28. avgust 2001.
14:00 Ministar pravde Srbije Vladan Batic rekao je da su se "stekli svi
uslovi da se protiv pocinilaca monstruoznih zlocina protiv Srba na
Kosovu podignu optuznice" i izrazio uverenje da ce "Agim Ceku, Ramus
Hajradinaj i Hasim Taci uskoro biti privedeni pravdi".
Serbian Justice Minister Vladan Batic said that "all the conditions have
been got for bringing the criminal charges agianst those who committed
monstrous crimes against Serbs" and expressed conviction that "Agim
Ceku, Ramus Hajradinaj and Hasim Taci soon will be led toward justice".
13:45 Republicki ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Goran
Pitic je izjavio da bi bio zadovoljan ako do kraja ove godine stigne
barem polovina sredstava obecanih na donatorskoj konferenciji, odnosno
600 do 700 miliona dolara.
Republic Minister for Economic Relations with Foreign Countries Goran
Pitic stated that he would be satisfied if until the end of the year at
least half of the financial resources promised at the Donors' Conference
came to Yugoslavia, which ment 600 to 700 million dollars.
13:30 Patrole KFOR-a iz Multinacionalne brigade Istok obavestene su da
su srpske policijske stanice u okolini Kitke, Belog Kamena in Breznice
napadnute pesadijskim naoruzanjem juce popodne i uvece.
KFOR patrols from Multinational Brigade East were notified that a number
of Serb Police stations in the vicinity of Kitka, Beli Kamen and
Breznica, came under attack from infantry weapons yesterday afternoon
and evening.
13:15 Sef misije OEBS za registraciju Volfgang Sporer je izjavio kako
"konacno treba otvoreno reci da Srbi vise ne bojkotuju izbore". "NJihova
registracija zavisi samo od mogucnosti registracionih timova da stignu
do svih onih koji imaju pravo da se upisu u registar stanovnika Kosova
sa pravom glasa", dodao je on.
Chief of the OSCE's registration mission Wolfgang Sporer stated that
"finally, it should be said directly that Serbs aren't boycotting the
elections any more". "Their registration depends only from possibilities
of registration teams to arrive up to all of those who are having right
to register ", he added.
13:00 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic izjavio je juce da treba
da se pocne sa "iskopavanjem masovnih grobnica koje postoje na Kosovu" i
identifikacijom zrtava, kao i da se mora utvrditi da li postoje tajni
zatvori u pokrajini.
Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic stated yesterday
that "excavation of mass graves which exist at Kosovo" should be started
also as identification of victims and that it should be established if
there were secret prisons in the province.
12:45 Portparol policije Ujedinjenih nacija Din Olson saopstio je juce
da su 123 osobe poginule na Kosovu u saobracajnim nesrecama tokom prosle
nedelje.
Spokesman of the UN Police Din Olson announced yesterday that 123
persons were killed in Kosovo in traffic accidents during last week.
12:30 Penzionisani general Ante Gotovina, koji se u bekstvu nalazi vec
oko mesec dana, prema policijskim informacijama - nije napustio
Hrvatsku.
Retired General Ante Gotovina, who was in hiding for a month already,
didn't leave Croatia - according to police informations.
12:15 Posmrtni ostaci 16 Muslimana, za koje se veruje da su bili zrtve
srpskih snaga u bosanskom ratu, iskopani su iz grobnice, pedesetak
kilometara juzno od Sarajeva.
Posthumous remains of 16 Moslems, who supposed to be victims of Serbian
forces in Bosnian war, have been digged up from grave, fifty kilometers
south from Sarajevo.
12:00 Advokat Srba koji se nalaze u zatvoru u Kosovskoj Mitrovici
Zivojin Jokanovic izjavio je da se posle razgovora predsednika
Koordinacionog centra za Kosovo Nebojse Covica sa sefom Unmika Hansom
Hekerupom ocekuje ubrzanje pokretanja sudskih procesa protiv srpskih
zatvorenika.
Attorney of Serbs who were in prison in Kosovska Mitrovica Zivojin
Jokanovic stated that, after talks of President of the Coordinating
Center for Kosovo Nebojsa Covic with Chief of the UNMIK Hans Haekkerup,
he expected acceleration of bringing the criminal charges against
Serbian prisoners.
11:45 Milo Djukanovic, lider DPS i predsednik Crne Gore danas ce
razgovarati sa celnikom Narodne stranke Draganom Socem o resavanju
aktuelnih politickih pitanja u toj republici.
