27. avgust 2001.
14:00 Albanski pobunjenici u Makedoniji su poceli da predaju oruzje NATO
trupama, u skladu sa prethodno prihvacenim mirovnim planom - izjavio je
jedan od komandanata tzv. Oslobodilacke nacionalne armije.
Albanian rebels in Macedonia began handing over their weapons to NATO
tropps, in accordance with previously accepted peace plan - stated one
of the commander of so called National Liberation Army.
13:40 Penzionisani general Ante Gotovina, koji se u bekstvu nalazi oko
mesec dana, prema policijskim informacijama - nije napustio Hrvatsku.
Retired Croatian general Ante Gotovina, who is on the run for a month
now, according to police informations - has not left the country.
13:20 Vojnici NATO-a stacionirani u Makedoniji poceli su prikupljanje
oruzja albanskih terorista u okviru akcije "Neophodna zetva", saopstio
je portparol zapadne vojne alijanse u Skoplju Bari Dzonson.
NATO soldiers allocated in Macedonia have begun collecting weapons from
Albanian terrorists eithin operation "Essential harvest", NATO spokesman
in Skopje Barry Johnson communicated.
13:00 Albanski ekstremisti iz tzv. Oslobodilacke nacionalne armije
oslobodili su juce 8 osoba makedonske nacionalnosti, koje su vise od dva
meseca drzali zatocene u okolini Kumanova. Makedonske vlasti saopstile
su da se u rukama albanskih pobunjenika nalazi 26 Makedonaca.
Albanian extremists from so called National Liberation Army freed
yesterday 8 Macedonian citizens, that were kept in captivity for more
than two months in Kumanovo vicinity. Macedonian authorities
communicated that 26 Macedonian citizens are in hads of Albanian rebels.
12:45 Stanovnici tetovskog naselja Koltuk postavili su danas barikade na
putu u tom naselju kako bi sprecili povlacenje tenkova i teskog
naoruzanja makedonskih snaga bezbednosti.
Macedonian citizens from Koltuk settlement placed today barricades on a
road in the settlement in order to prevent withdrawal of tanks and heavy
weaponry of Macedonian security forces.
12:30 Predstavnici Vlade Srbije i sindikata prosvetnih radnika Srbije
danas bi trebalo da nastave pregovore oko zahteva prosvetara za
poboljsanje materijalnog polozaja.
Representatives of Serbian Government and syndicate of Serbian employees
in education should continue today negotiations about demand of the
education workers for improving social position.
12:15 Predstavnik NATO-a major Beri Dzonson, objasnio je kako ce teci
postupak prikupljanja oruzja od albanskih ekstremista. "Letecemo na
odredjena mesta helikopterima i formiracemo kordon od oko 5 km u
precniku. U tom prostoru bice bezbedna zona i bice definisani putevi
duz, kojih ce se kretati pobunjenici. Oni ce, verovatno donositi svoje
oruzje organizovano i predavati ga nasim jedinicama na terenu, a zatim
cemo svo to oruzje utovariti u kamione i odvoziti na za to odredjena
mesta", rekao je Dzonson.
NATO representative major Barry Johnson explained the procedure of
collecting weapons from Albanian extremists. "We will fly to determined
positions by helicopters and we will form cordon 5 kilometers in
diameter. Safety zone will be in that area, and roads along which rebels
would move will be defined. They would, probably bring their weaponry
and hand it over to our units in field, and then we will load the
weaponry into trucks and transfer it to determied positions", Johnson
said.
12:00 Jedan britanski vojnik ubijen je u Makedoniji, saopstilo je
Ministarstvo odbrane u Londonu. Vojnik je poginuo u okolini Skoplja,
kada je grupa mladih ljudi kamenovala konvoj snaga NATO-a ucesnika
operaciji "Neophodna zetva", koja bi trebalo da pocne kasnije danas.
A British soldier was killed in Macedonia, the Defence Ministry in
London communicated. The soldier died in Skopje vicinity, when a group
of young men threw stones at convoy of NATO troops that participate in
operation "Essential harvest", that should begin later today.
11:45 Savezni ministar za inostrane poslove Goran Svilanovic ocenio je
na evropskom forumu u Austriji da najveci problem u SRJ nije
nepostojanje zelje za demokratizaciju, nego organizovani kriminal.
The Federal Foreign Minister Goran Svilanovic assessed at European forum
in Austria that the biggest problem in the FRY was not absence of wish
for democracy, but organized crime.
11:30 Ministar poljoprivrede Srbije Dragan Veselinov rekao je da je
Vlada za nabavku semenske psenice izdvojila 650 miliona dinara, ali da
ce taj novac, ukoliko se semenari budu "neckali", biti preusmeren za
kupovinu merkantilne psenice.
Serbian Minister of Agriculture Dragan Veselinov said the Government had
provided 650 million dinars for purchase of seed wheat, but that the
money would go to buying of mercantile wheat, if dealers in seeds would
"think too much and change their mind".
11:15 Podaci dobijeni registracijom koja traje ovih dana, a sprovodi se
pod kontrolom OEBS, bice u buducnosti jedino validni, konstatuje danas
potpredsednik republicke vlade i sef Koordinacionog centra za KiM
Nebojsa Covic.
Data received by registration that is being conducted these days under
OSCE control, will be the only valid data in future, vice president of
the republic Government and chief of Coordinative centre for Kosovo and
Metohija Nebojsa Covic concluded today.
11:00 Grcki ministar spoljnih poslova Jorgos Papandreu izjavio je da
jugoslovenska vlada igra veoma vaznu ulogu u uspostavljanju nove
stabilnosti na Balkanu.
Greek Foreign Minister Jorgos Papandreu stated that Yugoslav Government
had very important role in establishing new stability in the Balkans.
