This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
gongchao pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/hertzbeat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new d156c10aed [doc] update japanese i18n in app-nacos_sd.yml,
app-nebula_graph.yml, app-zookeeper.yml (#3602)
d156c10aed is described below
commit d156c10aed9fe52d505a7bfc9947659561885652
Author: Calvin <zhengqi...@apache.org>
AuthorDate: Tue Jul 29 09:22:32 2025 +0800
[doc] update japanese i18n in app-nacos_sd.yml, app-nebula_graph.yml,
app-zookeeper.yml (#3602)
Co-authored-by: shown <yuluo08290...@gmail.com>
Co-authored-by: tomsun28 <tomsu...@outlook.com>
---
.../src/main/resources/define/app-nacos_sd.yml | 29 ++------
.../src/main/resources/define/app-nebula_graph.yml | 77 ++++++++++++++++++++--
.../src/main/resources/define/app-zookeeper.yml | 18 ++++-
3 files changed, 93 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nacos_sd.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nacos_sd.yml
index 0a7bbfc9c0..82a82e38f7 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nacos_sd.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nacos_sd.yml
@@ -21,6 +21,7 @@ app: nacos_sd
name:
zh-CN: Nacos 服务发现
en-US: Nacos Service Discovery
+ ja-JP: Nacos サービスディスカバリー
# Input params define for app api(render web ui by the definition)
params:
# field-param field key
@@ -29,6 +30,7 @@ params:
name:
zh-CN: Nacos 服务发现 Host
en-US: Nacos Service Discovery Host
+ ja-JP: ホスト
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: text
# required-true or false
@@ -37,32 +39,16 @@ params:
name:
zh-CN: Nacos 服务发现 Port
en-US: Nacos Service Discovery Port
+ ja-JP: ポート
type: number
required: true
-# - field: __nacos_namespace__
-# name:
-# zh-CN: Nacos 命名空间
-# en-US: Nacos Namespace
-# type: text
-# required: false
-# - field: __nacos_username__
-# name:
-# zh-CN: Nacos 用户名
-# en-US: Nacos Username
-# type: text
-# required: false
-# - field: __nacos_password__
-# name:
-# zh-CN: Nacos 密码
-# en-US: Nacos Password
-# type: password
-# required: false
metrics:
- name: target
i18n:
zh-CN: 监控目标
en-US: Monitor Target
+ ja-JP: 監視対象
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 0
@@ -74,17 +60,16 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: Host
en-US: Host
+ ja-JP: ホスト
- field: port
type: 1
i18n:
zh-CN: Port
en-US: Port
+ ja-JP: ポート
# the protocol used for monitoring, eg: sql, ssh, http, telnet, wmi, snmp,
sdk
protocol: nacos_sd
# the config content when protocol is nacos_sd
nacos_sd:
host: ^_^__nacos_sd_host__^_^
- port: ^_^__nacos_sd_port__^_^
-# namespace: ^_^__nacos_namespace__^_^
-# username: ^_^__nacos_username__^_^
-# password: ^_^__nacos_password__^_^
\ No newline at end of file
+ port: ^_^__nacos_sd_port__^_^
\ No newline at end of file
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nebula_graph.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nebula_graph.yml
index 53703da722..72dae13b83 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nebula_graph.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-nebula_graph.yml
@@ -21,11 +21,13 @@ app: nebula_graph
name:
zh-CN: NebulaGraph
en-US: NebulaGraph
+ ja-JP: NebulaGraph
# The description and help of this monitoring type
help:
zh-CN: Hertzbeat 将调用NebulaGraph提供的 HTTP API
监控接口，对nebulaGraph及存储数据的rocksdb的指标进行监测。
en-US: Hertzbeat will call the HTTP API monitoring interface provided by
NebulaGraph to monitor the indicators of NebulaGraph and the Rocksdb that
stores data.
