15. avgust 2001. 14:00 Funkcioner Liberalnog saveza Crne Gore Slavko Perovic ocenio je da crnogorski predsednik Milo Djukanovic i aktuelna vlast "lagano odustaju od referenduma o drzavno- pravnom statusu Crne Gore". Official of the Liberal Alliance of Montenegro Slavko Perovic assessed that Montenegrin Preisdent Milo Djukanovic and present authorities "were slightly leaving referendum on country-legal status of Montenegro". 13:45 Obrad Savic, koji je imenovan za glavnog i odgovornog urednika Treceg programa Radio Beograda, obavestio je, u otvorenom pismu, direktora Radio-televizije Srbije Aleksandra Crkvenjakova i direktora Radio Beograda Radeta Veljanovskog, da "nije spreman da preuzme tu izuzetno osetljivu institucionalnu obavezu". Obrad Savic, who was appointed for chief editor of the Third Channel of the Radio Belgrade, informed in an open letter manager of the Redio-television of Serbia Aleksandar Crvenjakov and manager of the Radio Belgrade Rade Veljanovski, he "was not ready to assume that extremely sensitive institutionalized obligation". 13:30 U okviru kvalifikacija za Svetsko prvenstvo u fudbalu, reprezentacija Jugoslavije docekuje selekciju Farskih ostrva. Susret se igra u Beogradu, na stadionu Crvene zvezde s pocetkom u 20:15 casova. Within qualifications for the World Soccer Championship, representation of Yugoslavia will meet selections of Fair Isle. The match will be held in Blegrade, at Crvena Zvezda's (Red Star) stadium and it will begin at 20:15 o'clock. 13:15 Beogradski mediji danas pisu da su u kabinetu predsednika SRJ Vojislava Kostunice proteklih meseci ilegalno stvarani paralelni drzavni organi u Srbiji, pre svega sluzba drzavne bezbednosti. Belgrade media write today that parallel country's organs in Serbia were being ilegally created in the office of the FRY President Vojislav Kostunica for the past months, and the National Security Agency before all. 13:00 Potpredsednik Izvrsnog veca Vojvodine i funkcioner Demokratske stranke Srbije Rade Marinkov demantovao je da se zalagao za "slanje tenkova na autonomase", povodom cega je nedavno i predsednik Skupstine Vojvodine Nenad Canak uputio pismo predsedniku SRJ Vojislavu Kostunici. Vice president of the Executive Council of Vojvodina and official of the Democratic Party of Serbia Rade Marinkov refuted that he was for "sending tanks to those who wanted autonomy". President of Vojvodina Parliament Nenad Canak has recently sent a letter to the FRY President Vojislav Kotunica regarding that matter. 12:45 NATO je potvrdio da ce se ambasadori tog vojnog saveza sastati u Briselu da bi razgovarali o situaciji u Makedoniji i eventualno doneli odluku o pocetku operacije "Neophodna zetva". NATO cinfirmed that the ambassadors of the Alliance would meet in Brussels in order to discuss the situation in Macedonia and eventual decision about start of operation "Neophodna zetva" (Necessary harvest). 12:30 Lider paravojene formacije tzv. Oslobodilacke narodne armije (ONA) Ali Ahmeti potpisao je saglasnost o razoruzavanju te formacije. Potpisivanjem tog dokumenta Ahmeti se obavezao da ce ONA prvo predati tesko naoruzanje na vec utvrdjenih 15 punktova na kojima ce NATO prikupljati oruzje od pripadnika ONA. Leader of para-military formation of so called National Liberation Army (ONA) Ali Ahmeti gave his concord on disarming of the formation. By signing the document Ahmeti obligated that ONA would first hand over heavy weaponary at 15 already agreed check points where NATO would collect the weapons from ONA members. 