bito-code-review[bot] commented on code in PR #41645: URL: https://github.com/apache/superset/pull/41645#discussion_r3509590872
########## superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -17540,30 +17905,45 @@ msgstr "повинен мати значення" msgid "name" msgstr "назва" +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy msgid "nativeFilters must be a list" -msgstr "" +msgstr "nativeFilters має бути списком" -#, python-format +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy, python-format msgid "nativeFilters[%(idx)s] missing required keys: %(keys)s" -msgstr "" +msgstr "nativeFilters[%(idx)s] відсутні обов'язкові ключі: %(keys)s" -#, python-format +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy, python-format msgid "nativeFilters[%(idx)s] must be an object" -msgstr "" +msgstr "nativeFilters[%(idx)s] має бути об'єктом" -#, python-format +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy, python-format msgid "nativeFilters[%(idx)s].filterValues must be a list" -msgstr "" +msgstr "nativeFilters[%(idx)s].filterValues має бути списком" -#, python-format +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy, python-format msgid "" "nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' does not exist on " "the dashboard" msgstr "" +"nativeFilters[%(idx)s].nativeFilterId '%(filter_id)s' не існує на " Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Inconsistent translation of dashboard</b></div> <div id="fix"> The term 'dashboard' is translated as 'звіт' consistently in existing non-fuzzy entries (e.g. line 17510). The new entries use 'інформаційна панель' instead, creating terminological inconsistency within the same locale file. Ukrainian speakers reading a mix of messages will encounter two different words for the same concept. </div> </div> <small><i>Code Review Run #79c7a7</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
