20. juli 2001.
14:00 Sjediinjene Americke Drzave smatraju da pregovori izmedju
makedonskih vlasti i najvecih albanskih stranaka o resenju krize nisu
prekinuti i da ce se oni nastaviti u Skoplju, izjavio je portparol Stejt
departmenta Filip Riker.
United States of America thought that negotiations between Macedonian
authorities and the biggest Albanian parties about solving crisis
haven't been stopped and that it would be continued in Skopje, stated
spokesman of the Department of State Philip Reeker.
13:45 Potpredsednik Demokratske stranke Srbije Dragan Marsicanin rekao
je da ce ta stranka posle konstituisanja Savezne vlade "na Predsednistvu
DOS-a postaviti pitanje rekonstrukcije republicke vlade".
Vice President of the Democratic Party of Serbia (DSS) Dragan Marsicanin
told that it party, after constituting of the Federal Government, "at
the Democratic Oposition of Serbia's (DOS) Presidency would ask question
of reconstructing of the Republic's Government".
13:30 U Djenovi danas pocinje sastanak sedam najrazvijenijih
industrijskih zemalja i Rusije, takozvane Grupe 8. Tokom trodnevnog
sastanka bice reci o svetskoj ekonomskoj situaciji, sukobima na Bliskom
istoku i u Makedoniji, zastiti klime i dugovima nerazvijenih zemalja.
In Genoa today is beggining the meeting of seven the most developed
industrial countries and Russia, so called Group 8. During three-day
meeting there will be discussed the World economic situation, clashes at
Middle East and in Macedonia, protection of climate and debts of
underdeveloped countries.
13:15 Bivsi predsednik Skupstine Srbije i nekadasnji generalni direktor
"Jugopetrola" Dragan Tomic bice ispitan pred istraznim sudijom u
Beogradu 26. jula, zbog sumnje da je zloupotrebom sluzbenog polozaja
ostetio "Jugopetrol" za vise od cetiri miliona maraka.
Former President of the Serbian Parliament and past general director of
the "Jugopetrol" oil firm Dragan Tomic will be questioned by
investigative judge in Belgrade on July 26th, because of suspicion that
he daaged that firm for more than four million marks by misuse of
official position.
13:00 Potpredsednik srpske vlade Nebojsa Covic izjavio je da su americke
snage rasporedjene u Evropi uputile Vojsci Jugoslavije poziv za
uspostavljanje direktne saradnje, naglasavajuci "da bi Jugoslavija i
Srbija trebalo da budu prava sila u regionu".
Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic stated that U.S.
forces assigned in Europe have sent an invitation to Yugoslav Army for
establishing direct cooperation, emphasizing that "Yugoslavia and Serbia
should be real force in region".
12:45 Jedna osoba je poginula, a jedna je tesko ranjena u selu
Bogdanovac, kod Bujanovca na jugu Srbije, u eksploziji kasetne bombe
zaostale od natovskog bombardovanja SR Jugoslavije 1999. godine,
saopstio je danas vladin pres centar u Bujanovcu. Pretpostavlja se da su
obe nastradale osobe srpske nacionalnosti.
One person has been killed and one seriously wounded in village of
Bogdanovac, near Bujanovac, at the south of Serbia, in explosion of the
cassete bomb left from NATO's pounding of FR Yugoslavia in 1999. year,
announced today Government's Press center in Bujanovac. It is suspecting
that both persons are Serbs.
12:30 Donji dom ruskog parlamenta, Duma, osudio je zapadnu politiku
usmerenu ka raspadu Jugoslavije, rekao je predsednik Dume Genadij
Seleznjov posle susreta sa predsednikom Veca republika skupstine SRJ
Srdjom Bozovicem.
The Lower House of the Russian Parliament, Duma, have condemned the
policy of west aimed toward disintegration of Yugoslavia, told Duma's
President Genadiy Seleznyov after the meeting with President of the FRY
Parliament's Chamber of Republics Srdja Bozovic.
12:15 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je da ceka potvrdu datuma i
mesta sastanka sa nekadasnjim vodjama OVK Hasimom Tacijem i Agimom
Cekuom na kojem treba da se rasvetli sudbina nestalih Srba na Kosmetu.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated that he was waiting for
confirmation of date and place of meeting with former leaders of the
Liberation Army of Kosovo (OVK) Hasim Tachi and Agim Cheku on which it
should be cleared up the destiny of disappeared Serbs at Kosmet.
