2. avgust 2001.
14:00 Danski savet za izbeglice od danas sprovodi kreditni program za
raseljena lica sa Kosova i Metohije.
The Danish Council for refugees starts today a credit programme for the
displaced persons from Kosovo and Metohija.
13:45 Danas se nastavljaju se protesti Udruzenja porodica kidnapovanih i
nestalih na Kosovu i Metohiji ispred kancelarije UNMIK-a u Beogradu.
Today the protests of the Association of families of the kidnapped and
missing persons in Kosovoa and Metohija continue in front of the UNMIK
Office in Belgrade.
13:30 Bosna i Hercegovina (BiH) nece odustati od zahteva za povrat
imovine bosanskih preduzeza u Saveznoj republici Jugoslaviji (SRJ), cija
je vrednost milijardu nemackih maraka, pise sarajevski list
"Oslobodjenje".
Bosnia and Herzegovina (BiH) will not give up its claim on the property
of Bosnian firms in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), whose
worth is estimated up to billion German marks, the Sarajevo daily
Oslobodjenje writes today.
13:15 Demokratska stranka vojvodjanskih Madjara ocenila je da bi
politicke stranke Madjara u Vojvodini zajednickim snagama trebalo da
formulise zahteve o autonomiji ovdasnje madjarske nacionalne zajednice.
The Democratic Party of Vojvodina's Hungarians stated that the political
parties of Hungarians in Vojvodina should with joint forces formulate
the demads regarding autonomy of the Hungarian national community here.
13:00 Ministar odbrane Ruske Federacije Sergej Ivanov izjavio je danas
da ce ruske mirovne trupe ostati u Bosni i Hercegovini (BiH) i na
Kosovu, ali da nece biti angazovane u eventualnim mirovnim misijama u
Makedoniji.
Defence Minister of the Russian Federation Sergej Ivanov has stated
today that the Russian peacekeeping forces will stay in Bosnia and
Herzegovina (BiH) and Kosovo, but that they will not be depoloyed in
peacekeeping missions in Macedonia if the missions happen to be
organized.
12:45 Zajednicka sednica Savezne i Republicke vlade u Palati federacije,
na kojoj je potpredsednik vlade Srbije Neobojsa Covic predstavio svoj
plan za Kosovo i Metohiju, je zavrsena. Ocekuje se da ce nakon ove
sednice detalji plana biti poznati.
The joint session of the Yugoslav and Serbian Governments in the Palace
of Federation, at which Vice President of the Serbian Government Nebojsa
Covic put forward his plan for Kosovo and Metohija, has been finished.
It is expected that the details of the plan will be made public after
this session.
12:30 Srpski pokret obnove (SPO) saostio je danas da "izbori na Kosmetu
nece biti regularni".
The Serbian Renewal Movement (SPO) has stated today that "the elections
in Kosovo and Metohija will not be regular".
12:15 Iz Ministarstva inostranih poslova Crne Gore najavljeno je da ce
tokom ovog meseca poceti rad misije Crne Gore u Skoplju.
The Montenegrin Foreign Ministry announced that its mission will start
during this month in Skopje.
12:00 Podgoricke Vijesti objavile su danas da je vise crnogorskih
funkcionera u prethodnom sazivu Savezne vlade dobilo stanove u Beogradu
na nelegalan nacin.
The Podgorica daily Vijesti have reported today that several Montenegrin
officials member of the previous Federal Government acquired apartments
in Belgrade in an illegal way.
11:40 Zanka Stojanovic, majka Nebojse Stojanovica, poginulog u
bombardovanju Radiotelevizije Srbije (RTS), izjavila je da je dosla do
informacije da je Vojska Jugoslavije (VJ) desifrovala poruku iz Avijana
da ce zgrada nacionalne televizije biti bombardovana.
Zanka Stojanovic, the mother of Nebojsa Stojanovic killed in a bombing
attack on the Serbian State Television (RTS), stated that she had
obtained information that the Yugoslav Army (VJ) had deciphered a
message from Aviano that the building of the national television would
be bombed.
11:20 Univerzitetski odbor za odbranu demokratije podrzao je peticiju
kojom se od Vlade Srbije trazi da povuce odluku o uvodjenju veronauke u
skolsku nastavu.
