31. juli 2001.
13:45 Savetnik jugoslovenskog predsednika Slobodan Samardzic najavio je
da ce platforma o redefinisanju odnosa u SRJ biti zavrsena do 15.
avgusta.
Adviser of the Yugoslav President Slobodan Samarxhic announced that
platform on redefining the relations in FRY would be finished until
August 15th.
13:30 OEBS jos nije odgovorio na zahtev srpskih vlasti da popisni
formulari za registraciju raseljenih sa Kosova budu fotokopirani pre
nego sto budu upuceni na Kosovo, rekla je portparol Komesarijata za
izbeglice u Srbiji Natasa Mandic.
The OSCE still didn't answer on Serbian authorities demand for register
formulars for registration of displaced persons from Kosovo to be
photocopied before sending them to Kosovo, told spokeswoman of the
Commissariat for Refugees in Serbia Natasa Mandic.
13:15 Politicki dijalog cetiri partije vladajuce makedonske koalicije,
kojim rukovodi predsednik Makedonije Boris Trajkovski, nastavlja se i
danas.
Political dialogue of four parties of the Macedonian ruling coalition,
led by Macedonian President Boris Trajkovski, continues today.
13:00 Portparol Demokratske partije socijalista (DPS) Igor Luksic ocenio
je danas u izjavi FoNetu da americki ambasador u Beogradu Vilijem
Montgomeri tokom razgovora sa jugoslovenskim premijerom nije iskljucio
mogucnost stvaranja nezavisne Crne Gore.
Spokesman of the Democratic Party of Socialists (DPS) Igor Luksic
estimated today that U.S. ambassador in Belgrade William Montgomery
didn't reject the possibility of independent Montenegro during the talks
with Yugoslav Prime Minister.
12:45 Pred Okruznim sudom u Prokuplju pokrenut je postupak protiv Sase
Cvjetana iz Novog Sada i jos jednog lica cije se ime ne navodi u cilju
istrage, zbog ratnih zlocina protiv civilnog stanovnistva u martu 1999.
godine. To je prvo sudjenje u Srbiji zbog ratnih zlocina pocinjenih
tokom bombardovanja NATO.
In front of the District Coart in Prokuplje the procedure has been moved
against Sasa Cvjetan from Novi Sad and one unnamed person, because of
war crimes against civilans on March 1999. This is the first trial in
Serbia because of war crimes done during the NATO's pounding.
12:30 Savetnik predsednika Crne Gore za Bezbednost, general-pukovnik
Blagoje Grahovac izjavio je da je jugoslovenski predsednik Vojislav
Kostunica promenom vrha Ratnog vazduhoplovstva Vojske Jugoslavije, bez
konsultacija sa Vrhovnim savetom odbrane, nastavio stopama svog
predhodnika Slobodana Milosevica.
The safety adviser of the Montenegrin President, general-colonel Blagoje
Grahovac stated that Yugoslav President Vojislav Kostunica has continue
the path of his predecessor Slobodan Milosevic when changing the top of
the Yugoslav Army's (VJ) Air Force, without consultations with the
Supreme Defence Council.
12:15 Politicki lider tzv. Oslobodilacke nacionalne armije Ali Ahmeti
izjavio je da preradjeni nacrt sporazuma za okoncanje petomesecnog
sukoba u Makedoniji ne ispunjava zahteve Albanaca.
Political leader of the so-called Liberation National Army (ONA) Ali
Ahmeti stated that revised draft of the agreement for ending the
five-months clash in Macedonia didn't fulfill demands of Albanians.
12:00 Nepostojanje saradnje pravosudnih organa SRJ i UNMIK-a jedan je od
kljucnih problema kada su u pitanju sudjenja Srbima za ratne zlocine na
Kosovu, slozili su se ucesnici Okruglog stola Fonda za humanitarno pravo
o sudjenjima za ratne zlocine na Kosovu, odrzanog juce.
Absence of cooperation between FRY judicial organs and UNMIK was one of
the key problems about Serbs trials for war crimes at Kosovo, agreed
members of the Round table of the Humanitarian Law Fund about the trials
for war crimes done at Kosovo, holded yesterday.
11:45 Na Kosovu je juce otvoreno 48 centara za registraciju biraca za
predstojece parlamentarne izbore, a formirano je i 125 mobilnih ekipa
koje ce evidentirati birace u srpskim enklavama i zabacenim selima na
teritoriji Kosova, saopstili su predstavnici Misije OEBS-a u Pristini.
48 centers for registration of voters for the approaching Parliament
elections have been opened yesterday, and also there were formed 125
mobile teams which would note voters in Serbian enclaves and isolated
villages at the Kosovo territory, announced representatives of the OSCE
Mission in Pristina.
11:30 Portparol Kfora britanski major Roj Braun izjavio je juce da su
medjunarodne snage na Kosovu tokom jula uhapsile 175 osoba osumnjicenih
da su oruzjem snabdevali Oslobodilacku nacionalnu armiju.
The KFOR spokesman, Britain's Major Roy Brown stated yesterday that
international forces at Kosovo have arrested 175 persons suspected that
supplied the Liberation National Army (ONA) with weapon.
11:15 Predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic
susreo se, u sklopu zvanicne cetvorodnevne posete Argentini, sa
zamenikom ministra inostranih poslova te zemlje Orasiom Cegasiolom.
