<https://github.com/zqqw/pakku/blob/master/src/utils.nim> There is some gettext
implementation in Pakku, also the strings are marked up with tr / trp / trc /
tra, but I don't know if it is functional as there are no current translations
with the source. Looking at the history it was there from the first commit. It
would be nice to try and add some translations sometime, perhaps your .py
xgettext workaround might help with that. I did write one C program with
gettext support but used Scons which took care of a lot of the details. Using
poedit is the method recommended in the docs iirc rather than manually, which
is potentially error prone.