zh-TW: Hertzbeat將調用NebulaGraph提供的HTTP
API監控介面，對nebulaGraph及存儲數據的rocksdb的名額進行監測。
+ ja-JP: Hertzbeatは、NebulaGraphが提供されたHTTP
APIを呼び出してnebulaGraphとrocksdbのメトリクスを監視します。
# The description and help of this monitoring type
helpLink:
zh-CN: https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/nebulaGraph
@@ -38,6 +40,7 @@ params:
name:
zh-CN: 目标Host
en-US: Target Host
+ ja-JP: 目標ホスト
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: host
# required-true or false
@@ -48,6 +51,7 @@ params:
name:
zh-CN: graph端口
en-US: graphPort
+ ja-JP: graphポート
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -61,6 +65,7 @@ params:
name:
zh-CN: graph指标统计的时间范围(s)
en-US: graph indicator statistics time range (s)
+ ja-JP: graph統計情報の時間範囲(s)
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -74,6 +79,7 @@ params:
name:
zh-CN: storage端口
en-US: storagePort
+ ja-JP: ストレージポート
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -88,6 +94,7 @@ params:
name:
zh-CN: 连接超时时间(ms)
en-US: Connect Timeout(ms)
+ ja-JP: 接続タイムアウト（ｍｓ）
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -105,6 +112,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: nebulaGraph 统计信息
en-US: nebulaGraph stats
+ ja-JP: nebulaGraph統計情報
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 0
@@ -115,282 +123,337 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 响应时间
en-US: Response Time
+ ja-JP: 応答時間
- field: num_queries_hit_memory_watermark_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 达到内存水位线的语句的数量(rate)
en-US: num_queries_hit_memory_watermark.rate
+ ja-JP: メモリーウォーターマークに達したクエリ数(rate)
- field: num_queries_hit_memory_watermark_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 达到内存水位线的语句的数量(sum)
en-US: num_queries_hit_memory_watermark.sum
+ ja-JP: メモリーウォーターマークに達したクエリ数(sum)
- field: num_reclaimed_expired_sessions_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 服务端主动回收的过期的会话数量(rate)
en-US: num_reclaimed_expired_sessions.rate
+ ja-JP: 期限切れセッションのリサイクル数(rate)
- field: num_reclaimed_expired_sessions_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 服务端主动回收的过期的会话数量(sum)
en-US: num_reclaimed_expired_sessions.sum
+ ja-JP: 期限切れセッションのリサイクル数(sum)
- field: slow_query_latency_us_avg
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询延迟时间(avg)
en-US: slow_query_latency_us.avg
+ ja-JP: スロークエリーの平均レイテンシー
- field: slow_query_latency_us_p75
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询延迟时间(p75)
en-US: slow_query_latency_us.p75
+ ja-JP: スロークエリーのレイテンシー(p75)
- field: slow_query_latency_us_p95
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询延迟时间(p95)
en-US: slow_query_latency_us.p95
+ ja-JP: スロークエリーのレイテンシー(p95)
- field: slow_query_latency_us_p99
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询延迟时间(p99)
en-US: slow_query_latency_us.p99
+ ja-JP: スロークエリーのレイテンシー(p99)
- field: slow_query_latency_us_p999
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询延迟时间(p999)
en-US: slow_query_latency_us.p999
+ ja-JP: スロークエリーのレイテンシー(p999)
- field: query_latency_us_avg
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询延迟时间(avg)
en-US: query_latency_us.avg
+ ja-JP: クエリーの平均レイテンシー
- field: query_latency_us_p75
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询延迟时间(p75)
en-US: query_latency_us.p75
+ ja-JP: クエリーのレイテンシー(p75)
- field: query_latency_us_p95
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询延迟时间(p95)
en-US: query_latency_us.p95
+ ja-JP: クエリーのレイテンシー(p95)
- field: query_latency_us_p99