Milo Djukanovic, leader of the Democratic Party of Socialists (DPS) and
Montenegrin President will talk today with leader of the People's Party
(NS) Dragan Soc about the solving of actual political questions in that
republic.
11:30 Uprava medjunarodne policije na Kosovu pozvala je zitelje
pokrajine, a posebno predstavnike lokalnih vlasti, da se usprotive sve
ucestalijim pretnjama i napadima na pripadnike Kosovske policijske
sluzbe (KPS).
The Administration of International Police at Kosovo invited residents
of the province, specially representatives of local authorities, to
oppose to more and more frequent threats and attacks over members of the
Kosovo's Police Service (KPS).
11:15 Portparol Kfora Roj Braun izjavio je juce da su medjunarodne snage
od petka ujutro privele 149 osoba koje su ilegalno usle na Kosovo, a
pretpostavlja se da su pripadnici albanske Oslobodilacke nacionalne
armije.
The KFOR spokesman Roy Brown stated yesterday that international forces
have arrested from Friday morning 149 persons who entered illegaly to
Kosovo, and who supposed to be members of the Albanian Liberation
National Army (ONA).
11:00 Portparol Kfora Hauard Rouds izjavio je juce da je srpski
pripadnik Kosovske policije slucajno ranio sebe u nogu tokom tuce, kada
su ga, posle svadje, napala trojica sunarodnika, u Priluzju.
The KFOR spokesman Howard Roads stated yesterday that Serbian member of
Kosovo's Police has accidentally wounded himself in leg during the fight
in Priluzje, when three of his compatriots had attacked him after the
quarrel.
10:45 Potpredsednik republicke vlade Nebojsa Covic izjavio je sinoc da
ocekuje da ce Demokratska opozicija Srbije (DOS) izaci iz krize i ostati
celina.
Vice President of the Republic Government Nebojsa Covic stated last
night that he expected that Democratic Oposition of Serbia (DOS) would
come out from crisis and stay as totality.
10:30 Crveni krst je saopstio da je albanska Oslobodilacka nacionalna
armija (ONA) juce oslobodila sedam Makedonaca.
The Red Cross announced that Albanian Liberation National Army (ONA)
have released yesterday seven Macedonians.
10:15 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije Vojislav Kostunica
razgovarao je juce sa specijalnim predstavnikom za ljudska prava u Bosni
i Hercegovini i SRJ Zozeom Kutiljerom. President of Federal Republic of
Yugoslavia Vojislav Kostunica talked yesterday with special
representative for human rights in Bosnia and Herzegovina and FRY Jose
Coutiglier. 10:00 Nemacki ministar inostranih poslova Joska Fiser
izjavio je juce da je Berlin uznemiren zbog pogibije britanskog vojnika
u Makedoniji, ali da to Nemacku nece odvratiti od prikljucenja misiji
NATO, ciji je cilj prikupljanje oruzja albanske Oslobodilacke nacionalne
armije.
German Foreign Affairs Minister Joschka Fischer stated yesterday that
Berlin was concerned because of murder of Britain's soldier in
Macedonia, but that it won't dissuade Germany from joining the NATO
Mission of collecting the weapon from Albanian Liberation National Army.
09:45 Vojnici NATO sakupili su juce u Makedoniji vise od 400 komada
oruzja koje su ostavili pripadnici albanske Oslobodilacke nacionalne
armije (ONA).
The NATO soldiers have collected yesterday in Macedonia more than 400
pieces of weapon from members of Albanian Liberation National Army
(ONA).
09:30 Portparol civilne administracije Ujedinjenih nacija Sajmon Hejzlok
okarakterisao je juce kao dobru vest poziv predsednika Savezne Republike
Jugoslavije Vojislava Kostunice i republickog premijera Zorana Djindjica
upucen Srbima, da se registruju za predstojece izbore u pokrajini.
Spokesman of the UN's Civil Administration Simon Heyslock estimated
yesterday as good news invite of Yugoslav President Vojislav Kostunica
and Republic Prime Minister Zoran Djindjic for Serbs to register for the
approaching elections in the province.
09:15 Savezni ministar inostranih poslova Goran Svilanovic opisao je SRJ
kao "polu-mafijasku drzavu", ocenivsi da najozbiljniji izazov za vlasti
predstavlja borba sa organizovanim kriminalom.
Federal Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic described FRY as a
"half-criminal state", estimating that the most serious challenge for
authorities was fight with organized crime.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
