bito-code-review[bot] commented on code in PR #41640:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/41640#discussion_r3509014534
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -2308,13 +2338,19 @@ msgstr "Auto"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automatické priblíženie"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>fuzzy flag silences Slovak translation</b></div>
<div id="fix">
This entry ("Auto refresh paused (set to %s seconds)") carries a #, fuzzy
flag, which causes gettext to silently fall back to the English msgid at
runtime. Slovak-speaking users will see the untranslated English string instead
of the confirmed msgstr "Automatické obnovenie pozastavené (nastavené na %s
sekúnd)". Remove the #, fuzzy marker so the translation is active.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -2308,13 +2338,19 @@ msgstr "Auto"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automatické priblíženie"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
msgid "Auto refresh paused (set to %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické obnovenie pozastavené (nastavené na %s sekúnd)"
-#, python-format
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy, python-format
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>fuzzy flag silences Slovak translation</b></div>
<div id="fix">
This entry ("Auto refresh paused - tab inactive (set to %s seconds)")
carries a #, fuzzy flag, causing gettext to fall back to English for Slovak
users. The msgstr "Automatické obnovenie pozastavené – karta je neaktívna
(nastavené na %s sekúnd)" is a valid translation but remains inactive. Remove
the #, fuzzy marker.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -8573,8 +8702,11 @@ msgstr "Mapbox"
msgid "Mapbox (API key required)"
msgstr "E-mail je povinný"
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>Incorrect translation semantically</b></div>
<div id="fix">
Translation 'E-mail je povinný' ('Email is required') is completely
unrelated to 'Mapbox (API key required)'. This appears to be a copy-paste error
from a different entry's translation.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -15667,8 +15971,13 @@ msgstr "Nemožno dekódovať hodnotu"
msgid "Unable to encode value"
msgstr "Nemožno kódovať hodnotu"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Unable to fetch semantic views. Check the layer configuration."
msgstr ""
+"Nepodarilo sa načítať sémantické zobrazenia. Skontrolujte konfiguráciu "
+"vrstvy."
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>Unreviewed fuzzy translations</b></div>
<div id="fix">
All 7 entries carry `#, fuzzy` flags and `# Machine-translated via
backfill_po.py` attribution comments — they are unreviewed machine
translations. Per the documented workflow in `howtos.md` (lines 403–410), these
attribution comments and `#, fuzzy` flags must be removed after human
verification before the `.po` file is committed. The file currently has 879
total fuzzy entries; 105 carry machine-translation attribution. These entries
are sourced from non-Slovak reference languages (de, sr, sr_Latn) and should be
reviewed by a Slovak speaker before the flags are cleared.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -8236,8 +8349,11 @@ msgstr "Menší alebo rovno (<=)"
msgid "Less than (<)"
msgstr "Menší než (<)"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "Liberty (OpenFreeMap)"
-msgstr ""
+msgstr "Liberty (OpenFreeMap)"
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>Source equals translation</b></div>
<div id="fix">
Source and translation are identical for 'Liberty (OpenFreeMap)'. While
brand names may remain in English, this should be intentional rather than
defaulting to copy-paste.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -8558,13 +8679,21 @@ msgstr "Živé vykreslenie"
msgid "Map Style"
msgstr "Styl mapy"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
msgid "MapLibre (open-source)"
-msgstr ""
+msgstr "MapLibre (open-source)"
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>Source equals translation</b></div>
<div id="fix">
Source and translation are identical for 'MapLibre (open-source)'. This may
be intentional for product names but should be verified as intentional
localization decision.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -2838,8 +2890,11 @@ msgstr "Zrušiť"
msgid "Cancel query on window unload event"
msgstr "Zrušiť dotaz pri události uvolnie je okna"
+# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
+# sr_Latn]
+#, fuzzy
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>fuzzy flag silences Slovak translation</b></div>
<div id="fix">
This entry ("Cancellation not available due to missing abort handler")
carries a #, fuzzy flag, hiding the Slovak msgstr from gettext runtime. Slovak
users see the raw English string. Remove the #, fuzzy marker so the translation
is active.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
##########
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po:
##########
@@ -11092,8 +11256,11 @@ msgstr "Odstrániť"
msgid "Revoke API Key"
msgstr "Kľúč skupiny"
Review Comment:
<div>
<div id="suggestion">
<div id="issue"><b>Quality: pre-existing wrong translation breaks cluster
consistency</b></div>
<div id="fix">
The pre-existing entry for "Revoke API Key" (msgstr: "Kľúč skupiny") is
clearly mistranslated — it says 'group key', not 'revoke API key'. This creates
a visible inconsistency with the adjacent newly added "Revoke this API key"
entry whose translation ("Odvolať tento kľúč API") is correct. Both entries
belong to the same 'Revoke API' functional cluster and should be translated
consistently.
</div>
</div>
<small><i>Code Review Run #808eeb</i></small>
</div>
---
Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a
href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>)
- [ ] Yes, avoid them
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
