodilacke nacionalne armije Dren Korabi
upozorio je da ce pripadnici ONA staviti pod kontrolu nekoliko gradova,
ukoliko makedonska strana nastavi da ignorise njihove zahteve.
Spokesman of the so-called Liberation National Army (ONA) Dren Korabi
has warned that ONA members would put under control several cities, if
Macedonian side continue to ingore their demands.
APEL ZA POMOC Bujanovackom Domu zdravlja potrebna pomoc
Bujanovac Health Centre needs Your help
09:45 Haski sud ce u narednih nekoliko nedelja zatraziti izrucenje
trojice penzionisanih hrvatskih generala optuzenih za ratne zlocine -
Ante Gotovine, Rahima Ademija i dugogodisnjeg zapovednika specijalaca
MUP Mladena Markaca.
In next few weeks, the Hague Court will request extradition of three
pensionned Croatian generals accused for war crimes - Anto Gotovina,
Rahim Ademi, and long-standing commander of specialists of the Interior
Ministry Mladen Markach.
09:30 Bivsem direktoru Radio-televizije Srbije Dragoljubu Milanovicu
odlukom Vrhovnog suda Srbije produzen je pritvor na jos tri meseca, kako
ne bi uticao na svedoke.
Serbian Supreme Court decided to extend the pre-trial confinement to
former director of the Radio-television Serbia Dragoljub Milanovic for
another three months, in order of not exerting an influence over
witnesses.
09:15 Poslanici oba veca saveznog parlamenta odrzace danas sednicu na
kojoj bi trebalo da usvoje ostavku kabineta Zorana Zizica.
The session of both chambers of the Federal Parliament on which it
should be accepted resignation of Zoran Zizic's Cabinet will be held
today.
09:00 Presuda na sudjenju bivsem sefu Sluzbe drzavne bezbednosti
Radomiru Markovicu bice objavljena najverovatnije u petak.
A verdict on trial to former chief of the Security Police Radomir
Markovic will be declared probably on Friday.
00:00 Hrvatski premijer Ivica Racan izjavio je juce da ce narednih dana
razgovarati sa predstavnicima tuzilastva Haskog suda i da ce se do tada
suzdrzati od bilo kakvog komentara o optuznicama tribunala koje su
navodno stigle u Zagreb.
Croatian Prime Minister Ivica Racan stated yesterday that in the
following days he would have talks with representatives of the Hague
Tribunal and that he would not make any comment till then about
indictements of the Tribunal which had allegedly arrived in Zagreb.
23:50 Konsultacije predsednika Savezne republike Jugoslavije (SRJ)
Vojislava Kostunice i predstavnika Demokratske opozicije Srbije (DOS), o
formiranju nove jugoslovenske vlade odrzace se sutra u 16:00 casova,
saznaje se u vrhu DOS-a. Isti izvor je naveo da ce se sastanak
Predsednistva DOS-a, na kojem ce biti raspravljano o mandataru nove
jugoslovenske vlade, kao i o zahtevu Demokratske stranke Srbije (DSS) za
rekonstrukciju Vlade Srbije, takodje odrzati sutra u 21:00 cas.
Conslutations between President of the Federal Republic of Yugoslavia
(FRY) Vojislav Kostunica and president of the Democratic Opposition of
Serbia (DOS), about forming a new Yugoslav government will be held
tomorrow at 16:00 hours, it has been learned in the DOS management. The
same source stated that DOS Presidency meeting, at which a new Yugoslav
prime minister desigante will be discussed, as well as the demands made
by the Democratic Party of Serbia (DSS) for reconstruction of the
Serbian Government, would be held tomorrow at 21:00 hours.
23:30 Bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic odbacio je sve
tacke optuznice za progon, deportaciju i ubijanje kosovskih Albanaca
1999. godine, odlucile su sudije Tribunala u Hagu i u njegovo ime uvele
u spise da se ne oseca krivim. Milosevic je rekao da Tribunal i optuzbe
protiv njega smatra laznim i da zbog nezakonitosti suda nema potrebe da
imenuje advokate.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic rejected all articles of
the charges for exile, deportation and killings of Kosovo Albanians in
1999, the judges in the Hague Tribunal have decided and on his behalf
put down into records that he does not feel guilty. Milosevic said that
he considered the Tribunal and the charges against him false and that
because of illegality of the court there was no need for him to appoint
defence attorneys.
23:10 Zamenik glavnog tuzioca Haskog tribunala Grejem Bluit ocenio je da
bi sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu moglo
da pocne sredinom iduce godine.
Chief prosecutor's deputy at the Hague Tribunal Greham Bluit stated that
the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic could start as
late as mid-2002.
22:50 Haski sud ce u narednih nekoliko nedelja, zatraziti izrucenje
trojice penzionisanih hrvatskih generala optuzenih za ratne zlocine -
Ante Gotovine, Rahima Ademija i zapovednika specijalnih jedinica MUP-a,
Mladena Markaca, pise zagrebacki "Nacional" pozivajuci se na pouzdane
izvore.
The Hague Tribunal will in the nexy several days, demand the extradition
of three retired Croatian general accused of war crimes - Ante Gotovina,
Rahim Ademija and Commander of the special police forces Mladen Mrkac,
the Zagreb daily "Nacional" writes citing reliable sources.
22:30 Oko 10.000 demonstranata iz Beograda i unutrasnjosti okupilo se
juce ispred Savezne skupstine u organizaciji Socijalisticke partije
Srbije (SPS) i Srpske radikalne stranke (SRS), trazeci prestanak
izrucenja jugoslovenskih drzavljana Haskom sudu i vanredne izbore na
svim nivoima. Detaljnije
Around 10.000 demonstrators from Belgrade and from other places gathered
yesterday ini front of the building of the Federal Parliament organized
by the Socialist Party of Serbia (SPS) and the Serbian Radical Party
(SRS), demanding that the extraditions of Yugoslav citizens to the Hague
Tribunal should stop and that early elections on all levels should be
held.
22:00 Republicki ministar pravosudja i lokalne samouprave Vladan Batic
rekao je danas da je njegovo ministarstvo vec pripremilo nacrt Zakona o
lokalnoj samoupravi.
Serbian Minister of Legislation and local self-rule Vladan Batic has
announced today that his ministry has already prepared the Bill on local
self-rule.
21:45 U napadu na patrolu makedonske vojske u rejonu sela Tanusevci, u
blizini granice sa Kosovom i Metohijom, danas je ubijen jedan makedonski
vojnik, dok je drugi tesko ranjen, saopsto je portparol makedonske
vojske Blagoja Markovski.
In the attack on the patrol of the Macedonian army in the region of
Tanusevci village, near the border with Kosovo and Metohija, a
Macedonian soldier was killed today, while the other was seriously
wounded, spokesman of the Macedonian Army Blagoja Markovski has stated.
Previous News
Verzija za stampanje / Printer-friendly version
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