12:15 Predsednik Okruznog suda u Kosovskoj Mitrovici Kaplan Baruti odbio je zahtev lekara Gradske bolnice da posete Srbe koji vec deveti dan strajkuju gladju u pritvorskom centru u Mitrovici. U pismenom odgovoru na zahtev direktora Zdravstvenog centra u Kosovskoj Mitrovici Milana Ivanovica, Baruti navodi da "nazalost i dalje ne poseduje zvanicnu sluzbenu informaciju da neki od zatvorenika u pritvorskom centru u Kosovskoj Mitrovici strajkuju gladju". Preisdent of the District court in Kosovska Mitrovica Kaplan Baruti rejected the request of the City's Hospital medics to visit Serbs who are in a hunger strike fro nine days already in prison in Mitrovica. In a written answer at the rquest of manager of the Health centre in Kosovska Mitrovica Milan Ivanovic, Baruti cites that "unfortunately he does not have any official information that any of the prisoners in Kosovska Mitrovica prison are on a hunger strike". 12:00 Albanski ekstermisti su tokom noci u rejonima oko Tetova i severno od Kumanova oruzano provocirali makedonske snage bezbednosti, iako je za danas najavljen pocetak primene politickog dogovora. Albanian extremists were provoking Macedonian security forces by opening fire in Tetovo area and region north of Kumanovo during last night, although initiation of political agreement's application is announced for today. 11:45 "Do kraja ove nedelje podnecu tuzbu protiv funkcionera Demokratske stranke Gorana Vesica zbog toga sto je na moj racun javno izrekao vise neistina" izjavio je savetnik predsednika SRJ za medije Aleksandar Tijanic. "By the end of the week I will file charges against official of the Democratic Party Goran Vesic because he made many false accusations and statements connected to me", advesier of the FEr president for media Aleksandar Tijanic said. 11:30 Ministarstvo unutrasnjih poslova Srbije podnelo je krivicne prijave protiv bivseg sekretara Vlade Srbije Zivke Cice Knezevic i nekadasnjeg republickog ministra finansija Borislava Milacica zbog omogucavanja protivpravnog sticanja kuce nacelniku Generalstaba Vojske Jugoslavije generalu Nebojsi Pavkovicu. Serbian Interior Ministry brought criminal charges against former secretary of Serbian Government Zivka Cica Knezevic and former Republic Minister of Finance Borislav Milacic because of making possible illegal acquiring of house for chief of the Yugoslav Army Staff general Nebojsa Pavkovic. 11:15 "Navodi 'Fajnensel tajms-a Dojcland' da je Evropska unija zaustavila plan 'Britis amerikan tobako-a' i Vlade Srbije o izgradnji fabrike licencnih cigareta u Republici zbog mogucnosti porasta sverca cigareta neverovatni su i predstavljaju otvoreno mesanje u ekonomsku politiku zemlje", ocenio je potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac. "Citings of 'Financial Times Deutschland' journal that the European Union had stopped plan of 'British American Tobacco' company and Serbian Government to build a tobacco factory in the Republic because of increase of smuggling were incredible and present open interference in economic policy of our country", Serbian vice president Zarko Korac assessed. 11:00 Funkcioner Socijalisticke partije Srbije (SPS) Branislav Ivkovic izjavio je da su kritike koje je na njegov racun uputio lider stranke Slobodan Milosevic zasnovane na netacnim informacijama iza kojih stoji jedna "manjinska grupacija" u glavnom odboru SPS-a. Ofiicial of the Socialist Party of Serbia (SPS) Branislav Ivkovic stated that criticisms on him sent by the leader of the party Slobodan Milosevic were based on false informations, launched by a "minority group" in the SPS head board. 10:45 Predsednik Makedonije Boris Trajkovski zvanicno ce pokrenuti inicijativu za premenu Ustava, prema predlogu koji su juce u Skoplju potpisali lideri dve makedonske i dve albanske partije. Macedonian President Boris Trajkovski will officially initiate change of Constitution, according to the suggestion leaders of two Macedoniana and two Albanian parties signed in Skopje yesterday. 10:30 Predsednica Skupstine Crne Gore Vesna Perovic izjavila je juce da projugoslovenska koalicija mora prihvatiti ucesce u kreiranju pravila za referendum jer ce, u protivnom, svima postati jasno da ona zeli da blokira taj proces da bi svoj manjinski stav nametnule vecini. President of Montenegrin Parliament Vesna Perovic stated yesterday pro-Yugoslav coalition must accept participation in creation of rules for referendum because otherwise, everyone will realize it wants to block the process in order to impose its minority posture to the majority. 