10:45 Jugoslovenski premijer Dragisa Pesic ocenio je da neslaganja u
DOS-u i sukobi na politickoj sceni u Srbiji i Crnoj Gori ohrabruju
pristalice razbijanja zajednicke drzave, ali da bez obzira na rasplet
krize DOS-a drzava nece biti ugrozena.
Yugoslav Prime Minister Dragisa Pesic assessed that disagreements in the
Democratic Opposition of Serbia (DOS) and conflicts on political scene
in Serbia and Montenegro encourage adherents of breaking the joint
country, but disregarding outcome of the crisis in the DOS, the country
would not be endangered.
10:30 Albanski premijer Paskal Miljo je izjavio da je Kosovo "sada
medjunarodni protektorat". "Ja ne verujem da je sada pravo vreme za
raspravu o konacnom resenju. Kosovo je proces i neophodno je poceti
izgradnju politickih institucija gde bi Albanci, Srbi i svi drugi ziveli
zajedno", zakljucio je Miljo.
Albanian Prime Minister Paskal Miljo stated that Kosovo was "now under
international patronage". "I do not believe that now is the right time
for discussion about final solution. Kosovo is a process and it is
necessary to begin building political institutions where Albanians,
Serbs and all the others would live together", Miljo concluded.
10:15 Posmrtni ostaci 16 Muslimana, za koje se veruje da su bili zrtve
srpskih snaga u bosanskom ratu, iskopani su iz grobnice, pedesetak
kilometara juzno od Sarajeva. "Izvukli smo 16 leseva, ali je pronadjeno
jos ostataka u grobnici", izjavio je clan Komisije BiH za nestale Jasmin
Odobasic.
Remains of 16 Muslims, believed to have been victims of Serbian security
forces in Bosnian war, were dug out of a grave, some 50 kilometers south
of Sarajevo. "We have dug out 16 bodies, but more remains were found in
the grave", member of BiH Commission for missing persons Jasmin Odobasic
stated.
10:00 Predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic
izjavio je da SRJ u Crnoj Gori ne postoji, uprkos tome sto je, kako je
rekao, vecina gradjana ove republike opredeljena za zajednicku drzavu.
Presidenct of the Socialist People's Party Predrag Bulatovic stated that
the FRY does not exist in Montenegro, despite, as he said, most of the
citizens are for joint country.
09:45 Nagovestaj republickog ministra pravde Vladana Batica, da ce se
predsednistvo DOS-a sastati sutra u vecernjim casovima, jos nije
potvrdjen u Demokratskoj stranci Srbije.
Announce of the Republic Justice Minister Vladan Batic, that the
Democratic Opposition of Serbia Presidency would hold a session tomorrow
evening, is still not confirmed in the Democratic Party of Serbia.
09:30 Na poziv sindikata fabrike "Zastava" u Kragujevac ce ovih dana
stici, kako se navodi, grupa poznatih poslovnih ljudi iz Srbije radi
razgovora o revitalizaciji proizvodnje automobila, pisu beogradski
mediji.
At invitation of syndicate of "Zastava" factory, as it was cited, a
group of famous businessmen from Serbia will come to Kragujevac these
days in order to talk about revitalization of car production, Belgrade
media write.
09:15 Vise od 60 odsto gradjana Srbije smatra da ce doci do raspada
DOS-a, rezultat je istrazivanja lista "Politika" i agencije "Faktor
plus".
More than 60 percent of Serbian citizens believes that the Democratic
Opposition of serbia would fall apart, is the result of public opinion
research conducted by "Politika" daily and "Faktor plus" agency.
00:00 Potpredsednik Hrvatskog sabora Zdravko Tomac ocenio je da Haski
sud dobrim delom sudi na politicki nacin.
Vice president of the Croatian Assembly Zdravko Tomac assessed that the
Hague Tribunal trials politically.
23:30 Srpski ministar pravde Vladan Batic izjavio je da oni koji su
pokrenuli "aferu Gavrilovic" moraju da pruze dokaze ili u suprotnom
snose odgovarajuce posledice.
Serbian Justice Minister Vladan Batic satetd that those who had
initiated "Gavrilovic affair" would have to prove it and provide
evidence or otherwise bear resposibility.
23:00 Nacionalna oslobodilacka armija oslobodila je danas iz
zarobljenistva cetiri Makedonca, koje je predala Medjunarodnom komitetu
Crvenog krsta (MKCK), saopstila je u Skoplju Amanda Vilijamson,
portparol MKCK.
National Liberation Army released from captivity, four Macedonian
citizens today, and delivered them to International Committee of the Red
Cross (MCKC), spokeswoman of the MCKC Amanda Williamson communicated in
Skopje.
22:40 Operacija razoruzavanja albanskih ekstremista pocece sutra kod
sela Nikustak, nedaleko od Skoplja, saopstile su danas snage NATO-a
rasporedjene u Makedoniji.
Operation of disarming Albanian extremists will begin tomorrow near
Nikustak village, not far away from Skopje, NATO troops allocated in
Macedonia communicated today.
22:20 KFOR je saopstio da je sinoc uhapsio 29 Albanaca, za koje se
sumnja da su pripadnici Oslobodilacke narodne armije (ONA) u Makedoniji,
u pokusaju ilegalnog prelaska granice na teritoriju Kosova. Portparol
KFOR-a Hauard Rouds rekao je da je KFOR do sada priveo oko 600
pripadnika ONA.
KFOR communicated it had arrested 29 Albanian, suspected to be members
of National Liberation Army (ONA) in Macedonia, in an attempt of illegal
border crossing on Kosovo territory. KFOR spokesman Howard Roads said
that KFOR had detained around 600 members of ONA so far.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
