24. juli 2001.
14:00 U Tetovu i okolini tokom noci i jutra odjekivale su povremene
eksplozije i rafalna vatra u obnovljenim sukobima makedonskih snaga
bezbednosti i albanskih ekstremista, javili su makedonski mediji.
In Tetovo and it's vicinity during the night and morning a periodical
explosions and automatic fire were ranging out in reopened clashes of
Macedonian security forces and Albanian extremists, communicated
Macedonian medias.
13:45 Srpsko nacionalno vece Kosova i Metohije (SNV KM) ocenjuje da je
medju Srbima na Kosovu, povodom predstojecih izbora, nastala velika
politicka konfuzija i raskol usled nepostojanja zajednickog stava i
dogovaranja vlada SR Jugoslavije (SRJ) i Republike Srbije.
The Serbian National Council of Kosovo and Metohija (SNV KM) estimated
that among Serbs at Kosmet, regarding the forthcoming elections, there
appeared big political confusion and fissure because of absence of
common position and agreeing of governments of FR Yugoslavia and
Republic of Serbia.
13:30 Generalni sekretar NATO DZordz Robertson izjavio je da je bivsi
jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic znao da ce zgrada RTS biti
bombardovana, aprila 1999. godine.
The NATO General Secretary George Robertson stated that former Yugoslav
President Slobodan Milosevic had known that building of Radio Television
Serbia (RTS) would be bombed, on April 1999.
13:15 Predsednik Narodne skupstine Republike Srpske, Dragan Kalinic,
zakazao je za danas sednicu Narodne skupstine na kojoj ce biti razmatran
i Nacrt zakona o saradnji RS s Haskim tribunalom.
President of the Parliament of Republic of Srpska, Dragan Kalinic, has
scheduled for today session of the Parliament on which Draft of the law
on cooperation of Republic of Srpska with the Hague Tribunal would be
discussed.
13:00 Ambasador OEBS u Beogradu Stefano Sanino izjavio je danas da
buduca multietnicka policija na jugu Srbije nece imati posebnu komandnu
strukturu, jer se vec podrazumeva da je to deo policije Republike
Srbije.
The OSCE Ambassador in Belgrade Stefano Sanino stated today that future
multiethnical police at the south of Serbia won't have it's special
command structure, because it had been understood that it would be the
part of Serbian police.
12:45 Potpredsednik Socijalisticke narodne partije Srdja Bozovic rekao
je juce novinarima u Saveznoj skupstini da su predstavnici Demokratske
opozicije Srbije i koalicije Zajedno za Jugoslaviju potpisali kaolicioni
sporazum o funkcionisanju nove Savezne vlade.
Vice President of the Socialistic People's Party (SNP) Srdja Bozovic
told yesterday to reporters in Federal Parliament that representatives
of the Democratic Oposition of Serbia (DOS) and coalition Together for
Yugoslavia have signed coalition agreement about work of new Federal
Government.
12:30 Borbe u Tetovu su prestale sinoc oko 23 sata, kada je poceo
policijski cas.
Clashes in Tetovo have stopped last night about 23 hours, with start of
a curfew.
12:15 Predsednik Ekonomskog odbora Demokratske stranke Srbije Jovan
Rankovic bice ministar finansija u novoj Saveznoj vladi, potvrdjeno je
na jucerasnjoj konferenciji za novinare ove stranke.
President of the Democratic Party of Serbia's (DSS) Economic Board Jovan
Rankovic will be Finance Minister in new Federal Government, it had been
confirmed at the yesterday's press conference of that party.
12:00 Druga regionalna donatorska konferencija u organizaciji Pakta
stabilnosti za jugoistocnu Evropu odrzace se u Bukurestu 25. i 26.
oktobra ove godine, saopstio je Savezni sekretarijat za informisanje.
A second regional Donor's Conference in organization of the Stability
Pact for South-East Europe will be held in Bucharest on October 25th and
26th, announced Federal Ministry of Information.
11:45 Ministar inostranih poslova Crne Gore Branko Lukovac izjavio je
posle susreta sa zvanicnicima iz americke administracije da u Vasingtonu
vlada posebno interesovanje za perspektivu skorasnjeg dijaloga sa
Srbijom.
Montenegrin Minister of Foreign Affairs Branko Lukovac stated after
meeting with officials from U.S. administration that in Washington there
reigned special interest for perspective of the forthcoming dialogue
with Serbia.
11:30 Istrazni sudija zupanijskog suda u Zagrebu izdao je u ponedeljak
nalog policiji da raspise poternicu protiv penzionisanog generala Ante
Gotovine kojeg je Haski sud optuzio za ratne zlocine, posto policija, ni
posle desetak dana od izdavanja naloga za hapsenje nije uspela da ga
privede.
Investigative judge of the Zupanija's court in Zagreb has issued
yesterday a warrant to police for sending out a wanted circular against
retired general Ante Gotovina, accused by the Hague Tribunal with war
crimes, because police didn't arrest him even ten days have past from
issuing of the arrest warrant.
