25. juli 2001.
14:00 Danas su u Beogradu nastavljeni pregovori Vlade Srbije i
sindikalnih organizacija kragujevacke "Zastave" o paketu mera koje je
Vlada pripremila za transformaciju i konsolidaciju te kompanije.
Negotiations of the Serbian Government and syndicate organizations of
Kragujevac's car factory "Zastava" about package of measures that the
Government prepared for transformation and consolidation of the company
are continued in Belgrade today.
13:45 Jugoslovenska vaterpolo reprezentacija pobedila je juce ekipu
Madjarske sa 8:7, u drugoj fazi takmicenja na Svetskom prvenstvu u
Japanu.
Yugoslav water polo national team won in the match against Hungary
yesterday with 8:7 score, in the cecond stage of the World Championship
competition in Japan.
13:30 Predsednik Skupstine Srbije Dragan Marsicanin izjavio je da
sustinske reforme u Srbiji jos nisu pocele i da se ne moze ni govoriti o
promeni sistema koji je predstavljao rezim bivseg sefa drzave Slobodana
Milosevica.
President of Serbian Parliament Dragan Marsicanin stated that basic
reforms in Serbia have not yet started and that it cannot be talked
about change of system which represented regime of the former state
Chief Slobodan Milosevic.
13:15 Vasington je odobrio nekim sluzbenicima ambasade u Skoplju i svim
clanovima njihovih porodica da napuste Makedoniju i zatrazio od
drzavljana SAD da odloze putovanja u tu zemlju.
Washington approved visas to some employees in embassy in Skopje and to
all members of their families to leave the country and requested from
USA citizens to postpond travels to the country.
13:00 Ministar zdravlja u Vladi Srbije Obren Joksimovic odbacio je sve
optuzbe koje je na njegov racun juce izneo direktor Republickog zavoda
za zdravstveno osiguranje Mijat Savic.
Minister of Health in Serbian Government Obren Joksimovic rejected all
accusations of Director of the Republic Bureau of Health Insurance Mijat
Savic on his account.
12:45 Grcka policija proterala je iz severenih pokrajina Epir i Uapsi
1.330 Albanaca koji su ilegalno presli u zemlju, javljaju grcki mediji.
Greek Police expeled from northern Provinces Epir and Uapsi 1.330
Albanians who illegally entered the country, Greek media broadcast.
12:30 Hrvatski general Rahim Ademi, protiv koga je Haski tribunal
podigao optuznicu za ratne zlocine, otputovao je danas avionom iz
Zagreba u Holandiju, kako bi se dobrovoljno predao Haskom sudu.
Detaljnije
Croatian General Rahim Ademi, who was indicted for the war crimes by the
Hague Tribunal, went from Zagreb to Holland today by plane, so as to
give himself up to the Hague Tribunal voluntarely.
12:15 KFOR je danas saostio da je kod Prizrena uhapseno 55 pripadnika
tzv. "Oslobodilacke nacionalne armije". Portparol KFOR-a Manfred Junk
rekao je da su pripadnici ONA uhapseni kada su iz Makedonije krenuli sa
50 mazgi u Albaniju preko Kosova. On je dodao da su u ovoj operaciji
nedaleko od Prizrena zaplenjene automatske puske i municija.
KFOR communicated today that 55 members of the so-called "National
Liberation Army" (ONA) were arreasted at Prizren. KFOR Spokesman Manfred
Junk said that members of the ONA were arrested when they headed from
Macedonia to Albania through Kosovo with 50 mules. He added that
submachine guns and ammunition were seized in the operation nearby
Prizren.
12:00 Pet lica je ranjeno u zestokim artiljerijskim napadima albanskih
ekstremista na punktove makedonskih odbrambenih snaga u Tetovu u toku
noci izmedju utorka i srede.
Five persons got injured in fierce artillery attacks of Albanian
extremist on positions of Macedonian defence forces in Tetovo on the
night between Tuesday and Wednesday.
11:45 Sef misije OEBS u Makedoniji Karlo Ungaro rekao je da OEBS ne moze
da spreci etnicko ciscenje koje tzv. "Oslobodilacka nacionalna armija"
provodi nad makedonskim stanovnistvom.
