kilmariusz opened a new pull request, #45674: URL: https://github.com/apache/superset/pull/45674
### SUMMARY Expand and improve the Polish translation catalog. Update 2,633 entries, including 980 previously untranslated entries. Standardize terminology, correct mistranslations and improve Polish grammar, plural handling and numeric messages. Key terminology includes: - Dashboard → Pulpit - Dataset → Zbiór danych - Metric → Miara - Opacity → Nieprzezroczystość - Time grain → Krok czasu - Sparkline → Miniwykres (sparkline) - Grace period → Okres wyciszenia AI assistance was used to prepare and review translations. Terminology choices were reviewed with a Polish-speaking contributor. Existing fuzzy flags are retained for entries requiring further review. Terminology decisions: | Source term | Polish translation | Changed entries | Alternatives replaced or rejected | | --- | --- | ---: | --- | | Dashboard | Pulpit | 195 | Replaced inconsistent uses of “panel”, “panel kontrolny” and “dashboard”. “Pulpit” distinguishes dashboards from settings panels. | | Dataset | Zbiór danych | 134 | Preferred over “zestaw danych” for consistent terminology throughout the catalog. | | Metric | Miara | 177 | Preferred over “metryka” for consistent terminology in data analysis. | | Opacity | Nieprzezroczystość | 10 | Replaced “przezroczystość” because higher values make the element more opaque. Preferred over “krycie” for clarity. | | Time grain / Time granularity | Krok czasu | 25 | Preferred over “ziarnistość”, “granularność” and “szczegółowość czasu” to describe the interval represented by a chart data point. | | Sparkline | Miniwykres (sparkline) | 6 | Replaced inconsistent descriptions such as “wykres iskrzący” and “linia trendu”, retaining the English term for recognition. | | Grace period | Okres wyciszenia | 6 | Replaced “okres łaski” and “okres karencji” to clarify that repeated alert notifications are temporarily suppressed. | Counts refer to changed gettext entries containing the source term, not individual word occurrences. Some entries contain multiple terms. ### BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF <img width="1486" height="904" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1ccaa52d-2d60-44ff-8a8c-eded3337d13a"; /> ### TESTING INSTRUCTIONS 1. Build the frontend and backend translations, including fuzzy entries. 2. Select Polish. 3. Check dashboards, datasets, SQL Lab, chart settings and alerts. 4. Check plural messages and messages containing numeric values. Validation completed: - Pre-commit passed. - Translation keys, placeholders and Polish plural rules were preserved. Manual testing of the latest changes: - Run Superset locally with Polish selected. - Checked dashboards, datasets, SQL Lab, and the chart editor. - Verified translated labels, tooltips, and messages for clarity and consistency. - Confirmed that the tested screens remained functional. ### ADDITIONAL INFORMATION - [ ] Has associated issue: - [ ] Required feature flags: - [x] Changes UI - [ ] Includes DB Migration - [ ] Introduces new feature or API - [ ] Removes existing feature or API -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
