# HG changeset patch
# User Maxim Dounin <mdou...@mdounin.ru>
# Date 1712676021 -10800
# Tue Apr 09 18:20:21 2024 +0300
# Node ID be1ef1d56e96bad2724a59b2400ade1d334986ab
# Parent 6fcdefd1df4ed9c8b88485a1fd5d7afff45f054c
Updated Windows archive names.
diff --git a/xml/en/docs/windows.xml b/xml/en/docs/windows.xml
--- a/xml/en/docs/windows.xml
+++ b/xml/en/docs/windows.xml
@@ -5,20 +5,20 @@
<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
-<article name="nginx for Windows"
+<article name="freenginx for Windows"
link="/en/docs/windows.html"
lang="en"
- rev="5">
+ rev="6">
<section>
<para>
-Version of nginx for Windows uses the native Win32 API (not the Cygwin
emulation
-layer).
+Version of freenginx for Windows uses the native Win32 API
+(not the Cygwin emulation layer).
Only the <c-func>select</c-func> and <c-func>poll</c-func> (1.15.9)
connection processing methods are currently used,
so high performance and scalability should not be expected.
-Due to this and some other known issues version of nginx for Windows
+Due to this and some other known issues version of freenginx for Windows
is considered to be a <i>beta</i> version.
At this time, it provides almost the same functionality as a UNIX version
of nginx except for
@@ -26,18 +26,18 @@ XSLT filter, image filter, GeoIP module,
</para>
<para>
-To install nginx/Windows, <link doc="../download.xml">download</link>
+To install freenginx/Windows, <link doc="../download.xml">download</link>
the latest mainline version distribution (<mainline_version/>),
since the mainline branch of nginx contains all known fixes.
Then unpack the distribution, go to the
-nginx-<mainline_version/>
+freenginx-<mainline_version/>
directory, and run <command>nginx</command>.
Here is an example for the drive C: root directory:
<programlisting>
cd c:\
-unzip nginx-<mainline_version/>.zip
-cd nginx-<mainline_version/>
+unzip freenginx-<mainline_version/>.zip
+cd freenginx-<mainline_version/>
start nginx
</programlisting>
@@ -63,10 +63,10 @@ for the reason in the <path>logs\error.l
</para>
<para>
-nginx/Windows uses the directory where it has been run as the prefix
+freenginx/Windows uses the directory where it has been run as the prefix
for relative paths in the configuration.
In the example above, the prefix is
-<path>C:\nginx-<mainline_version/>\</path>.
+<path>C:\freenginx-<mainline_version/>\</path>.
Paths in a configuration file must be specified in UNIX-style using
forward slashes:
@@ -77,7 +77,7 @@ root C:/web/html;
</para>
<para>
-nginx/Windows runs as a standard console application (not a service),
+freenginx/Windows runs as a standard console application (not a service),
and it can be managed using the following commands:
<table note="yes">
diff --git a/xml/ru/docs/windows.xml b/xml/ru/docs/windows.xml
--- a/xml/ru/docs/windows.xml
+++ b/xml/ru/docs/windows.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
-<article name="nginx под Windows"
+<article name="freenginx под Windows"
link="/ru/docs/windows.html"
lang="ru"
rev="5">
@@ -13,11 +13,11 @@
<section>
<para>
-Версия nginx под Windows использует “родной” Win32 API (не эмуляцию Cygwin).
+Версия freenginx под Windows использует “родной” Win32 API (не эмуляцию
Cygwin).
В настоящий момент в качестве методов обработки соединений используются
<c-func>select</c-func> и <c-func>poll</c-func> (1.15.9),
поэтому не стоит ожидать высокой производительности и масштабируемости.
-В силу этого и ряда других известных проблем версия nginx под Windows
+В силу этого и ряда других известных проблем версия freenginx под Windows
рассматривается пока как <i>бета</i>-версия.
На данный момент в ней доступна практически вся функциональность, что и
в версии nginx под UNIX, за исключением
@@ -25,22 +25,22 @@ XSLT-фильтра, фильтра изображений, модуля GeoIP и
встроенного языка Perl.
</para>
<para>
-Чтобы установить nginx/Windows, <link doc="../download.xml">скачайте</link>
+Чтобы установить freenginx/Windows, <link doc="../download.xml">скачайте</link>
дистрибутив последней основной версии (<mainline_version/>),
поскольку основная ветвь nginx содержит все известные исправления.
Затем распакуйте дистрибутив, перейдите в каталог
-nginx-<mainline_version/>
+freenginx-<mainline_version/>
и запустите <command>nginx</command>.
Вот пример для корневого каталога на диске C:
<programlisting>
cd c:\
-unzip nginx-<mainline_version/>.zip
-cd nginx-<mainline_version/>
+unzip freenginx-<mainline_version/>.zip
+cd freenginx-<mainline_version/>
start nginx
</programlisting>
-Чтобы увидеть процессы nginx, запустите утилиту командной строки
+Чтобы увидеть процессы freenginx, запустите утилиту командной строки
<command>tasklist</command>:
<programlisting>
@@ -62,10 +62,10 @@ nginx.exe 1332 Console 0 3
112 K
</para>
<para>
-nginx/Windows использует каталог, в котором он был запущен, в качестве
+freenginx/Windows использует каталог, в котором он был запущен, в качестве
префикса для относительных путей в конфигурации.
В вышеприведённом примере префиксом является
-<path>C:\nginx-<mainline_version/>\</path>.
+<path>C:\freenginx-<mainline_version/>\</path>.
Пути в конфигурационном файле должны задаваться в UNIX-стиле с использованием
прямых слэшей:
@@ -76,7 +76,7 @@ root C:/web/html;
</para>
<para>
-nginx/Windows работает как стандартное консольное приложение (не сервис)
+freenginx/Windows работает как стандартное консольное приложение (не сервис)
и управляется при помощи следующих команд:
<table note="yes">
--
nginx-devel mailing list
nginx-devel@freenginx.org
https://freenginx.org/mailman/listinfo/nginx-devel