10:15 Sociolog Laslo Sekelj demantovao je da je sa suprugom jugoslovenskog predsednika Zoricom Radovic razgovarao s nekadasnjim sluzbenikom Resora Drzavne bezbednosti Srbije Momirom Gavrilovicem. "To su izmisljotine", dodao je Sekelj. Socialogist Laslo Sekelj refutes that he had spoken together with spouse of Yugoslav preisdent Zorica Radovic to former official of the National Security Agency of Serbia Momir Gavrilovic. "That is meade up", Sekelj added. 10:00 Pukovnik Vojske Republike Srpske Vidoje Blagojevic sutra, 16. avgusta, ce se izjasniti, pred Haskim tribunalom o optuzbi za genocid, pocinjen nad bosanskim muslimanima u Srebernici 1995, saopsteno je u Tribunalu. Colonel of the Republika Srpska Army Vidoje Blagojevic will plead tomorrow, on August 16, before the Hague Tribunal about charges for genocide, committed over Bosnian Muslims in Srebrenica 1995, it was communicated from the Tribnual. 09:45 Ministar inostranih poslova Albanije Paskal Miljo pozdravio je potpisivanje okvirnog sporazuma za mirno resavanje krize u Makedoniji. Albanian Foreign Minister Paskal Miljo welcomed signing of general agreement for peaceful solution of the crisis in Macedonia. 09:30 Glavni urednik "Blica" Veselin Simonovic sinoc je rekao da su tokom dana on i novinar "Blica" Dusan Vukajlovic saslusavani u beogradskoj policiji u vezi s Vukajlovicevim tekstom objavljenom nakon ubistva bivseg funkcionera Sluzbe Drzavne bezbednosti Momira Gavrilovica. Chief editor of "Blic" daily Veselin Simonovic said last night that during the day he and reporter of "Blic" Dusan Vukajlovic were interrogated in the Belgrade Police regarding Vukajlovic's writings published after the murder of former official of the National Security Agency Momir Gavrilovic. 09:15 Predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa Covic sastace se danas u Merdarima s komadantom KFOR, generalom Torstenom Skijakerom, a potom i sa sefom UNMIK Hansom Hakerupom. Covic i Hakerup ce, prema recima potpredsednika Vlade Srbije, razgovarati o "sirenju mera poverenja prilikom resavanja krize na Kosovu". President of Coordinative centre for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic will meet in Merdare today with KFOR commander, general Thorstein Skiaker, and afterwards with UNMIK chief Hans Haekkerup. Covic and Haekkerup will talk about "expanding measures of trust during solution of the crisis in Kosovo". 00:20 Delegacija Albanije, koju predvodi ministar turizma Agim Sinoimeri, boravila je juce drugi dan u poseti Crnoj Gori. Sinoimeri je pozvao Crnu Goru da u oktobru ucestvuje na prvom sajmu turizma u Tirani, obecavsi da ce crnogorskim izlagacima sajamski prostor biti ustupljen besplatno. Delegation of Albania, led by Minister of Tourism Agim Sinoimeri, was in the second day visit to Montenegro. Sinoimeri invited Montenegro to participate in the first tourism fair in Tirana in October, promising that Montenegrin participants would have space in the fair for free. 00:00 Makedonski predsednik Boris Trajkovski je juce telefonom izrazio americkom predsedniku Dzordzu Busu ocekivanje da ce SAD "stati na stranu pravde, demokratije i vladavine prava". Macedonian President Boris Trajkovski, in a telephone conversation with the American President George Bush expressed expectance that the USA "would step on the side of justice, democracy and rights". 23:40 Pri zdravstvenom centru u Kosovskoj Mitrovici formirana je lekarska komisija koja treba da obidje pritvorene Srbe u strajku gladju, ukoliko to dozvoli predsednik okruznog suda. Medical commission is formed to a health centre in Kosovska Mitrovica, and it should visit detained Serbs on a hunger strike, it the president of the district court allows them. Verzija