12:00 Ambasadori u Savetu NATO zatrazili su juce u Briselu od
jugoslovenske delegacije, sa potpredsednikom srpske vlade Nebojsom
Covicem na celu, da vlasti u Beogradu ubede kosovske Srbe da ucestvuje
na izborima na Kosovu.
Ambassadors in Council of NATO have requested yesterday in Brussels from
Yugoslav delegation, led by Vice President of the Serbian Government
Nebojsa Covic, for authorities in Belgrade to convince Kosovo Serbs to
participate at the elections in Kosovo.
11:45 Predsednik Makedonije Boris Trajkovski javno je pozvao
predstavnike albanskih partija da se vrate na juce prekinute pregovore o
promenama Ustava.
Macedonian President Boris Trajkovski have invited publically
representatives of Albanian parties to return at negotiations about the
changings of Constitution which have been interrupted yesterday.
11:30 Savezna vlada u ostavci odrzala je u cetvrtak poslednju sednicu na
kojoj je dogovoreno ucesce jugoslovenske delegacije na prvom sastanku
Konsultativne radne grupe SRJ i Evropske unije, 23.jula u Beogradu.
Federal Government in resignation had holded yesterday the last session
on which it have been dealed participation of Yugoslav delegation at
first meeting of the FRY's Consultative working group and European
Union, on July 23rd in Belgrade.
11:15 Timovi strucnjaka za sudsku medicinu u Bosni i Hercegovini
pronasli su ukupno 162 tela za koje se veruje da su tela bosanskih
muslimana koje su ubili pripadnici snaga bosanskih Srba tokom rata od
1992. do 1995. godine, rekao je juce sef komisije za nestale osobe Amor
Masovic.
Teams of experts for forensic medicine in Bosnia and Herzegovina have
founded 162 bodies for which they believed that were bodies of Bosnian
Muslims killed by members of Bosnian Serbs forces during the war from
1992. to 1995. year, told yesterday chief of the Commission for
disappeared persons Amor Masovic.
11:00 Predstavnik Ministarstva unutrasnjih poslova u Tetovu saopstio je
danas ujutru da su albanski ekstremisti u cetvrtak uvece oslobodili
trojicu kidnapovanih mladica makedonske nacionalnosti na ulazu u
tetovsko selo Otuciste.
A representative of the Ministry of Interior in Tetovo has announced
this morning that Albanian extremists have released on Thursday evening
three kidnapped Macedonian young men at the entrance of Tetovo's village
of Otuciste.
10:45 Funkcioner Socijalisticke narodne partije Vuksan Simonovic izjavio
je da ce nova platforma o preuredjenju odnosa Crne Gore i Srbije biti
doneta do kraja avgusta.
Official of the Socialistic People's Party (SNP) Vuksan Simonovic stated
that the new platform about altering the relations between Montenegro
and Serbia would be brought until the end of August.
10:30 Makedonski predsednik Boris Trajkovski najavio je za danas novu
rundu pregovora o resenju krize koja ce biti odrzana na nivou eksperata.
Macedonian President Boris Trajkovski has announced for today new round
of negotiations about solving the crisis which would be held on experts'
level.
10:15 Administracija UNMIK-a sprecila je albanske odbornike u Skupstini
opstine Klina da zabrane zvanicnu upotrebu srpskog jezika.
The UNMIK administration had prevented Albanian ministers in Assembly of
Klina municipality from prohibitting of official use of Serbian
language.
10:00 Politicki dijalog cetiri partije vladajuce koalicije Makedonije je
u cetvrtak prekinut, jer lideri albanskih partija nisu prisustvovali
sastanku.
Political dialogue of four parties of the Macedonian ruling coalition
has been interrupted yesterday, because leaders of Albanian parties
didn't attend the meeting.
09:45 Mira Markovic provela je vise od sest casova u Seveningenu, gde
bivseg jugoslovenskog predsednika ocekuje sudjenje na osnovu optuznice,
koja ukljucuje i zlocine protiv covecnosti.
