Communication issue aside, sounds like a `nimble install --link` that replicate the old `nimble develop` would solve most of the issue.
The new `nimble develop` sounds really appealing honestly, I think once people get used to it it will be an improvement.