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询延迟时间(p99)
en-US: query_latency_us.p99
+ ja-JP: クエリーのレイテンシー(p99)
- field: query_latency_us_p999
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询延迟时间(p999)
en-US: query_latency_us_p999
+ ja-JP: クエリーのレイテンシー(p999)
- field: num_auth_failed_sessions_bad_username_password_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 因用户名密码错误导验证失败的会话数量(rate)
en-US: num_auth_failed_sessions_bad_username_password.rate
+ ja-JP: ユーザー名とパスワードのエラーにより認証に失敗したセッション数(rate)
- field: num_auth_failed_sessions_bad_username_password_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 因用户名密码错误导验证失败的会话数量(sum)
en-US: num_auth_failed_sessions_bad_username_password.sum
+ ja-JP: ユーザー名とパスワードのエラーにより認証に失敗したセッション数(sum)
- field: num_queries_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询次数(rate)
en-US: num_queries.rate
+ ja-JP: クエリ回数(rate)
- field: num_queries_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询次数(sum)
en-US: num_queries.sum
+ ja-JP: クエリ回数(sum)
- field: num_sort_executors_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 排序（Sort）算子执行时间(rate)
en-US: num_sort_executors.rate
+ ja-JP: ソート実行時間(rate)
- field: num_sort_executors_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 排序（Sort）算子执行时间(sum)
en-US: num_sort_executors.sum
+ ja-JP: ソート実行時間(sum)
- field: num_rpc_sent_to_storaged_failed_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Storaged 服务的 RPC 请求失败的数量(rate)
en-US: num_rpc_sent_to_storaged_failed.rate
+ ja-JP: GraphdサービスからStoragedサービスへのRPCリクエスト失敗数(rate)
- field: num_rpc_sent_to_storaged_failed_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Storaged 服务的 RPC 请求失败的数量(sum)
en-US: num_rpc_sent_to_storaged_failed.sum
+ ja-JP: GraphdサービスからStoragedサービスへのRPCリクエスト失敗数(sum)
- field: num_auth_failed_sessions_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 登录验证失败的会话数量(rate)
en-US: num_auth_failed_sessions.rate
+ ja-JP: 権限認証に失敗したセッション数(rate)
- field: num_auth_failed_sessions_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 登录验证失败的会话数量(sum)
en-US: num_auth_failed_sessions.sum
+ ja-JP: 権限認証に失敗したセッション数(sum)
- field: num_query_errors_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询报错语句数量(rate)
en-US: num_query_errors_rate
+ ja-JP: クエリエラー数(rate)
- field: num_query_errors_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 查询报错语句数量(sum)
en-US: num_query_errors.sum
+ ja-JP: クエリエラー数(sum)
- field: num_killed_queries_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 被终止的查询数量(rate)
en-US: num_killed_queries.rate
+ ja-JP: 終了したクエリ数(rate)
- field: num_killed_queries_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 被终止的查询数量(sum)
en-US: num_killed_queries.sum
+ ja-JP: 終了したクエリ数(sum)
- field: num_query_errors_leader_changes_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 因查询错误而导致的 Leader 变更的次数(rate)
en-US: num_query_errors_leader_changes.rate
+ ja-JP: クエリーエラーによるリーダーの変更数(rate)
- field: num_query_errors_leader_changes_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 因查询错误而导致的 Leader 变更的次数(sum)
en-US: num_query_errors_leader_changes.sum
+ ja-JP: クエリーエラーによるリーダーの変更数(sum)
- field: num_rpc_sent_to_metad_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Metad 服务的 RPC 请求数量(rate)
en-US: num_rpc_sent_to_metad.rate
+ ja-JP: GraphdサービスがMetadサービスへのRPCリクエスト数(rate)
- field: num_rpc_sent_to_metad_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Metad 服务的 RPC 请求数量(sum)
en-US: num_rpc_sent_to_metad.sum
