[
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-13120?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=17856772#comment-17856772
]
Adrian Rauch commented on OFBIZ-13120:
--------------------------------------
FYI: Already checked my translations against:
[https://cwiki-test.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Dictionary+for+translations+to+German]
I was not able to find alternative translations in there, and the section
"Currently working on" for "humanres" is empty,
so I guess it's fair to assume that the changes from above won't interfer with
work already done ...
> Improved German translation for Human Resources
> -----------------------------------------------
>
> Key: OFBIZ-13120
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-13120
> Project: OFBiz
> Issue Type: Improvement
> Components: humanres
> Affects Versions: 22.01.01
> Reporter: Adrian Rauch
> Priority: Minor
> Fix For: 22.01.01
>
> Attachments: 0001-Improved-translations-into-German-language.patch,
> 0002-Improved-translations-into-German-language.patch
>
> Original Estimate: 2h
> Remaining Estimate: 2h
>
> +*TLDR*+
> I changed some german translations inside applications/humres to match more
> closely the terms tought in business administration training courses here in
> Germany. The corresponding *.patch file is attached to this issue, as
> suggested in the section "Contributing Code and Bug Fixes" of
> [https://ofbiz.apache.org/getting-involved.html]
> +*Deatiled description of included changes:*+
> * Used "Abwesenheit" instead of "'Urlaub" as umbrella term for everything
> that is detailed in EmplLeaveType and LeaveReasonType. The german word
> "Urlaub" describes a specific kind of "Abwesenheit" that correlates closely
> with (EmplLeaveType=="Inland earned" && LeaveReasonType=="Casual") and is
> therfore less suitable as umbrella term.
> * Used "Stelle" for EmplPosition and "Sellenausschreibung" for JobRequisition
> See
> [https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/lexikon-der-wirtschaft/20725/stelle/
> |https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/lexikon-der-wirtschaft/20725/stelle/]
> for further info.
> * Used "Verantwortlichkeit" and "Verantwortlichkeiten" for ResponsibilityTyp.
> Possible alternertive would be "Zuständigkeit" and "Zuständigkeiten".
> Both terms "Verantwortlichkeit"and "Zuständigkeit" are more or less
> interchangable so I guess it realy comes down to personal preference.
> * Used "Bewerber" for ApplyingParty
> * Used "Qualifikationsbeschreibung" for QualificationDesc
--
This message was sent by Atlassian Jira
(v8.20.10#820010)
