I agree, we need to do a better job of getting feedback from the readers of our documentation. I bet we could create a simple web service for that.
Easily editing documentation is more difficult, but something which would be nice too. We can definitely improve our documentation a lot.