4. oktobar 2002.
13:40 Fond za humanitarno pravo pozdravio je danas odluku bivseg
predsednika Republike Srpske Biljane Plavsic da "prizna krivicu" i
preuzme odgovornost za svoje ponasanje i postupke tokom oruzanih sukoba
u Bosni i Hercegovini.
The Fund for Humanitarian Rights acclaimed decision of former Republic
of Srpska president Biljana Plavsic to "admit guilt" and take the
responsibility for her behavior and actions during the war in
Bosnia-Herzegovina.
13:20 Zasticeni svedok optuzbe C-037 rekao je u cetvrtak na sudjenju
Slobodanu Milosevicu u Haskom tribunalu da ne zna da li su Milosevic ili
vlasti u Srbiji bili povezani sa zlocinima nad hrvatskim civilima 1991.
u Zapadnoj Slavoniji.
The ICTY Prosecution's protected witness C-037 said yesterday at the
Slobodan Milosevic trial that he didn't know whether Milosevic or power
in Serbia were connected with crimes over Croatian civilians in Western
Slavonia 1991.
13:00 Ministar obrane Federacije Bosne i Hercegovine Mijo Anic poslao je
pismo podrske hrvatskom predsjedniku Stjepanu Mesicu povodom njegovoga
svedocenja protiv Slobodana Milosevic u Haskom sudu.
Bosnia-Herzegovina defense minister Mijo Anic sent a letter of support
to Croatian president Stjepan Mesic regarding his testimony before the
ICTY against Slobodan Milosevic.
12:40 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte izjavila je danas
da Hrvatska mora da izruci tom sudu optuzenog generala Janka Bobetka,
dodajuci da je sud spreman da ispita da li je njegovo zdravstveno stanje
dovoljno dobro da moze da izdrzi sudjenje.
ICTY chief prosecutor Carla del Ponte has said that Croatia must
extradite accused general Janko Bobetko, adding that the court is ready
to analyze whether his health condition is good enough for standing
trial.
12:20 Presevska policija pronasla je osam pusaka, 14 bombi, vise hiljada
metaka i vecu kolicinu ratnog materijala kod sela Kurbalija blizu
administrativne granice Kosova, saopstilo je danas drzavno Koordinaciono
telo za jug Srbije.
Presevo police found eight rifles, 14 bombs, several thousand cartridges
and a large quantity of war material in the village of Kurbalija in the
vicinity of the administrative border with Kosovo-Metohija, announced
today the Government's Coordinating Body for the South of Serbia.
12:00 Koalicija Povratak zatrazila je u juce na sednici Skupstine Kosova
smenu Nedzata Dacija, predsednika parlamenta, i Bajrama Redzepija,
kosovskog premijera, kao i utvrdjivanje odgovornost predsednika Kosova
Ibrahima Rugove, zbog koriscenja institucija sistema u propagiranju
nezavisnog Kosova.
At the yesterday's session of the Kosovo-Metohija Parliament, the Serb
Return coalition requested replacement of parliament president Nexhat
Daci and prime minister Bajram Rexhepi, also as determining the
liability of Province president Ibrahim Rugova because of using the
system's institutions in spreading propaganda on independent
Kosovo-Metohija.
11:40 Ministarstvo inostranih poslova Italije izrazilo je zadovoljstvo
zbog regularnog i mirnog toka prvog kruga predsednickih izbora u Srbiji,
saopstila je juce Ambasada Italije u Beogradu.
The Italian Ministry of Foreign Affairs expressed content due to regular
and tranquil course of the first round of presidential elections in
Serbia, the Italian Embassy to Belgrade said yesterday.
11:20 Predsednik Socijaldemokratija Vuk Obradovic saopstio je da je vise
nego izvesno da ta stranka nece bojkotovati drugi krug predsednickih
izbora.
Socialdemocracy (SD) president Vuk Obradovic has reported that it is
more than certain that SD won't boycott the second round of presidential
elections.
11:00 Gradjanski savez Srbije smatra da je jako vazno da drugi krug
izbora uspe i da Srbija dobije predsednika, rekao je juce clan
Predsednistva te stranke Ivan Andric.
The Civic Alliance of Serbia (GSS) considers that it is very important
for second round of presidential elections to succeed, GSS Presidency
member Ivan Andric said.
10:40 "Vojvodina je ubedljivo dala svoj glas za Miroljuba Labusa, sa 38
odsto, i ja se pridruzujem tim nastojanjima", rekao je predsednik
Izvrsnog veca Vojvodine Djordje Djukic.
"Vojvodina gave their vote to Miroljub Labus with 38 percents and I
commend them on it," said Dordje Djukic, the president of Vojvodina
Executive Council.