11:15 Predsednici SAD i Makedonije Dzordz Bus i Boris Trajkovski sastace
se danas u americkoj vojnoj bazi Bondstil kod Urosevca na Kosmetu.
Presidents of USA and Macedonia George Bush and Boris Trajkovski will
meet today in U.S. military base Bondstil near Urosevac at Kosmet.
11:00 Portparol makedonske armije pukovnik Blagoje Markovski saopstio je
da je u sukobima na podrucju Tetova poginulo jedno lice, a 30 lica
povredjeno.
Spokesman of the Macedonian Army colonel Blagoje Markovski has announced
that in clashes at the Tetovo area one person has been killed, and 30
persons were wounded.
10:45 Hrvatski general Rahim Ademi, protiv kojeg je Haski tribunal
podigao zapecacenu optuznicu zbog ratnih zlocina, u sredu ce, prema
nezvanicnim informacijama, redovnom avionskom linijom otputovati u
Holandiju, u pritvorsku jedinicu UN u Seveningenu.
Croatian general Rahim Ademi, accused by the ICTY, on Wednesday will,
according to un-official informations, travell to Holland with regular
air line, in UN's prison unit in Scheveningen.
10:30 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus ocenio je da je, nakon
jucerasnjeg sastanka radne grupe koju su obrazovale Evropska unija i
SRJ, ucinjen prvi formalan korak ka clanstvu Beograda u EU.
Vice President of the Federal Government Miroljub Labus has estimated
that, after yesterday's meeting of the working group which had been
formed by European Union and FRY, the first formal step has been done
toward Belgrade's membership in the EU.
10:15 Vasington je juce pojacao pritisak na sukobljene strane u
Makedoniji da postuju prekid vatre, ocenivsi da bi svako krsenje
primirja bilo "neprihvatljivo".
Washington has strengthened the pressure yesterday over clashed sides in
Macedonia to respect cease of fire, estimating that every violate of
armistice would be "unacceptable".
10:00 Makedonski ministar odbrane Vlado Buckovski porucio je danas
albanskim pobunjenicima u Tetovu da se povuku sa teritorije koju su
zauzeli tokom osamnaestodnevnog prekida vatre ili ce se, ako odbiju,
suociti sa opstim napadom.
Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski has sent word to Albanian
extremists in Tetovo yesterday to retreat from territory which they had
occupied during eighteen-day cease of fire, or they would face, in case
of refusing, with all out attack.
09:45 Predsednici Lige socijaldemokrata Vojvodine, Reformista i Saveza
vojvodjanskih Madjara Nenad Canak, Miodrag Isakov i Jozef Kasa sastace
se danas kako bi se dogovorili o udruzivanju citave vojvodjanske
politicke scene i daljim aktivnostima na vracanju autonomije Vojvodine.
Presidents of the League of Socialdemocrats of Vojvodina (LSV),
Reformists and Alliance of Vojvodina's Hungarians Nenad Canak, Miodrag
Isakov and Jozef Kasa will meet today to agree about uniting of entire
Vojvodina's political scene and about further activities on returning of
the autonomy of Vojvodina.
09:30 Istrazni sudija i tuzilac iz SRJ ne mogu jos da idu u Hag da bi
saslusali Slobodana Milosevica u vezi zloupotrebe sluzbenog polozaja,
jer se on jos uvek nalazi u nekoj vrsti izolacije, rekao je u ponedeljak
istrazni sudija Goran Cavlina koji vodi postupak protiv bivseg
predsednika SRJ.
Investigative judge and prosecutor from FRY still can not go to Hague
for questioning of Slobodan Milosevic about his misuse of official
position, because he was still in some kind of izolation, told on Monday
investigative judge Goran Cavlina who was conducting an investigation
against former FRY President.
09:15 Danas ce biti odrzana sednica Savezne Skupstine na kojoj ce
mandatar Dragisa Pesic predloziti sastav nove savezne vlade.
Today will be held session of the Federal Parliament, on which,
Mandatary Dragisa Pesic will propose structure of new Federal
Government.
09:00 Albanski ekstremisti kidnapovali su 22 civila na podrucju Tetova,
saopstilo je u ponedeljak uvece makedonsko ministarstvo unutrasnjih
poslova.
Albanian extremists have kidnapped 22 civilians at the Tetovo area,
announced on Monday evening Macedonian Ministry of Interior.
00:00 Oko 2000 Srba iz centralnog Kosova protestvovalo je i danas u
Gracanici, zahtevajuci hitno razresenje sudbine oko 1300 osoba srpske
nacionalnosti nestalih na Kosovu u poslednje dve godine.
Around 2000 Serbs from central Kosovo protested today again in
Gracanica, demanding for urgent solving of destiny of 1300 Serbs missing
at Kosovo in last two years.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
