These are always fun. Unfortunately my best bet is that Nimble gets confused about where you've (or rather your package manager) installed Nim: `/usr/lib/nim`. Can you try installing Nim locally? Like in `~/projects/nim`?
Sorry, I know this sucks. We need to improve this error even further, or better yet make it impossible by using `nim` directly for executing nimble files.