10:20 Predsednicki kandidat Demokratske stranke Srbije Vojislav
Kostunica izjavio je danas da je "uveren da je Miroljub Labus potreban
Srbiji" i izrazio nadu da ce "veoma uspesno nastaviti pregovore o
stabilizaciji i asocijaciji sa Evropskom unijom".
Democratic Party of Serbia's presidential candidate Vojislav Kostunica
said yesterday that he was assured that Serbia needed Miroljub Labus,
expressing hope that he would resume very successfully negotiations on
stabilization and association with the European Union.
10:00 Njegova svetost patrijarh srpski gospodin Pavle pozvao je gradjane
Srbije da izadju 13. oktobra na drugi krug predsednickih izbora, uz
obrazlozenje da bi neuspeh izbora "izazvao znatno pogorsanje politickog
stanja, poremecaje u funkcionisanju drzave i njenih medjunarodnih
odnosa".
Serbian Patriarch Pavle appealed Serbian citizens to turn out at the
October 13th second round of presidential elections in Serbia,
explaining that failure of elections "would provoke considerable
aggravation of political situation, disturbances in state's functioning
and it's international relations".
09:40 Republicka izborna komisija odbacila je u cetvrtak prigovore
Srpske radikalne stranke kojima se zahteva ponistavanje izbora za
predsednika Srbije.
The Republican Electoral Commission rejected yesterday Serbian Radical
Party's objections demanding presidential elections in Serbia to be
annuled.
09:20 Savezni ministar inostranih poslova Goran Svilanovic izjavio je
sinoc da spoljna politika Jugoslavije "vec nekoliko meseci stoji", a da
nikakvog napretka nece biti dok se ne zavrsi ustavna povelja buduce
drzavne zajednice Srbije i Crne Gore.
Federal foreign minister Goran Svilanovic said last night that Yugoslav
foreign policy was in stoppage for several months, and that any progress
won't be made until the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro
was finished.
09:00 Posle konsultacija s kopredsednicima Ustavne komisije odluceno je
da se sastanemo u Podgorici u utorak, u 12 sati, gde cemo se dogovoriti
kada ce biti odrzan sastanak devetoclane potkomisije, rekao je za Bosko
Ristic, kopredsednik Ustavne komisije i sledeci predsedavajuci, a ubrzo
posle toga trebalo bi, kako kaze, da se zakaze i sednica Ustavne
komisije.
After the consultations with co-presidents of the Constitutional
Commission, a meeting in Podgorica on Tuesday in noon was agreed, on
which the conference of nine-membered subcommission would be determined,
co-president of the Constitutional Commission and next chairman Bosko
Ristic has said, adding that soon afterwards the Constitutional
Commission's session would be scheduled.
00:00 U celom balkanskom regionu ove i naredne godine postojace deficit
elektricne energije, procenili su danas strucnjaci za energetiku na
okruglom stolu o Energetskoj buducnosti Balkana. Na skupu u Privrednoj
komori Srbije, strucnjaci su ukazali na potrebu veceg investiranja u
oblasti energetike i uvodenja novih izvora energije.
This and the next year in the whole Balkan region this and the there
will be an electric power deficit, experts for energetics have estimated
at the round table discussing the Energetic Future in the Balkans today
in the Serbian Chamber of Economy. The experts pointed out the need for
increased investing in the area of energetics and introducing new
sources of energy.
23:30 Organizaciono-politicki odbor Socijalisticke partije Srbije (SPS),
u konsultacijama sa Slobodanom Milosevicem, odlucio je da za clanove SPS
"nema dileme" povodom izlaska na drugi krug predsednickih izbora u
Srbiji, ocenjujici da je bojkot neminovan, izjavio je danas zamenik
predsednika te stranke Bogoljub Bjelica.
Organization and political Board of the Socialist Party of Serbia (SPS),
during the consultations with Slobodan Milosevic, reached the decision
stating that there is "no dilemma" for SPS members about their voting in
the second round of the presidential elections, emphasizing that boycott
is inevitable, this party's deputy president Bogoljub Bjelica has
stated.
23:10 Jedna osoba ispalila je nekoliko hitaca u vazduh ispred sedista
Ujedinjenih nacija (UN) u Njujorku, nakon cega su je priveli clanovi
obezbedenja te institucije, saznajemo od ocevidaca.
A person shot several bullets in the air in front of the United Nations
(UN) headquarters in New York, after which the person was taken in by
the securty of this institution, as we learn from eyewitnesses.
22:50 Sjedinjene Americke Drzave (SAD) daju snaznu podrsku planu za
Kosovsku Mitrovicu sefa civilne misije Ujedinjenih nacija (UN) na Kosovu
Mihaelu Stajneru i pozivaju Srbe da ucestvuju u kosovskim demokratskim
institucijama, glasajuci na opstinskim izborima 26. oktobra, izjavio je
zamenik portparola Stejt dipartmenta Filip Riker.