+ ja-JP: GraphdサービスがMetadサービスへのRPCリクエスト数(sum)
- field: num_slow_queries_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询次数(rate)
en-US: num_slow_queries.rate
+ ja-JP: スロークエリ回数(rate)
- field: num_slow_queries_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 慢查询次数(sum)
en-US: num_slow_queries.sum
+ ja-JP: スロークエリ回数(sum)
- field: num_active_sessions_sum
type: 0
i18n:
- zh-CN: 活跃的会话数的变化数(sum)
- en-US: num_active_sessions.sum
+ zh-CN: 活跃的会话数的变化数(rate)
+ en-US: num_active_sessions.rate
+ ja-JP: アクティブなセッション数(rate)
- field: num_active_queries_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 活跃的查询语句数的变化数(sum)
en-US: num_active_queries.sum
+ ja-JP: アクティブなセッション数(sum)
- field: num_sentences_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务接收的语句数(rate)
en-US: num_sentences.rate
+ ja-JP: 文数(rate)
- field: num_sentences_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务接收的语句数(sum)
en-US: num_sentences.sum
+ ja-JP: 文数(sum)
- field: num_aggregate_executors_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 聚合（Aggregate）算子执行时间(rate)
en-US: num_aggregate_executors.rate
+ ja-JP: アグリゲート実行時間(rate)
- field: num_aggregate_executors_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 聚合（Aggregate）算子执行时间(sum)
en-US: num_aggregate_executors.sum
+ ja-JP: アグリゲート実行時間(sum)
- field: optimizer_latency_us_avg
type: 0
i18n:
zh-CN: 优化器阶段延迟时间(avg)
en-US: optimizer_latency_us.avg
+ ja-JP: オプティマイザの平均レイテンシー
- field: optimizer_latency_us_p75
type: 0
i18n:
zh-CN: 优化器阶段延迟时间(p75)
en-US: optimizer_latency_us.p75
+ ja-JP: オプティマイザのレイテンシー(p75)
- field: optimizer_latency_us_p95
type: 0
i18n:
zh-CN: 优化器阶段延迟时间(p95)
en-US: optimizer_latency_us.p95
+ ja-JP: オプティマイザのレイテンシー(p95)
- field: optimizer_latency_us_p99
type: 0
i18n:
zh-CN: 优化器阶段延迟时间(p99)
en-US: optimizer_latency_us.p99
+ ja-JP: オプティマイザのレイテンシー(p99)
- field: optimizer_latency_us_p999
type: 0
i18n:
zh-CN: 优化器阶段延迟时间(p999)
en-US: optimizer_latency_us.p999
+ ja-JP: オプティマイザのレイテンシー(p999)
- field: num_rpc_sent_to_metad_failed_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Metad 的 RPC 请求失败的数量(rate)
en-US: num_rpc_sent_to_metad_failed.rate
+ ja-JP: GraphdサービスがMetadサービスへのRPCリクエスト失敗数(rate)
- field: num_rpc_sent_to_metad_failed_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Metad 的 RPC 请求失败的数量(sum)
en-US: num_rpc_sent_to_metad_failed.sum
+ ja-JP: GraphdサービスがMetadサービスへのRPCリクエスト失敗数(sum)
- field: num_indexscan_executors_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 索引扫描（IndexScan）算子执行时间(rate)
en-US: num_indexscan_executors.rate
+ ja-JP: 索引スキャン実行時間(rate)
- field: num_indexscan_executors_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 索引扫描（IndexScan）算子执行时间(sum)
en-US: num_indexscan_executors.sum
+ ja-JP: 索引スキャン実行時間(sum)
- field: num_opened_sessions_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: 服务端建立过的会话数量(rate)
en-US: num_opened_sessions.rate
+ ja-JP: 開かれたセッション数(rate)
- field: num_opened_sessions_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: 服务端建立过的会话数量(sum)
en-US: num_opened_sessions.sum
+ ja-JP: 開かれたセッション数(sum)
- field: num_auth_failed_sessions_out_of_max_allowed_rate
type: 0
i18n:
- zh-CN: 因为超过FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONS参数导致的验证登录的失败的会话数量(rate)
+ zh-CN: 因为超过FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONS参数导致的验证登录失败的会话数量(rate)
en-US: num_auth_failed_sessions_out_of_max_allowed.rate
+ ja-JP:
FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONSが超過したため、認証ログインに失敗したセッション数(rate)
