bito-code-review[bot] commented on code in PR #41647: URL: https://github.com/apache/superset/pull/41647#discussion_r3509699440
########## superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -5002,12 +5076,14 @@ msgstr "" msgid "Definition" msgstr "odchylka" -#, python-format +# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, ja, sr, +# sr_Latn] +#, fuzzy, python-format msgid "Delayed (missed %s refresh)" msgid_plural "Delayed (missed %s refreshes)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Zpoždění (zmeškáno %s obnovení)" +msgstr[1] "Zpoždění (zmeškáno %s obnovení)" +msgstr[2] "Zpoždění (zmeškáno %s obnovení)" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Czech plural forms all identical</b></div> <div id="fix"> Plural entry uses identical Czech text for all three msgstr slots (msgstr[0]/[1]/[2]), but the file header declares `nplurals=3` with distinct forms for n==1, 2–4, and 5+. The three slots must be grammatically distinct or the plural selection will display the wrong form for all quantities. Fix by providing authentic Czech plural inflections for each slot. </div> </div> <small><i>Code Review Run #51c1f3</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them ########## superset/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -8570,8 +8698,11 @@ msgstr "Mapbox" msgid "Mapbox (API key required)" msgstr "E-mail je povinný" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Cross-entry translation contamination</b></div> <div id="fix"> Line 8699: The msgstr "E-mail je povinný" (Czech for "Email is required") is copied verbatim from line 6028, where it correctly translates `msgid "Email is required"`. It does not translate `msgid "Mapbox (API key required)"`. This is cross-entry contamination — a translator reviewing this fuzzy entry could approve it thinking the translation is correct. </div> </div> <small><i>Code Review Run #51c1f3</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