The University Board in defence of democracy supported the petition
which demanded from the Serbian Government to withdraw the decision by
which religious instruction is to be introduced into schools. 11:00
Premijer Srbije Zoran Djindjic i vlasnik "Majkrosofta" Bil Gejts trebalo
bi da u ponedeljak, 6. avusta, potpisu dokument o saradnji izmedju Vlade
Srbije i vodece kompjuterske kompanije u svetu. Serbian Prime Minister
Zoran Djindjic and owner of the Microsoft Bill Gates should sing a
document on Monday, August 6, regarding the cooperation between the
Serbian Government and the leading computer company.
10:45 Fudbaleri beogradskog kluba Crvena Zvezda pobedili su juce na svom
terenu ekipu kiparski fudbalski tim Omonije sa 2:1.
Yesterday in Belgrade, football players of the Belgrade Club Crvena
Zvezda (Red Star) beat the Cyprus football team Omonia with the score
2:1.
10:30 Francuski posrednik u Makedoniji Fransoa Leotar izjavio je sinoc
da je u pregovorima vodecih makedonskih stranaka postignut proboj oko
kljucnog pitanja upotrebe albanskog jezika.
French mediator in Macedonia Francois Leotard stated last night that an
agreement was reached regarding the use of Albanian languange during the
negotiations of leading Macedonian parties.
10:15 U medjunarodnom tribunalu za zlocine pocinjene na teritoriji bivse
SFRJ bice izrecena presuda generalu vojske Republike Srpske Radislavu
Krsticu, koji bi mogao biti prvi ucesnik u ratu na teritoriji nekadasnje
Jugoslavije koji ce biti osudjen za genocid. Krstic je i prvi oficir
kome se sudi za masakr muslimanskih civila u Srebrenici 1995. godine.
In the International Tribunal for war crimes committed on the territory
of former SFRY a sentence will be pronounced to General of the Republika
Srpska Army Radilsav Krtsic, who could be the first participant in the
war on the territory of former Yugoslavia who will be convicted for
genocide. Krstic is also the first officer who is tried for massacre
against Moslim civilians in Srebrenica in 1995.
10:00 Pitanje Savezne drzave bice receno do marta sledece godine. The
issue regarding the Federal state will be solved till March next year.
09:45 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je juce u Vladi Srbije da
ce nastaviti lobiranje za inicijativu da Srbi na Kosovu dobiju
specijalan status, slican onom kakav je u Rambujeu predlagan za kosovske
Albance, a mozda i vid neke teritorijalne autonomije. Serbian Prime
Minister Zoran Djindjic stated in the Serbian Government yesterday that
the lobbying will continued regarding the iniciative that Serbs in
Kosovo get a special status, similar to the one which had been put
forward for Kosovo Albanians in Rambouillet, and perhaps even some kind
of territorial autonomy.
09:30 Slobodan Milosevic ce se pred Haskim tribunalom braniti sam, ali
zeli da mu advokati pomazu u sudu, izjavio je juce bivsi americki
drzavni tuzilac Remzi Klark, najavljujuci da ce njegova odbrana biti
"veoma snazna".
Slobodan Milosevic would defend himself alone before the Hague Tribunal,
but he wished that attorneys help him in the court, former American
state prosecutor Remsey Clark stated yesterday announcing that his
defence would be "very strong".
09:15 Republicki komesar za izbeglice Sanda Raskovic-Ivic izjavila je
juce da ce registracija interno raseljenih lica sa Kosova i Metohije
biti nastavljena danas u 09.00 casova.
Serbian Commissair for refugees Sanda Raskovic-Ivic stated yesterday
that the registration of internally displaced persons from Kosovo and
Metohija will be continued today at 09:00 hours.
00:00 Beogradjani od juce placaju visu cenu za daljinsko grejanje i
taksi usluge, a od 6. avgusta ce poskupeti i karte gradskog prevoza sa 7
na 10 dinara.
As of yesterday the citizens of Belgrade pay a higher price for the
remote heating and taxi transportation, and as of August 6 the price of
the public transportation tickets will increase from 7 dinars up to 10
dinars.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