- field: num_auth_failed_sessions_out_of_max_allowed_sum
type: 0
i18n:
- zh-CN: 因为超过FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONS参数导致的验证登录的失败的会话数量(sum)
+ zh-CN: 因为超过FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONS参数导致的验证登录失败的会话数量(sum)
en-US: num_auth_failed_sessions_out_of_max_allowed.sum
+ ja-JP:
FLAG_OUT_OF_MAX_ALLOWED_CONNECTIONSが超過したため、認証ログインに失敗したセッション数(sum)
- field: num_rpc_sent_to_storaged_rate
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Storaged 服务的 RPC 请求数量(rate)
en-US: num_rpc_sent_to_storaged.rate
+ ja-JP: GraphdサービスがStoragedサービスへのRPCリクエスト数(rate)
- field: num_rpc_sent_to_storaged_sum
type: 0
i18n:
zh-CN: Graphd 服务发给 Storaged 服务的 RPC 请求数量(sum)
en-US: num_rpc_sent_to_storaged.sum
- # 指标别名列表，用于在查询结果中识别指标
+ ja-JP: GraphdサービスがStoragedサービスへのRPCリクエスト数(sum)
aliasFields:
- responseTime
- num_queries_hit_memory_watermark.rate
@@ -448,7 +511,7 @@ metrics:
- num_auth_failed_sessions_out_of_max_allowed.sum
- num_rpc_sent_to_storaged.rate
- num_rpc_sent_to_storaged.sum
- # mapping and conversion expressions, use thesand aliasField above to
calculate metrics value# (可选)指标映射转换计算表达式，与上面的别名一起作用，计算出最终需要的指标值# eg:
cores=core1+core2, usage=usage, waitTimeallTime-runningTime
+ # mapping and conversion expressions, use thesand aliasField above to
calculate metrics value# eg: cores=core1+core2, usage=usage,
waitTimeallTime-runningTime
calculates:
- responseTime=responseTime
-
num_queries_hit_memory_watermark_rate=num_queries_hit_memory_watermark.rate
@@ -523,6 +586,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: rocksdb 统计数据
en-US: rocksdb stats
+ ja-JP: rocksdb統計
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 1
@@ -533,6 +597,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 响应时间
en-US: Response Time
+ ja-JP: 応答時間
- field: rocksdb.backup.read.bytes
- field: rocksdb.backup.write.bytes
- field: rocksdb.blobdb.blob.file.bytes.read
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-zookeeper.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-zookeeper.yml
index be8a8c235e..4e277de67e 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-zookeeper.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-zookeeper.yml
@@ -78,6 +78,10 @@ params:
metrics:
# metrics - cluster
- name: conf
+ i18n:
+ zh-CN: 配置信息
+ en-US: Configuration Info
+ ja-JP: 配置情報
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 0
@@ -89,7 +93,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 客户端端口
en-US: Client Port
- ja-JP: クライアントポート
+ ja-JP: クライエントポート
- field: dataDir
type: 1
i18n:
@@ -128,7 +132,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 最大客户端连接数
en-US: Max Client Connections
- ja-JP: 最大クライアント接続数
+ ja-JP: 最大クライエント接続数
- field: minSessionTimeout
type: 0
unit: ms
@@ -161,6 +165,10 @@ metrics:
# telnet collect cmd
cmd: conf
- name: stats
+ i18n:
+ zh-CN: 统计信息
+ en-US: Stats
+ ja-JP: 統計情報
priority: 1
fields:
- field: zk_version
@@ -181,7 +189,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 存活连接数
en-US: Number of Alive Connections
- ja-JP: 生存接続数
+ ja-JP: アライブ接続数
- field: zk_avg_latency
type: 0
unit: ms
@@ -273,6 +281,10 @@ metrics:
timeout: ^_^timeout^_^
cmd: mntr
- name: envi
+ i18n:
+ zh-CN: 环境信息
+ en-US: Environment
+ ja-JP: 環境情報
priority: 2
fields:
- field: zk_version
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscr...@hertzbeat.apache.org
For additional commands, e-mail: notifications-h...@hertzbeat.apache.org
