Nils Melzer, relatore ONU sulla tortura, è sempre estremamente eloquente.
Notevole il fatto che la sua voce sia ammessa questa volta su Newsweek: https://www.newsweek.com/assange-freedom-dissent-torture-1447756 Riporto la traduzione integrale: " Mentre festeggiate la vostra libertà, ricordate Julian Assange Nils Melzer Oggi gli Stati Uniti celebrano il "Giorno dell'Indipendenza", una svolta storica nel divenire di una grande nazione. In questo giorno, il mondo celebra le grandi verità racchiuse nella Dichiarazione del 1776, che incarnano il concetto stesso di democrazia moderna: "che tutti gli uomini sono creati uguali, che sono dotati dal loro Creatore di alcuni diritti inalienabili, che tra questi sono la vita, la libertà e la ricerca della felicità, che per garantire questi diritti, i governi sono istituiti tra gli uomini, derivando i loro giusti poteri dal consenso dei governati, che ogni volta che una qualsiasi forma di governo diventa distruttiva di questi fini, è diritto del popolo di alterarla o abolirla, e di istituire un nuovo governo, ponendo le sue fondamenta su tali principi, e organizzando i suoi poteri in tale forma, come a loro sembrerà più probabile per la loro sicurezza e felicità". In breve, il Giorno dell'Indipendenza celebra il diritto e il dovere al libero e giusto dissenso. Infatti, nel corso della storia, i dissidenti hanno portato a un cambiamento politico duraturo, alla liberazione dall'oppressione e alla responsabilizzazione del popolo. Con "dissidente" non intendo l'opposizione in parlamento, ma gli attivisti politici che sfidano il potere stabilito dall'esterno. Mahatma Gandhi, Martin Luther King e Nelson Mandela erano dissidenti, i cui nomi sono ora cari in tutto il mondo. Eppure, tutti loro hanno sfidato radicalmente l'ordine politico, sociale ed economico del loro tempo, il che ha fatto sì che due di loro fossero assassinati e il terzo incarcerato per 27 anni. Cos'è, allora, che rende i dissidenti una tale minaccia? Contrariamente ai criminali comuni, essi servono una causa superiore. Contrariamente ai terroristi, informano, danno potere e mobilitano il popolo. E contrariamente alle opposizioni parlamentari, non hanno interessi in istituzioni e pratiche corrotte che spesso alimentano entrambi gli schieramenti politici. I governi temono i dissidenti, perché non possono essere posseduti e controllati. Alcuni li imprigionano, li torturano e li giustiziano regolarmente, sulla base di prove secretate e processi sommari. Altri nascondono la loro oppressione dietro un paravento di giusto processo, distruggendoli con la persecuzione giudiziaria e la diffamazione. Che ci piaccia o no, Julian Assange è un dissidente. Detesta la segretezza e non può essere addomesticato, comprato o controllato in altro modo. Ha inondato il mondo di rivelazioni compromettenti, comprese le prove di crimini di guerra, aggressioni e abusi, senza mai ricorrere alla violenza o alle fake news. Ha iniziato un cambiamento di paradigma nella consapevolezza pubblica e ha prosciugato i paradisi sicuri dell'impunità governativa. E come tutti coloro che mettono in pericolo i vantaggi dei potenti, gliene è stato fatto pagare il prezzo. Ma come si fa a spezzare un dissidente politico, un promotore della verità e della trasparenza? Beh, prima si attacca la sua reputazione e credibilità, e si distrugge la sua dignità umana. Si mantiene un flusso costante di voci velenose, prima mezze verità e poi bugie sempre più sfacciate. Lo si mantiene sospettato di stupro senza processo, di hacking e spionaggio, e di spargere feci sui muri dell'ambasciata. Lo si ritrae come un narcisista ingrato con un gatto e uno skateboard, il cui unico scopo è un eccezionalismo autoglorificante. Rendendolo antipatico agli occhi del mondo, vi assicurate che nessuno provi alcuna empatia, così una volta che la sua voce è imbavagliata e il suo isolamento completo, può essere bruciato sul rogo impunemente. Soprattutto, avendolo degradato ad un pagliaccio per il divertimento di tutti, si sarà distolta l'attenzione dai suoi riflettori sui propri crimini. Poi, ci si assicura che ogni suo tentativo di smascherare le vostre menzogne venga a costare l'estradizione davanti a un giudice forcaiolo in una terra incline a vedere la sua testa su un bastone, dove i torturatori godono di impunità. Poi fai pressione sul suo paese di asilo per sottometterlo - la leva militare ed economica non fallisce mai - e trasformi i suoi protettori in nemici, e la sua esistenza quotidiana in un inferno costrittivo. Il metodo è deliberato, concertato e sostenuto, e impiega l'isolamento, l'ostilità e lo screditamento. Che lo si chiami "bullismo", "mobbing" o "persecuzione" - in sostanza è lo stesso. Infligge intenzionalmente gravi sofferenze mentali e mira a costringere, punire e intimidire. È quindi, secondo il diritto internazionale, nient'altro che una vera e propria tortura psicologica. Attenzione, la tortura psicologica non è né "morbida" né "leggera". Mira direttamente alla distruzione del tuo io più profondo, anche se senza lasciare tracce fisiche. Prende di mira le tue emozioni, la tua mente e la tua dignità, e instilla vergogna e ansia croniche. Attraverso l'incessante sovrastimolazione, la confusione e lo stress, alla fine provoca l'esaurimento totale, il collasso cardiovascolare e il collasso nervoso. Non lasciamoci ingannare, l'estradizione di Assange non ha mai riguardato l'hacking, lo stupro, lo spionaggio o il narcisismo. Si tratta di affondare la sua sfida radicale alla segretezza del governo, che ha il potere di cambiare per sempre le vicende mondiali, ispirata alle verità e ai principi proclamati nella Dichiarazione del 1776. Questo è il motivo per cui i potenti perseguitano Assange con ferocia, mentre ai criminali di guerra comprovati viene permesso di camminare liberi. E mentre lo vedete pagare per l'audacia di esporre la corruzione e il crimine, per favore riflettete su ciò che questo significa per voi, il vostro paese e la vostra famiglia. Riflettete a fondo e riflettete intensamente, e poi usate i vostri diritti democratici per chiedere conto al vostro governo. Poiché una volta che dire la verità è diventato un crimine, mentre i potenti godono dell'impunità, allora i vostri diritti potrebbero essere i prossimi in gioco. Sarà stato creato un precedente di censura e tirannia, attraverso la porta di servizio della nostra stessa compiacenza, che può essere e sarà applicato altrettanto bene al New York Times, alla BBC World e alla ABC News. Quindi, in questo giorno, ricordiamo questa verità, dichiarata 243 anni fa: "Un principe, il cui carattere è così segnato da ogni atto che può definire un tiranno, è inadatto ad essere il governante di un popolo libero". Nils Melzer è il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura. Può essere trovato su Twitter @NilsMelzer. Le opinioni espresse in questo articolo sono dell'autore. " Ciao, rob _______________________________________________ nexa mailing list [email protected] https://server-nexa.polito.it/cgi-bin/mailman/listinfo/nexa