Mira Markovic had spent more than six hours in Scheveningen, where
former Yugoslav President has been expected trial by accusation
involving crimes against humaneness.
09:30 Potpredsednik vlade Srbije i sef koordinacionog tima za Kosovo
Nebojsa Covic izjavio je da jugoslovenska delegacija koja je u sredu i
cetvrtak razgovarala sa celnicima NATO u Briselu insistirala na tri
stvari: da se interno raseljena lica srpske nacionalnosti vrate svojim
kucama, i to pre svega tamo gde su Srbi vecinsko stanovnistvo, zatim da
se vojska i policija postepeno vrate na Kosovo i da se za svako nestalo
lice tacno utvrdi sta se s njim desilo.
Vice President of the Serbian Government and chief of the Coordinating
Team for Kosovo Nebojsa Covic stated that Yugoslav delegation, which on
Wednesday and Thursday had talked with NATO officials in Brussels, have
insisted on three things: for internal displaced persons of Serbian
nationality to be back to their homes, first of all where Serbs were
majority, for army and police to back gradually at Kosovo and for every
disappeared person to be exactly established what had happened with him.
09:15 Protest porodica kidnapovanih i nestalih u Gracanici ulazi u 11.
dan i cetvrti dan strajka gladu.
Protest of families of kidnapped and disappeared persons in Gracanica
was turning in eleventh day and the fourth day of a hunger strike.
09:00 Mandatar za sastav nove Savezne Vlade Dragisa Pesic obavio je u
cetrtak uvece u Podgorici konsultacije sa liderima crnogorske opozicione
koalicije "Zajedno za Jugoslaviju", Predragom Bulatovicem, Draganom
Socem i Bozidarom Bojovicem, nakon kojih je novinarima saopstio da ce u
novoj Vladi personalno biti zastupljene i SNP, Narodna stranka i Srpska
narodna stranka.
Mandatary for structure of new Federal Government Dragisa Pesic have
done on Thursday evening in Podgorica, consultations with leaders of
Montenegrin opposition coalition "Together for Yugoslavia", Predrag
Bulatovic, Dragan Soc, and Bozidar Bojovic, after which he announced to
reporters that in new Government there would be personally represented
the Socialistic People's Party (SNP), the People's Party (NS) and the
Serbian People's Party (SNS).
00:00 Zamenik ministra inostranih poslova Velike Britanije Denis Meksejn
posetio je sa saradnicima Radio Televiziju Srbije (RTS) i razgovarao sa
rukovodstvom i zaposlenima o mogucnostima organizovanja drzavne
televizije u kvalitetan javni servis.
Deputy of the British foreign minister Dennis Macsane visited with his
associates the Serbain State Television (RTS) and talked with the
management and the epmloyees ragarding the possibilities of organizing
the state television into a top-quality public service.
23:30 Vaterpolo reprezentacija Jugoslavije pobedila je Slovacku sa 7:6,
u prvoj utakmici, na Svetskom sampionatu koji se odrzava u Japanu.
The Yugoslav water polo national team beat Slovakia with 7:6, in the
first match, at the World Championship held in Japan.
23:10 Spomenik nasoj cuvenoj pesnikinji Desanki Maksimovic bice podignut
u Tasmajdanskom parku u Beogradu, odlucili su danas odbornici Skupstine
grada.
A monument dedicated to our prominent poetess Desanka Maksimovic will be
put in the Tasmajdan Park in Belgrade, the City Assembly representatives
have decided today.
23:05 Sef Biroa UNMIK za nestala lica Monik Finberg izjavila je da UNMIK
sumnja da se u masovnoj grobnici u Suvoj Reci kod Prizrena nalazi oko
900 tela Srba i ostalih nealbanaca, ubijenih nakon dolaska KFOR-a na
Kosovo.
Chief of the UNMIK Bureau for missing persons Monik Fienberg stated that
UNMIK suspected that there were around 900 bodies of Serbs and other
non-Albanians in the mass grave in Suva Reka near Prizren, who had been
killed after the arrival of KFOR in Kosovo.
22:50 Odbornici Skupstine grada usvojili su danas informaciju o merama
za suzbijanje bespravne gradnje u Beogradu. Detaljnije
Representatives at the City Assembly have adopted today the information
regarding the measures on putting an end to illegal building in
Belgrade.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