The United States of America (USA) give a strong support to the plan for
Kosovska Mitrovica offered by United Nations (UN) Civic Mission in
Kosovo Michael Steiner and the USA invite all the Serbs to participate
in the Kosovo democratic institutions, voting in municipal elections on
October 26, State Department's deputy spokesman Philip RIcker.
22:30 Americki i britanski avioni danas su, patrolirajuci zonom
zabranjenih letova iznad severa Iraka, gadjali centar protivvazdusne
odbrane jugozapadno od Bagdada, saopstila je americka Centralna komanda.
Today American and British airplanes, partolling in the zone of
forbidden air flights over northern Iraq, bombed a centre of airraid
defence south-west from Bagdad, the American Central Command has stated.
22:10 Poslanici makedonskog parlamenta izabrali su na konstitutivnoj
sednici odrzanoj danas jednoglasnom odlukom Nikolu Popovskog, poslanika
Socijaldemokratskog saveza i potpredsednika te partije, za novog
predsednika parlamenta.
Members of the Macedonian Parliament have elected Nikola Popovski
President of the Parliament, who is a parliament member of the Social
Democratic Alliance and this party's vice president, at the
constitutional session held today with a unanimous decision.
21:50 Sef UNMIK-a Mihael Stajner izrazio je, posle susreta sa Nebojsom
Covicem, zadovoljstvo sto je njegov plan o Kosovskoj Mitrovici
prihvacen.
UNMIK Chief Michael Steiner has expressed his satisfaction, after the
meeting with Nebojsa Covic, because his plan for Kosovo and Metohija was
accepted.
21:30 Ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic opozvao je svoju
odluku da ce u vrednosti od 300.000 nemackih maraka nagraditi svaku
osobu koja pruzi dokaze za hapsenje i osudu pocinioca i izvrsioca
odredjenih krivicnih dela. Mihajlovic je tu odluku opozvao jer, uprkos
brojnim pozivima, nisu pribavljene informacije koje bi dovele do
hapsenja izvrsioca tih krivicnih dela, navedeno je u saopstenju
Ministarstva unutrasnjih poslova (MUP) Srbije. Tu odluku Mihajlovic je
doneo 23. avgusta 2001. godine.
Interior Minister Dusan Mihajlovic has withrawn his decision to reward
with 300,000 Deutsch marks to anyone who offers proofs for arresting and
sentencing prepetrators of certain criminal acts. Mihalovic withdrew
this decision because, in spite of numerous calls, information which
would bring to the arresting of these perpetrators had not been
obratained. Mihajlovic made this decision on August 23, 2001.
21:10 Savezna vlada odlucila je da ukine carinske stope na uvoz 6.000
tona rafinisanog suncokretovog ulja.
The Federal Government has decided to abolish the customs taxes on
importing 6,000 tons of refined sunflower edible oil.
20:50 Lider Reformista Vojvodine i potpredsednik Vlade Srbije Miodrag
Isakov izjavio je da ce OEBS, nakon drugog krugog predsednickih izbora,
preporuciti vlastima u Srbiji vracanje mandata Demokratskoj stranci
Srbije (DSS) u republickom parlamentu.
Leader of the Vojvodina Reformists and Vice President of the Serbian
Government Miodrag Isakov has stated that OESC, after the second round
of the presidential elections, will recommend to the Serbian authorities
to return term of office to the Democratic Party of Serbia (DSS) in the
Republic Parliament.
20:30 Zasticeni svedok optuzbe C-037 rekao je danas, na sudenju
Slobodanu Milosevicu u Haskom tribunalu, da ne zna da li su Milosevic
ili vlasti u Srbiji bili povezani sa zlocinima nad hrvatskim civilima
koji su se 1991. dogodili u Zapadnoj Slavoniji.
The protected witness of the prosecution C-037 has stated today, at the
trial against Slobodan Milosevic in the Hague Tribunal, that he does not
know whether Milosevic or the authorities in Serbia were connected with
the crimes against Croatian civilians which occurred in Western Slavonia
in 1991.
20:10 Specijalne ekipe KFOR-a su prosle noci, uz obezbedjenje vojske i
policije, uklonile dve neeksplodirane bombe bacene na dve srpske kuce u
Gnjilanu, u ulici Stojadina Trajica, ciji su vlasnici braca Momir i Mica
Cuckic. Operacija je trajala oko 10 sati, nakon sto su te porodice
prijavile napad.
Last night, KFOR special teams, with military and police backup, moved
away two unexploded bombs thrown on two Serbian houses in Gnjilane, in
the Stojadina Irajica street, whose owners are brothers Momir and Mica
Cukic. The operation lasted around 10 hours, after the families had
reported the attack.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