President of the Federal Parliament's Citizens Chamber Dragoljub
Micunovic has met, as part of the official four-days visit to Argentina,
with the deputy of that country's Foreign Affairs Minister Orazio
Cegaziolo.
11:00 Haski tribinal danas bi trebalo da izrekne presudu Srbinu Stevanu
Todorovicu za zlocine protiv covecnosti nad muslimanima i Hrvatima u
Samcu 1992. godine.
Today, the Hague Tribunal should pronounce a sentence to Serb Stevan
Todorovic for crimes against humaneness over Moslems and Croats in Samac
on 1992. year.
10:45 Predsednik Stranke demokratske akcije i bivsi predsednik
Predsednistva BiH Alija Izetbegovic izjavio je da ce se odazvati pozivu
Haskog suda da svedoci dodajuci da za sada nije bilo nikakvih naznaka o
tome od Tribunala.
President of the Party of Democratic Action (SDA) and former President
of the Bosnia and Herzegovina's Presidency Alija Izetbegovic stated that
he would respond to invite of the Hague Coart to testify, adding that
until now there were no indications about that from the Tribunal.
10:30 Fransoa Leotar, jedan od dvojice medjunarodnih posrednika na
makedonsko albanskim pregovorima izjavio je da bi uskoro mogao da bude
postignut dogovor oko najspornijeg pitanja, statusa albanskog jezika.
Francois Leotard, one of two international mediators at the Macedonian -
Albanian negotiations stated that agreement could be reached soon about
the most controversial question, status of Albanian language.
10:15 Ukrajinski premijer Anatoli Kinak je izjavio sinoc da njegova
vlada razmatra obustavljanje izvoza oruzja u Makedoniju da bi "pomogla
mirovne pregovore u toj zemlji".
Ukrainian Prime Minister Anatoly Kinak stated last night that his
Government was discussing suspension of export of weapon in Macedonia
for "helping peace negotiations in that country".
10:00 Sjedinjene Americke Drzave su veceras osudile nasilje albanskih
ekstremista u Makedoniji i optuzile ekstremiste za krsenje primirja.
Last night, United States of America have condemned violence of Albanian
extremists in Macedonia and accused extremists for violeting of
armistice.
09:45 Javno tuzilastvo u Skoplju podiglo je optuznice protiv komandanta
Oslobodilacke nacionalne armije Ali Ahmetija i desetorice njegovih
najblizih saradnika zbog ratnih zlocina protiv civila i ratnih
zarobljenika.
Public Prosecutor's Office in Skopje have brought criminal charges
against commander of the Liberation National Army (ONA) Ali Ahmeti and
ten of his closest associates because of war crimes against civilians
and war prisoners.
09:30 Savezni premijer Dragisa Pesic razgovarao je juce sa sefom
albanske diplomatije Paskalom Miljoom. Ovo je prva poseta jednog
albanskog ministra inostranih poslova Jugoslaviji posle trinaest godina.
Federal Prime Minister Dragisa Pesic has talked yesterday with the chief
of Albanian Diplomacy Paskal Milo. That was the first visit of one
Albanian Foreign Affairs Minister to Yugoslavia after thirteen years.
09:15 Udruzenje porodica kidnapovanih i nestalih lica sa Kosova
saopstilo je da ce u sredu, 1. avgusta zapoceti svakodnevne jednocasovne
proteste ispred UNMIK-ove kancelarije u Beogradu.
The Association of families of kidnapped and disappeared persons from
Kosovo announced that on Wednesday, August 1st, would start daily
one-hour protests in front of the UNMIK's office in Belgrade.
09:00 Mirovni pregovori izmedju makedonskih i albanskih politickih
lidera uz prisustvo medjunarodnih posmatraca prekinuti su u ponedeljak
oko 21 cas, rekli su dobro obavesteni izvori u Skoplju.
Peace negotiations between Macedonian and Albanian political leaders
with presence of international observers have been stopped on Monday
about 21 hours, told well informed resources in Skopje.
00:00 Crnogorska vlada objavila je opstu amnestiju za sva fizicka i
pravna lica koja su nabavila robu bez placanja poreza na promet.
Montengro government has announced general amnesty for all individuals
and companies who purchased goods without paying market tax.
23:30 Cilj SAD je da u SRJ bude postignut sto visi stepen stabilnosti, a
eventualno odvajanje Crne Gore i Srbije znacilo bi udaljenje od tog
cilja, izjavio je danas ambasador SAD u SRJ Vilijem Montgomeri u
razgovoru sa premijerom SRJ Dragisom Pesicem.
Aim of USA is to achive as higher level of stability in FRY as possible,
and eventual separation of Montengro from Serbia would remove us from
that aim, stated today ambassador of USA in FRY William Montgomery in
talks with primeminister of FRY Dragisa Pesic.
23:00 Predsednik Demokratske stranke Srbije Vojislav Kostunica i
predsednik Predsednistva Srpske demokratske stranke Republike Srpske
Dragan Kalinic potpisali su u ponedeljak Protokol o saradnji dveju
stranaka u svim oblastima - od zastite sloboda i prava gradjana do
kulture i sporta.
President of Democratic party of Serbia Vojislav Kostunica and president
of Presidency of Serbian democratic party of Republic of Srpska Dragan
Kalinic signed on Monday Protocol about cooperation of those two parties
in all areas - from protection of freedom and human rights to culture
and sport.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