Chief of OSCE Mission in Macedonia Carlo Unguaro said that OSCE cannot
prevent ethnic clearance that the so-called "National Liberation Army"
was conducting over Macedonian citizens.
11:30 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je sinoc da je sa
prestolonaslednikom Aleksandrom Karadjordjevicem razgovarao o
uspostavljanju jedne organizacije za humanitarnu pomoc. Ta organizacija
bi, po njegovim recima, u saradnji sa drzavnim institucijama i
ministarstvom za zdravlje pomogla da se ubrzaju neke donacije u lekovima
i medicinskoj pomoci.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated last night that he talked
with the heir to he throne Aleksandar Karadjordjevic talked about
establishing an organization for humanitarian aid. That organization
would help, according to his words, with cooperate with the state
institutions and Ministry of health, to accelerate some donations in
medications and medical help.
11:15 U Novom Sadu danas ce biti odrzan sastanak lidera tri vojvodjanske
stranke, preciznije, o autonomiji Vojvodine razgovarace predsednik
Reformista Miodrag Isakov, lider Lige socijaldemokrata Nenad Canak i
predsednik Saveza vojvodjanskih Madjara Jozef Kasa.
Meeting of leaders of the three Vojvodina parties will be held in Novi
Sad today, more precise, Vovodina's autonomy will be discussed by
President of the Reformists Miodrag Isakov, leader of the
Socialdemocratic League Nenad Canak and President of the Union of
Hungarians in Vojvodina Jozef Kasa.
11:00 Specijalni izaslanik NATO u Makedoniji Peter Fejt izjavio je sinoc
da je sa politickim liderom takozvane "Oslobodilacke nacionalne armije"
Ali Ahmetijem postigao dogovor o ponovnom uspostavljanju primirja i
povlacenju albanskih terorista na polozaje koje su drzali pre najnovijeg
talasa sukoba oko Tetova.
Special envoy of NATO in Macedonia Pieter Feith stated last night that
he reached an agreement with the leader of the so-called "National
Liberation Army" Ali Ahmeti about re-establishing truce and withdrowal
of Albanian terrorists to positions thay had control of before the
latest wave of violence around Tetovo.
10:45 Vlada Srbije donela je Uredbu o organizovanju verske nastave i
nastave alternativnog predmeta u osnovnim i srednjim skolama. Prema
saopstenju Vlade Uredbom se verska i nastava alternativnog predmeta
uvode u prve razrede osnovnih i srednjih skola od skolske 2001 - 2002
godine.
The Serbian Government passed the Decree on organizing religious
instruction and instruction of alternative course in Primary and
Secundary schools. According to the Government's announcement the Decree
introduces religious and instruction of alternative course in the first
grade of Primary and Secundary schools from school year 2001 - 2002.
10:30 Makedonska vlada je juce optuzila NATO i KFOR da podrzavaju
albanske teroriste u pobuni protiv drzave. "NATO nije nas neprijatelj,
ali je veliki prijatelj nasih neprijatelja koji napadaju buducnost nase
zemlje", rekao je vladin portparol Antonio Milosovski.
The Macedonian Government accused yesterday NATO and KFOR of supporting
Albanian terrorists in a rebellion against the state. "NATO is not our
enemy, but is a great friend with our enemies who are attacking the
future of our country", Spokesman of the Macedonian Government Antonio
Milosovski said.
10:15 Oko 200 demonstranata sinoc je izazivalo nerede na ulicama
Skoplja, napadajuci zgrade medjunarodnih organizacija i uzvikujuci
antizapadnjacke slogane. Demonstranti, koji su vecinom bili mladji
ljudi, su porazbijali prozore na zgradi ambasade Nemacke i prodrli u
zgradu misije OEBS-a u Makedoniji, pred kojom su zapalili tri OEBS-ova
vozila i porazbijali jos nekoliko.
Around 200 protestants caused riots on the streets of Skopje last night,
attacking buildings of Internationals organizations and shouting
anti-West slogans. Protestants, who were mainly young people, broke
windows on the building of German embassy and broke into the building of
OSCE Mission in Macedonia, in front of which they burned three OSCE
vehicles and broke few more.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
